安东尼与克莉奥佩特拉第四幕第九场

第九场凯撒营地

　　哨兵各守岗位。

　　兵士甲：在这一小时以内，要是没有人来替我们，我们必须回到警备营去。今晚星月皎洁，他们说我们在清晨两点钟就要出发作战。

　　兵士乙：昨天的战事使我们受到极大的打击。

　　爱诺巴勃斯上。

　　爱诺巴勃斯：夜啊！请你做我的见证——

　　兵士丙：这是什么人？

　　兵士乙：躲一躲，听他说。

　　爱诺巴勃斯：请你做我的见证，神圣的月亮啊，变节的叛徒在历史上将要永远留下被人唾骂的污名，爱诺巴勃斯在你的面前忏悔他的错误了！

　　兵士甲：爱诺巴勃斯！

　　兵士丙：别说话！听下去。

　　爱诺巴勃斯：无上尊严的忧郁的女神啊，把黑夜的毒雾降在我的身上，让生命，我的意志的叛徒，脱离我的躯壳吧；把我这一颗为悲哀所煎枯的心投掷在我这冷酷坚硬的罪恶上，让它碎成粉末，结束了一切卑劣的思想吧。安东尼啊！你的高贵的精神，是我的下贱的行为所不能仰望的，原谅我对你个人所加的伤害，可是让世人记着我是一个叛徒的魁首。啊，安东尼！啊，安东尼！（死。）

　　兵士乙：让我们对他说话去。

　　兵士甲：我们还是听他说，也许他所说的话跟凯撒有关系。

　　兵士丙：让我们听着吧。可是他睡着了。

　　兵士甲：恐怕是晕过去了；照他的祷告听起来，不像是会一下子睡着了的。

　　兵士乙：我们走过去看看他。

　　兵士丙：醒来，将军，醒来！对我们说话呀。

　　兵士乙：你听见吗，将军？

　　兵士甲：死神的手已经抓住了他。（远处鼓声）听！庄严的鼓声在催唤睡着的人醒来。让我们把他抬到警备营去；他不是一个无名之辈。该换岗的时候了。

　　兵士丙：那么来；也许他还会苏醒转来。（众兵士舁爱诺巴勃斯尸下。）

梦远书城(guxuo.com)