魔沼(25)_乔治·桑

二十五

　　打麻人　你们撒谎；你们从来没有到过圣索朗日。

　　掘墓人　我们到过更远的地方，这会儿我们是从孔波斯泰尔①的圣雅克来的。
　　--------
　　①孔波斯泰尔，西班牙城市，是个著名的朝圣地。

　　打麻人　你们对我们胡扯些什么呀？我们不认识这个教区。我们看出你们是坏人，强盗，穷光蛋，骗子手。滚远一点去胡吹瞎扯吧；我们防守严密，你们别想进来。

　　掘墓人　唉！伙计，行行好吧！我们不是朝圣的人，给你们猜对了；但我们是不幸的偷猎的人，正被看守人追赶着。警察就紧追在我们后面，如果你们不让我们躲在干草房里，我们就会马上被抓住，押进监狱。

　　打麻人　有谁能给我们证明，这回你们是像你们所说的那种人呢？因为已经有一个谎话，你们不能自圆其说了。

　　掘墓人　你们肯给我们开门的话，我们会给你们看看我们打死的一只好大的猎物。

　　打麻人　马上拿出来，我们不相信。

　　掘墓人　那么，请打开一扇门或者一扇窗，我们把猎物塞进去给你们看。

　　打麻人　噢！不行！没有这么蠢！我从一个小孔里瞧着你们！在你们中间我既看不到猎人，也看不到猎物。

　　这当儿，有一个放牛的小伙子，身材矮壮，有大力士一样的力气，他从人丛中走出来，刚才没人注意到他，他举着一把扎上草束和缎带的大铁叉，叉着一只拔了毛的鹅，举到天窗旁边。

　　“真是不错呀！”打麻人小心地伸出一条手臂去摸那要烤的鹅，嚷着说：“这既不是鹌鹑，也不是山鹑，既不是野兔，也不是家兔；这有点儿像一只鹅或者一只火鸡。你们真是出色的猎人！这只猎物根本不用你们去奔跑。滚远一点吧，你们这些家伙！你们的谎话都被识破了，你们可以回去烧你们的晚饭啦。你们吃不到我们的。”

　　掘墓人　唉！我的天呀！我们到哪儿去烧我们的猎物呢？给我们这么多人吃，这实在太少了；再说，我们既没有火，也没有地方。这会儿家家门关广阔，人人都睡觉了；只有你们家在办喜事，你们让我们在外边冻僵了，心肠实在太硬。善良的人们，我们再求一次，请开开门吧；我们不会让你们破费的。你们看，我们带着要烤的野味；只占你们炉膛的一点儿地方，一会儿就能烤熟，我们便会满意而去。

　　打麻人　你们以为我们家地方太多，木柴也不费钱吗？

　　掘墓人　我们带了一小捆干草，用来烧火，这点就够了，只要让我们把铁叉伸进炉膛就行啦。

　　打麻人　压根儿不行；你们让我们讨厌，一点儿得不到我们同情。我看你们吃醉了，什么也不需要，你们想进我们家抢走我们的火和姑娘们。

　　掘墓人　既然你们根本听不进好言相劝，那就怪不得我们用武力闯进去了。

　　打麻人　愿意的话，就试试看吧。我们关得严严实实，用不着害怕你们。既然你们蛮不讲理，我们就不再理会你们了。

梦远书城(guxuo.com)