不必要的胜利故事(26)_契诃夫

二十六

　　他那越来越瘦的身上穿着白衬衫和黑礼服，袖口上配着金袖扣……他在跟鲁甫烈尔谈……文学，鲁甫烈尔是伊尔卡最热烈的崇拜者之一。

　　将近深夜三点钟，除了茨威布希、他的女儿和鲁甫烈尔之外，大家都喝醉了。酒意使得那些不高兴的和阴沉不语的酒徒略为振作起来。绝望的爱情使得他们酒醉的头脑发热。他们的舌头放纵起来……四点钟，伊尔卡跟她父亲回家去了。她临走，每个人都竭力想在告别时刻同她单独说几句话……“我爱您！”每个人都对她说。每个人都对她应许将来会有天堂般的生活。

　　“十万！”她简短地说。

　　五月间一个宁静的傍晚，终于有一个人给她十万，因而结束了这出喜剧。这个人就是龙骑兵德齐烈。

　　深夜三点钟，大家都已经喝醉，龙骑兵走进房间里来。他脸色苍白，神情激动。他跟谁也没打招呼，一直走到伊尔卡跟前，拉住她的一只手，把她带到一旁去。

　　“我把钱带来了，”他用低抑的声调说。“你收下吧……你知道我干了什么事？我把我舅舅的钱搜刮来了……明天他们就会把我送到法院里去……你收下吧！我同意！”

　　伊尔卡的胸中发出欢喜的喊叫声。她已经有十万了！可是同时，她的脸又象死人般惨白：为十万付出代价的时候到了……阿道尔夫·巴赫一直在注意德齐烈的行动，这时候走到伊尔卡跟前，听见“同意”两个字，就脸色发白。

　　“我也同意！”他很快地说，抓住自己的衣袋……“我也给十万！”

　　德齐烈讥诮地微微一笑。这时候他不认为娃娃巴赫是旗鼓相当的对手。

　　“我先同意的……您，巴赫，不妨回家去睡觉。您的奶妈等您呢。”

　　“我又不跟奶妈一块儿睡觉。您这张脸，德齐烈，我可不大喜欢！简直是一副找打的样子！我给十一万！”

　　“我给十二万！……”

　　德齐烈在舅舅那儿偷来的恰好是十二万。

　　谢齐喝得醉醺醺的，眼睛盯紧伊尔卡，就象蛇盯紧兔子一样。他忽然站起来，走到巴赫和德齐烈跟前。

　　“你们……你们……同意了？”他喃喃地说。“你们发疯了！

　　你们……你们……发疯了，小娃娃！十万啊！哈哈哈！Pardon，mademoiselle，②不过话说回来……您也会承认……”“我给十二万！”德齐烈又说。

　　②法语：请原谅，小姐。

　　“我给十二万！”男孩巴赫说，扬声大笑。“我马上就给现钱！”

　　谢齐身子摇晃一下。他不愿意相信自己的耳朵了。难道真会有这样的傻瓜：明明任何时候都可以花五千就买到的女人，却偏要出十万？而且，难道买这个女人的……竟然不是他？

　　“这不行！”他叫起来。

　　“我也出十二万！”第四个走过来的男人说。他是马赛郊区的地主阿尔科，生得魁梧、健壮，是个很有钱的人。要他拿出十万来丢在姑娘脚跟前，是不算回事的。不久以前他妻子和独生子都死了，现在他就用酒和买来的爱情浇灭他的悲愁。

　　“我也同意！”塞尔维亚人包契奇说。他自称是某大使馆的秘书，每天吃喝玩乐，挥金如土。

　　谢齐动手翻开他的笔记本，写下一些字，计算起来。他的铅笔不住地在纸上写。

　　“何苦呢，诸位先生？”他喃喃地说。“难道你们的钱就这么不值钱？为什么一定要出十二万，而不是整数十万？三十……六百……为什么不出十万这个整数呢？”

　　“十二万五！”巴赫叫道，得意地瞧着对手们。

　　“我同意！”谢齐叫道。“我同意！告诉你们说吧：我也同意！”

　　“我不要您添的零头，”伊尔卡对巴赫说。“您把您那五千收回去。十二万我也同意……不过，诸位先生，大家都有份可不行……只能一个人……那么这个人该是谁呢？”

　　“我，”龙骑兵说。“我是头一个提出同意的……”“这不算数！”另外的人说。“不算数！头一个也罢，第二个也罢，还不是一样？”

　　“这不算数，”伊尔卡说。“可是该怎么办呢，诸位先生？

　　你们这些人我一概喜欢……你们这些人都可爱，招人喜欢。

　　……你们大家都同样爱我……那可怎么办呢？”

梦远书城(guxuo.com)