十四行诗(48)_莎士比亚全集

四八

　　我是多么小心，在未上路之前，

　　为了留以备用，把琐碎的事物

　　一一锁在箱子里，使得到保险，

　　不致被一些奸诈的手所亵渎！

　　但你，比起你来珠宝也成废品，

　　你，我最亲最好和唯一的牵挂，

　　无上的慰安（现在是最大的伤心）

　　却留下来让每个扒手任意拿。

　　我没有把你锁进任何保险箱，

　　除了你不在的地方，而我觉得

　　你在，那就是我的温暖的心房，

　　从那里你可以随便进进出出；

　　就是在那里我还怕你被偷走：

　　看见这样珍宝，忠诚也变扒手。

梦远书城(guxuo.com)