安东尼与克莉奥佩特拉第一幕第三场

第三场同前，另一室

　　克莉奥佩特拉、查米恩、伊拉丝及艾勒克萨斯上。

　　克莉奥佩特拉：他呢？

　　查米恩：我后来一直没看见他。

　　克莉奥佩特拉：瞧瞧他在什么地方，跟什么人在一起，在干些什么事。不要说是我叫你去的。要是你看见他在发恼，就说我在跳舞；要是他样子很高兴，就对他说我突然病了。快去快来。（艾勒克萨斯下。）

　　查米恩：娘娘，我想您要是真心爱他，这一种手段是不能取得他的好感的。

　　克莉奥佩特拉：我有什么应该做的事没有做过呢？

　　查米恩：您应该什么事都顺从他的意思，别跟他闹别扭。

　　克莉奥佩特拉：你是个傻瓜；听了你的教训，我就要永远失去他了。

　　查米恩：不要过分玩弄他；我希望您不要这样。人们对于他们所畏惧的人，日久之后，往往会心怀怒恨。可是安东尼来了。

　　安东尼上。

　　克莉奥佩特拉：我身子不舒服，心绪很恶劣。

　　安东尼：我觉得非常难于启口——

　　克莉奥佩特拉：搀我进去，亲爱的查米恩，我快要倒下来了；我这身子再也支持不住，恐怕不久于人世了。

　　安东尼：我的最亲爱的女王——

　　克莉奥佩特拉：请你站得离开我远一点。

　　安东尼：究竟为了什么事？

　　克莉奥佩特拉：就从你那双眼睛里，我知道一定有些好消息。那位明媒正娶的娘子怎么说？你去吧。但愿她从来没有允许你来！不要让她说是我把你羁留在这里；我作不了你的主，你是她的。

　　安东尼：天神知道——

　　克莉奥佩特拉：啊！从来不曾有过一个女王受到这样大的欺骗；可是我早就看出你是不怀好意的。

　　安东尼：克莉奥佩特拉——

　　克莉奥佩特拉：你已经不忠于富尔维娅，虽然你向神明旦旦而誓，为什么我要相信你会真心爱我呢？被这些随口毁弃的空口的盟誓所迷惑，简直是无可理喻的疯狂！

　　安东尼：最可爱的女王——

　　克莉奥佩特拉：不，请你不必找什么借口，你要去就去吧。当你要求我准许你留下的时候，才用得着你的花言巧语；那时候你是怎么也不想走的；我的嘴唇和眼睛里有永生的欢乐，我的弯弯的眉毛里有天堂的幸福；我身上的每一部分都带着天国的馨香。它们并没有变样，除非你这全世界最伟大的战士已经变成了最伟大的说谎者。

　　安东尼：嗳哟，爱人！

　　克莉奥佩特拉：我希望我也长得像你一样高，让你知道埃及女王也有一颗勇敢豪迈的心呢。

　　安东尼：听我说，女王：为了应付时局的需要，我不能不暂时离开这里，可是我的整个的心还是继续和你厮守在一起的。内乱的刀剑闪耀在我们意大利全境；塞克斯特斯·庞贝厄斯已经向罗马海口进发；国内两支势均力敌的军队，还在那儿彼此摩擦。不齿众口的人，只要培植起强大的势力，人心就会自然趋附他；被摈斥的庞贝仗着他父亲的威名，已经在不知不觉中取得那些现政局下失意分子的拥戴，他们人数众多，是罗马的心腹之患；蠢蠢思乱的人心，只要一旦起了什么剧烈的变化，就会造成不可收拾的混乱。关于我自己个人方面的，还有一个你可以放心让我走的理由，富尔维娅死了。

　　克莉奥佩特拉：年龄的增长虽然改不掉我的愚蠢，却能去掉我轻信人言的稚气。富尔维娅也会死吗？

　　安东尼：她死了，我的女王。瞧，请你有空读一读这封信，就知道她一手掀起了多少风波；我的好人儿，最后你还可以看到她死在死在什么时候、什么地方。

　　克莉奥佩特拉：啊，最负心的爱人！那应该盛满了你悲哀的泪珠的泪壶呢？现在我知道了，我知道了，富尔维娅死了，你是这个样子，将来我死了，我也推想得到你会怎样对待我。

　　安东尼：不要吵嘴了，静静地听我说明我的决意；要是你听了不以为然，我也可以放弃我的主张。凭着蒸晒尼罗河畔粘土的骄阳起誓，我现在离此他去，永远是你的兵士和仆人，或战或和，都遵照着你的意旨。

　　克莉奥佩特拉：解开我的衣带，查米恩，赶快；可是让它去吧，我是很容易害病，也很容易痊愈的。只消安东尼还懂得爱。

　　安东尼：我的宝贝女王，别说这种话，给我一个机会，试验试验我对你的真情吧。

　　克莉奥佩特拉：富尔维娅给了我一些教训。请你转过头去为她哀哭；然后再向我告别，就说那些眼泪是属于埃及女王的。好，扮演一幕绝妙的假戏，让它瞧上去活像真心的流露吧。

　　安东尼：你再说下去，我要恼了。

　　克莉奥佩特拉：你还可以表演得动人一些，可是这样也就不错了。

　　安东尼：凭着我的宝剑——

　　克莉奥佩特拉：和盾牌起誓。他越演越有精神了；可是这还不是他的登峰造极的境界。瞧，查米恩，这位罗马巨人的怒相有多么庄严。

　　安东尼：我要告辞了，陛下。

　　克莉奥佩特拉：多礼的将军，一句话。将军，你我既然必须分别——不，不是那么说；将军，你我曾经相爱过——不，也不是那么说；您知道——我想要说的是句什么话呀？唉！我的好记性正像安东尼一样，把什么都忘得干干净净了。

　　安东尼：倘不是为了你的高贵的地位，我就要说你是个无事嚼舌的女人。

　　克莉奥佩特拉：克莉奥佩特拉要是有那么好的闲情逸致，她也不会这样满腹悲哀了。可是，将军，原谅我吧；既然我的一举一动您都瞧不上眼，我也不知道怎样的行为才是适当的。您的荣誉在呼唤您去；所以不要听我的不足怜悯的痴心的哀求，愿所有的神明和您同在吧！愿胜利的桂冠悬在您的剑端，敌人到处俯伏在您的足下！

　　安东尼：我们去吧。来，我们虽然分离，实际上并没有分离；你住在这里，你的心却跟着我驰骋疆场；我离开了这里，我的心仍旧留下在你身边。走吧！（同下。）

梦远书城(guxuo.com)