惊婚记(71)_司各特

七一

　　第二十一章　洗劫

　　怜悯的大门将被完全关闭，
　　铁石心肠的粗暴士兵将挥舞血腥的手，
　　像在地狱一般疯狂肆虐。

　　——《亨利五世》

　　索恩瓦尔德城堡的卫队虽因遭到偷袭而惊恐万状，还是成功地对入侵者进行了一段时间的抵抗。但从列日城蜂拥而至的攻城人群使他们寡不敌众，士气一落千丈。

　　在守军当中即使没出现叛变，但也出现了不忠之徒。有些人喊投降，有些人从墙上跳进护城河企图逃出城堡。许多未被淹死者则扔掉徽章和标记，混在杂乱的攻城人群中以图保全性命。只有忠于主教的少数人员聚集在他的周围，继续保卫他赖以避难的主楼。另一些人由于担心敌人不会饶他们，正凭着垂死挣扎的勇气，固守着这宽阔的城堡内一些孤立的堡垒和塔楼。但攻城者已占领了庭院和主楼的底层，正忙于追击败退的敌人，搜寻战利品。这时却有一人似乎在追求他人都在逃避的死亡，竭力闯出一条路向那骚乱和恐怖的现场冲过去，因为他头脑中所想象的恐怖要远远胜过他所看到的、所感到的真实恐怖。凡是在那恐怖之夜见到昆丁·达威特而不知其用意的人定会把他当作一个发狂的疯子，但凡是能赞赏其动机的人则会认为他不亚于浪漫诗里的传奇英雄。

　　这年轻人顺着原路回到索恩瓦尔德的途中碰到几个人正朝树林里逃去。他们自然想躲开他，因为他走的方向与他们走的正好相反。当他走近时，他听得见也模糊地看得见有人从花园围墙上跳进护城河，另一些人则像是被追兵所逼而从城谍上跳下来的。但他的勇气丝毫未减。至于那条小船，即使这时还有可能使用，他也来不及寻找；而那花园的旁门则已堵满了逃跑的人；他们在过门时屡屡遭到后面的推挤，掉进了他们无法渡过的护城河。

　　昆丁避开这个地点，来到城堡小门的附近，那里有个还没放下来的吊桥。他从这儿纵身跳下了护城河。他好不容易摆脱了几个行将没顶的可怜人死命的揪抓，游到那吊桥跟前，抓住一根吊下来的铁链，使尽全身力气，挣出水面，够着了悬吊桥的平台。正当他用手和膝部拚命往上爬的时候，一个德国长矛手手握沾满鲜血的长刀向他跑来，举起刀就要劈头砍下，打发他回老家。

　　“怎么了，伙计！”昆丁带着威严的口气说，“你就这样帮助一个伙伴吗？拉我一把吧。”

　　那长矛手颇为犹豫地默默把手伸给他，帮他爬上平台。那苏格兰人不让他有思索余地，继续以命令式的语调说：“想发财去西边那个塔楼——主教的财宝都藏在西边那个塔楼！”

　　顿时到处都传遍了这两句话：“去西边的塔楼——财宝都藏在西边的塔楼！”听见这呼喊的散兵游勇就像一群发疯的野狼似的朝着那个方向奔去，而昆丁则不顾生死坚决朝着与其相反的方向走去。

　　他装出一副征服者（而不是被征服者）的神气闯出一条道路走进花园，比原来估计的更顺利地匆匆走了过去。因为那“去西边的塔楼”的呼声引走了一批进攻者，而另一股则被喊杀声和号声召唤，去帮助挫败主楼的保卫者打算带着主教拚死突围、杀出城堡的尝试。因此昆丁怀着忐忑不安的心情急忙走过花园。他把自己托给曾保护他战胜了无数生命危险的神力，并因为已下定不成功便成仁的决心而感到浑身是胆。他还没来得及到达目的地，便有三个人横持长矛狂呼“列日！列日！”向他冲了过来。

　　他先摆出防御的样子，并不主动进攻，然后回答说：“法兰西！法兰西！列日的朋友！”

　　“法兰西万岁！”列日市民喊道，接着走了过去。这同一句话也像法宝似的使他避开了原在花园里窜动，见他来便喊着“Sanglier①！”向他扑过来的四五个德拉马克匪徒的袭击。

　　〔①法语：野猪！〕

　　总之，昆丁已感到有希望以路易王这个列日叛乱的暗中怂恿者和威廉·德拉马克的暗中支持者的堂堂特使的身份，侥幸度过这个恐怖之夜。

　　赶到塔楼时，他惊恐地发现已经有好几具尸体堵住了玛尔松和哈梅琳女士不久前和他相会的那道小旁门。

　　他急忙把两具尸体拖到一边，正想跨过第三具尸体进门去，不料他原以为死了的这个人却抓住他的斗篷，哀求他站住，帮他站起来。昆丁打算使用粗暴的办法挣脱这个不合时宜的阻挠，但那躺在地上的人继续喊道：“我是被我自己的铠甲窒息得快死了！我是列日的行会主席巴维翁！如果你是我们这边的，我可以使你发财，如果你是那边的，我可以给你保护。但千万别——千万别让我像头猪一样被憋死在这儿！”

　　昆丁在这混乱的厮杀中还保持着冷静的头脑。他马上想起这位重要人物也许有能力保护他们撤退，于是他扶他起来，并问他是否受了伤。

　　“没受伤——至少我以为没受伤，”那市民回答道，“就是气喘不过来。”

　　“那么你坐在这块石头上松口气吧，”昆丁说道，“我马上回来。”

　　“你是那一边的？”那市民仍拦住他问道。

　　“我是法国这边的——法国这边的。”昆丁回答道，一边考虑如何把他摆脱掉。

　　“什么！你就是我碰到过的那位年轻射手？”尊敬的行会主席说道，“假如我命该在这个恐怖的夜晚碰到一位朋友，我向你担保，我是不会离开你的。不管你去哪儿我都会跟着你。要是我能把我们行会的几个棒小伙子叫拢来，我也许还能反过来帮帮你哩。但他们都像豌豆那样撒了出去。啊，这真是个可怕的夜晚！”

　　这时他紧紧地跟在昆丁后面吃力地走着。由于意识到取得这样一个有影响的人物的保护所具有的重要性，昆丁放慢了脚步来帮助他，虽然内心里暗自咒骂这个累赘。

　　楼梯的顶部是个前室。里面的一些箱子和盒子像是被搜查过，因为地板上零乱地放着从箱子里倒出来的东西。烟囱里的一盏行将熄灭的油灯发出一丝微光，照着一个横卧在壁炉上的死人或失去知觉的人。

梦远书城(guxuo.com)