丰饶之海(197)_三岛由纪夫

一九七

　　玛奴拉小姐要替服务生去给他们定菜时，庆子非让她坐下。克己让了座。庆子把月光公主和本多介绍给了玛奴拉小姐。她这样介绍的本多。

　　“这位是我的新朋友，我也有点儿日本味了。”

　　“这可太好了，您的美国味太浓了，去掉点才好呢。”

　　玛奴拉小姐故意装出在庆子身上闻来闻去的样子，庆子也装得好像很痒痒似的。月光公主瞧着她们的样子，开心地笑起来，差点儿弄洒杯子里的水。本多和克己对视了一下困惑的目光，这在他们之间还是第一次。

　　庆子好像忽然意识到了似的，恢复了威严，问了些无聊的事。

　　“刚才停电，不太方便吧？”

　　“没什么不方便的，我这儿有蜡烛啊。”

　　玛奴拉小姐自豪地说。在昏暗的灯光下，她的嘴里露出整齐的牙齿，笑吟吟地瞧着本多。

　　乐队离开时，跟庆子挥了挥手，庆子也伸出白皙的手摇了摇。一切都以庆子为中心。

　　然后四个人开始用餐。本多不喜欢在暗处吃饭，但也无可奈何。从酒瓶口溢出来的血红色液体，本来是胭脂红的颜色，这会儿成了暗黑色。

　　客人渐渐多起来。一瞬间本多以恍惚的心境，想像着像年轻人似的置身于这个游乐场所的自己来。正如人们所谈论的，最好早日发生革命。

　　本多见这张桌子的其他三个人一起站起来，很惊讶，原来庆子和月光公主要去洗手间，克己只是起身表示对妇女离席的礼貌。克己重新坐下后，就剩下两个男人了。置身在音乐和舞蹈中的58岁和21岁的男人，互相无话可说，只得沉默着，回避着对方的目光。

　　“真有魅力啊。”克己忽然声音沙哑地说。

　　“你满意吗？”

　　“我一直很渴望那种浅黑皮肤、小个子、有着肉体美的、不太会日语的女性。怎么说呢，我的嗜好有点特别。”

　　“是吗？”

　　虽然对方的话每句都让本多不快，但他始终面带着微笑。

　　“你对肉体这东西怎么看呢？”

　　这回是本多发问。

　　“我还没好好想过，你是说肉体主义吗？”

　　青年轻浮地回答，一边麻利地打着打火机给本多点上烟。

　　“这好比你手上拿着一串葡萄，如果用力太大葡萄就会破。要是握得恰到好处的话，葡萄皮的张力就表现出一种奇妙的抗拒，这就是我说的肉体的感觉，你明白吗？”

　　“有点儿明白了。”

　　这学生极力作出一副老成样，以自信加上回忆的分量，煞有介事地回答。

　　“明白了就好，明白了这点就够了。”

　　本多说完便不再开口了。

　　然后，克己邀请月光公主跳舞，一连跳了三支曲子，回到桌子来时，他若无其事地对本多说：

　　“刚才我猛然想起了本多先生关于葡萄的话。”

　　“你说的什么呀？”

　　庆子诘问。说话声都被喧闹的音乐融化了。

　　正在跳舞的月光公主！不会跳舞的本多，光是看公主跳舞也看不够。跳舞的月光公主摆脱了在异国他乡生活的羁绊，幸福地流露出她本来的姿态。和她的身体相比，纤细的脖颈转动自如，飘动的裙子下面，踮起脚尖的漂亮大腿像岛屿上的两棵高高的椰子树，肉体的倦怠与活力相互交替，摇晃与跃动瞬息万变，跳舞的过程中公主笑容可掬，跳吉特巴舞时克己的指尖指挥她一旋转，身体便稍稍后仰，看得见她那笑吟吟的小嘴和月牙般闪耀光泽洁白的牙齿。

　　第三卷晓寺第三十四章

　　社会上充满了不安的征兆。

　　“五一”节那天，皇宫前发生了骚乱。警察向群众开了枪，事态愈加严重。游行队伍中有六七个人，把美国人的轿车推翻，并点着了火。骑白色摩托车的警察遭到了游行队伍的袭击，警察弃车逃跑，摩托车被烧毁。掉进护城河里的美国水兵，一露头就被人们用石头打下去，这样浮起又沉下去有十几分钟之久，根本游不到对岸去。广场到处火光冲天。荷枪实弹的美军守卫着日比谷美军司令部、明治生命保险公司大厦等处。

　　这场骚乱非同寻常。大家都不认为会就此罢手。人们都感到更大规模的暴动正在酝酿之中。

　　“五一”那天，本多没去丸之内大厦事务所，他通过听广播看报纸，就知道这次决不是简单的事件。他事不关己地度过了战争岁月，如今，对社会上发生的事件再不能漠不关心了。他对财产的三分法感到不安，有关今后的方针，他必须和任财务顾问的朋友商量商量。

　　第二天，他在家里焦躁不安，便出去散步。本乡三町目一带，古老的房子在初夏的太阳照耀下，还是老样子。他没有去卖法律书的书店，走进了一家门口陈列着各种杂志的书店。散步时去书店是他多年养成的习惯。

　　书脊上的文字抚慰了他的心。一切都化作观念收藏在这里。人的情欲，政治动乱，一切都变成铅字静静地排列着。这里的书从编织入门到国际政治一应俱全，可谓包罗万象。

　　为什么本多一到书店就平静下来了呢？只能说他从小就有这种怪癖。清显和勋就没有这样的怪癖。这是怎样的怪癖呢？不对世界时常加以概括就不得安宁，对未记录下来的现实，就固执地不予承认，他就是这样一种顽固的心理。虽然他不是马拉美①，但既然任何事情都迟早要表现出来，世界早晚会成为一本美丽的书，那么在一切完结后赶到也不迟。

　　是的，昨天的事件已经过去。这里没有燃烧的火焰，没有怒吼，没有暴力，甚至没有留下血迹，老实的市民带着孩子购买畅销书，一位穿淡绿色毛衣的胖女人，提着布兜，粗声粗气地打听本月的妇女杂志出版了没有。书店老板很有雅兴，在店里面，在彩色匾额下面摆了一瓶菖蒲花，匾额上的文人蹩脚的题词是“读书乃精神食粮”。

　　本多在狭小的书店里，和其他顾客挤来挤去的看了一圈，没发现想买的书。走到通俗杂志书架前时，看见一个学生模样的青年人，穿件运动衫，专注地看着杂志。他神情有些异样，老是盯着一页在看，很引人注目。本多凑近青年的右边，不经意地向杂志扫了一眼。

　　他看见的是印刷粗糙，模糊不清的青瓷色克罗版画面，是一张被绳子捆绑的跪姿的裸体女人照片。刚才那位青年左手拿着杂志，目不转睛地盯的就是这一页。

梦远书城(guxuo.com)