安东尼与克莉奥佩特拉第二幕第五场(2)

第二幕第五场(2)

　　查米恩：他不敢来。

　　克莉奥佩特拉：我不伤害他就是了。（查米恩下）这一双手太有失自己的尊严了，是我自己闯的祸，却去殴打一个比我卑微的人。

　　查米恩及使者重上。

　　克莉奥佩特拉：过来，先生。把坏消息告诉人家，即使诚实不虚，总不是一件好事；悦耳的喜讯不妨极口渲染，不幸的噩耗还是缄口不言，让那身受的人自己感到的好。

　　使者：我不过尽我的责任。

　　克莉奥佩特拉：他已经结了婚吗？你要是再说一声“是”，我就更恨你了。

　　使者：他已经结了婚了，娘娘。

　　克莉奥佩特拉：愿天神重罚你！你还是这么说吗？

　　使者：我应该说谎吗，娘娘？

　　克莉奥佩特拉：啊！我但愿你说谎，即使我的半个埃及完全陆沉，变成鳞蛇栖息的池沼。出去；要是你有美少年那耳喀索斯一般美好的姿容，在我的眼中你也是最丑陋的伧夫。他结了婚吗？

　　使者：求陛下恕罪。

　　克莉奥佩特拉：他结了婚吗？

　　使者：陛下不要见气，我也不过遵照您的命令行事，要是因此而受责，那真是太冤枉啦。他跟奥克泰维娅结了婚了。

　　克莉奥佩特拉：啊，他的过失现在都要叫你承担，虽然你所肯定的，又与你无关！滚出去；你从罗马带来的货色我接受不了；让它堆在你身上，把你压死！（使者下。）

　　查米恩：陛下息怒。

　　克莉奥佩特拉：我在赞美安东尼的时候，把凯撒诋毁得太过分了。

　　查米恩：您好多次都是这样，娘娘。

　　克莉奥佩特拉：现在我可受到报应啦。带我离开这里；我要晕倒了。啊，伊拉丝！查米恩！算了。好艾勒克萨斯，你去问问那家伙，奥克泰维娅容貌长得怎样，多大年纪，性格怎样；不要忘记问她的头发是什么颜色；问过了赶快回来告诉我。（艾勒克萨斯下）让他一去不回吧；不，查米恩！我还是望他回来，虽然他一边的面孔像个狰狞的怪物，另一边却像威武的战神。（向玛狄恩）你去叫艾勒克萨斯再问问她的身材有多高。可怜我，查米恩，可是不要对我说话。带我到我的寝室里去。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)