魔沼(12)_乔治·桑

十二

　　“后来呢？”

　　“后来，我将没喝完的一瓶装在我的篮子里，因为我想，您或者小家伙路上会渴的；酒在这儿。”

　　“你是我平生见过的想得最周到的女孩子。啊！这个可怜的孩子离开酒店时还在哭呢！这并没妨碍她想到别人，而不是她自己。小玛丽，娶你的男人不会是个傻瓜。”

　　“但愿这样，因为我不会爱一个傻瓜。得啦，吃您的山鹑吧，它们烧得火候正好；没有面包，将就吃点栗子吧。”

　　“你从什么鬼地方弄来的栗子？”

　　“这有什么大惊小怪的！一路上我顺便从树上摘下来，装满了我的口袋。”

　　“栗子也烤熟了吗？”

　　“假使火一生着我没把栗子煨在里面的话，我的脑袋瓜干什么使的？在地里总是这样做的。”

　　“哦，小玛丽，咱们一块来吃晚饭吧！我愿为你的健康干杯，祝愿你有个好丈夫……像你所希望的那样。给我说说这方面你有什么想法吧！”

　　“这叫我很为难，热尔曼，因为我连想都没有想过。”

　　“怎么，一点儿没想过？从未想过？”热尔曼说，他开始用农夫的胃口吃起来，但切下最好的部分送到他的旅伴的面前，她执拗地不受，只取了几个栗子。他看到她不想回答自己这个问题，便又说：“告诉我，小玛丽，你还没有想到结婚吗？可是你已经到年龄了！”

　　“兴许想过，”她说，“但我太穷了。至少需要一百个艾居才能结婚成家，我得工作五六年才能攒满这笔钱。”

　　“可怜的姑娘！我真想让莫里斯老爹给我一百艾居，再转送给你。”

　　“太感谢了，热尔曼。那么别人会怎样议论我呢？”

　　“别人会说什么？人人都知道我年龄太大，不能娶你。所以别人不会猜想我……猜想你……”

　　“说呀，热尔曼！瞧，您的孩子醒了。”小玛丽说。

　　9.晚祷

　　小皮埃尔翻身坐了起来，若有所思地张望着四周。

　　“啊！这家伙，他听到有人吃东西，决不会放过的，”热尔曼说，“大炮声不能把他惊醒，但只要有人在他旁边爵动下巴额儿，他马上就睁开眼睛。”

　　“您在他的年纪，也该是这样的，”小玛丽带着狡黠的微笑说，“喂，我的小皮埃尔，你在找床顶吗？今夜它是树荫做成的，我的孩子；但你的爸爸晚饭照样没少吃。你想同他一起吃晚饭吗？我没有吃掉你的一份；我早就想到你会要的！”

　　“玛丽，我希望你吃一点，”农夫叫着说，“要不然我不吃了。我是一个馋鬼，一个老粗；你呢，你省下来给我们吃，这是不公道的，我很惭愧。瞧，我的食欲都没了；如果你不吃的话，我也不让我儿子吃。”

　　“您让我们安生点吧，”小玛丽回答，“我的胃口的钥匙不在您手里。我的胃口今儿个封上门了，而您的皮埃尔的胃口却像头小狼的胃口一样打开。喏，瞧他狼吞虎咽！噢！他将来也是个粗壮的庄稼汉！”

　　小皮埃尔不一会儿当真显出有其父必有其子的样子，他刚刚睡醒，还不明白在什么地方，怎么来的，就开始吞吃起来。等他吃饱了，便像摆脱了束缚的孩子那样兴奋，比平时更加聪明、好奇和滔滔不绝。他问自己到了哪里，待他知道是在树林中时，他显得有点害怕。

　　“这个树林里有凶恶的野兽吗？”他问他的爸爸。

　　“没有，”他爸爸回答，“一只也没有，根本用不着害怕。”

　　“你撒谎了，刚才你对我说，要是我同你到大树林里，狼会拖走我的！”

　　“瞧他嘴多厉害！”热尔曼发窘地说。

　　“他没错儿，”小玛丽说，“您刚才是对他这样说来着；他记性很好，想起来了。不过，我的小皮埃尔，要知道你爸爸从来不撒谎。我们穿过大树林时你正睡着，眼下我们是在小树林里，这儿没有猛兽。”

　　“小树林离大树林很远吗？”

　　“相当远；浪不会走出大树林。再说，要是有狼跑到这儿的话，你爸爸会把狼打死的。”

　　“你也打狼吗，小玛丽？”

　　“我们一起打，我的皮埃尔，你会帮我们大忙，对不？你不害怕吧？你会狠狠地打！”

　　“是呀，是呀，”孩子骄傲地说，摆出英雄的姿态，“咱们会把狼杀死！”

　　“没有人比得上你同孩子谈得来，让他们懂道理，”热尔曼对小玛丽说，“没多久你还是个孩子呢，还记得你母亲跟你说的话，这倒是真的。我深信人越年轻，越同孩子合得来。我很担心，一个三十岁的女人，还不知道怎么做母亲，很难学会跟孩子们唧唧喳喳地说话和讲道理。”

　　“干吗学不会呢，热尔曼？我不明白干吗您对这个女人有坏的想法；您会改变看法的！”

　　“让这个女人见鬼去吧！”热尔曼说，“我真想打她那儿回来以后就再也不去了。我干吗要一个我不了解的女人呢？”

　　“我的小爸爸，”孩子说，“干吗今儿个你老在说妈妈，她不是死了吗？……”

　　“唉！难道你已经忘掉你可怜的好妈妈了吗？”

　　“没有，我看到她放进一只漂亮的白木匣里，外婆把我领到她身边去吻她，和她再见！……她全身是白的，都冰凉了，每天晚上舅妈教我祷告上帝，好让妈妈到天堂，在上帝身边身体热乎起来。你相信眼下她在天上吗？”

　　“但愿她在天国，我的孩子；应当时常祷告，让你妈妈看到你爱着她。”

　　“我这就祷告，”孩子说，“今儿晚上我没想到做祷告。但我一个人做不了，我总要忘掉一点。小玛丽得帮帮我。”

　　“好的，我的皮埃尔，我来帮你，”少女说，“你过来，跪在我身上。”

梦远书城(guxuo.com)