安东尼与克莉奥佩特拉第一幕第一场

第一幕第一场亚历山大里亚，克莉奥佩特拉宫中一室

　　狄米特律斯及菲罗上。

　　菲罗：嘿，咱们主帅这样迷恋，真太不成话啦。从前他指挥大军的时候，他的英勇的眼睛像全身盔甲的战神一样发出棱棱的威光，现在却如醉如痴地尽是盯在一张黄褐色的脸上。他的大将的雄心曾经在激烈的鏖战里涨断了胸前的扣带，现在却失掉一切常态，甘愿做一具风扇，搧凉一个吉卜赛女人的欲焰。瞧！他们来了。

　　喇叭奏花腔。安东尼及克莉奥佩特拉率侍从上；太监掌扇随侍。

　　菲罗：留心看着，你就可以知道他本来是这世界上三大柱石之一，现在已经变成一个娼妇的弄人了，瞧吧。

　　克莉奥佩特拉：要是那真的是爱，告诉我多么深。

　　安东尼：可以量深浅的爱是贫乏的。

　　克莉奥佩特拉：我要立一个界限，知道你能够爱我到怎么一个极度。

　　安东尼：那么你必须发现新的天地。

　　一侍从上。

　　侍从：禀将军，罗马有信来了。

　　安东尼：讨厌！简简单单告诉我什么事。

　　克莉奥佩特拉：不，听听他们怎么说吧，安东尼。富尔维娅也许在生气了；也许那乳臭未干的凯撒会降下一道尊严的谕令来，吩咐你说，“做这件事，做那件事；征服这个国家，清除那个国家；照我的话执行，否则就要处你一个违抗命令的罪名。”

　　安东尼：怎么会，我爱！

　　克莉奥佩特拉：也许！不，那是非常可能的；你不能再在这儿逗留了；凯撒已经把你免职；所以听听他们怎么说吧，安东尼。富尔维娅签发的传票呢？我应该说是凯撒的？还是他们两人的？叫那送信的人进来。我用埃及女王的身分起誓，你在脸红了，安东尼；你那满脸的热血是你对凯撒所表示的敬礼；否则就是因为长舌的富尔维娅把你骂得不好意思。叫那送信的人进来！

　　安东尼：让罗马融化在台伯河的流水里，让广袤的帝国的高大的拱门倒塌吧！这儿是我的生存的空间。纷纷列国，不过是一堆堆泥土；粪秽的大地养育着人类，也养育着禽兽；生命的光荣存在于一双心心相印的情侣的及时互爱和热烈拥抱之中；（拥抱克莉奥佩特拉）这儿是我的永远的归宿；我们要让全世界知道，我们是卓立无比的。

　　克莉奥佩特拉：巧妙的谎话！他既然不爱富尔维娅，为什么要跟她结婚呢？我还是假作痴呆吧；安东尼就会回复他的本色的。

　　安东尼：没有克莉奥佩特拉鼓起他的活力，安东尼就是一个毫无生气的人。可是看在爱神和她那温馨的时辰分上，让我们不要把大好的光阴在口角争吵之中蹉跎过去；从现在起，我们生命中的每一分钟，都要让它充满了欢乐。今晚我们怎样玩？

　　克莉奥佩特拉：接见罗马的使者。

　　安东尼：嗳哟，淘气的女王！你生气、你笑、你哭，都是那么可爱；每一种情绪在你的身上都充分表现出它的动人的姿态。我不要接见什么使者，只要和你在一起；今晚让我们两人到市街上去逛逛，察看察看民间的情况。来，我的女王；你昨晚就有这样一个愿望的。不要对我们说话。（安东尼、克莉奥佩特拉及侍从同下。）

　　狄米特律斯：安东尼会这样藐视凯撒吗？

　　菲罗：先生，有时候他不是安东尼，他的一言一动，都够不上安东尼所应该具有的伟大的品格。

　　狄米特律斯：那些在罗马造谣的小人，把他说得怎样怎样不堪，想不到他竟会证实他们的话；可是我希望他明天能够改变他的态度。再会！（各下。）

梦远书城(guxuo.com)