十四行诗(141)_莎士比亚全集

一四一

　　说实话，我的眼睛并不喜欢你，

　　它们发见你身上百孔和千疮；

　　但眼睛瞧不起的，心儿却着迷，

　　它一味溺爱，不管眼睛怎样想。

　　我耳朵也不觉得你嗓音好听，

　　就是我那容易受刺激的触觉，

　　或味觉，或嗅觉都不见得高兴

　　参加你身上任何官能的盛酌。

　　可是无论我五种机智或五官

　　都不能劝阻痴心去把你侍奉，

　　我昂藏的丈夫仪表它再不管，

　　只甘愿作你傲慢的心的仆从。

　　不过我的灾难也非全无好处：

　　她引诱我犯罪，也教会我受苦。

梦远书城(guxuo.com)