不必要的胜利故事(25)_契诃夫

二十五

　　安德烈脸色变白，眼睛跟踪着走来走去的伊尔卡，跪下来。

　　“可是要知道，我爱您啊，”他用恳求的声调说，“我爱您，伊尔卡！”

　　伊尔卡忽然惊叫一声。她手里摆弄着的圆形饰章，不知怎么一来，突然张开了。以前，尽管她使过不少力气，圆形饰章可就是打不开。冯·扎依尼茨把这个圆形饰章送给她的时候，忘记告诉她说，这个东西有秘密的开关。

　　“到底打开了！”伊尔卡叫道，脸上喜气洋洋。

　　现在她能看清这里面藏着什么东西了！也许，这个黄金的小首饰里嵌着他的照片吧？她希望看见那张高尚的、留着大黑胡子的脸，就赶紧跑到灯前，往饰章里看一眼，她的脸顿时惨白：她没看见生着大胡子的脸，却看见一张女人高傲的脸，露出尊严的笑容。伊尔卡认得那张脸！照片嵌在小金框里，金框上刻着：“捷莉扎·盖依连希特拉尔爱你。”

　　“原来是这样？！”

　　伊尔卡脸红了，把圆形饰章丢在一旁。

　　“原来是这样？！她爱他？哼……好吧……”伊尔卡倒在长沙发上，烦躁地扭动身子。

　　“她敢爱他？”她喃喃地说。“那可不成！安德烈！看在上帝面上！”

　　记者站起来，用手拍拍膝盖，走到她跟前。

　　“安德烈……好，我会爱您，不过您得照着我的要求去办一件事……”“不管您要求什么，我都去办！一千个要求都成，我亲爱的！”

　　“这以前我一直不愿意这样做，可是……现在迫不得已。

　　……我选中您做我的报仇人……您以前总去过我的祖国吧？”

　　伊尔卡就扶住记者的肩膀，凑着他的耳朵，开始小声说话。她小声数说很久，讲得很热烈，两只手比划着。他在他的采访记事本上写下一些字。

　　“您肯办吗？”她问。

　　“肯……我听您说过这些话以后，就恨她了……”“那您马上就去……”“可是，您怎么能知道我是否按您的委托办过了呢？”

　　“我相信您真心的保证，”伊尔卡说。

　　“现在轮到您了，伊尔卡，您也对我作出真心的保证，说您……不会欺骗我。”

　　伊尔卡踌躇一忽儿。当然啦！她不得不卑鄙地说谎，对这个忠心而诚实的人说谎，而且……生平第一次说谎。

　　“我作出保证就是，”她说。

　　记者吻一下她的手，走出去。过一个钟头，他坐上火车，第二天走出了法国国境。

　　伊尔卡把记者送走以后，走出化装室，来到休息室里，那儿放着几张小桌子。她脸色苍白，心神不定，忘记这天傍晚剧院已经对外宣布说她有病，却在各处房间里走来走去。她不愿意思索，然用极其可怕的、令人惊慌的思想却在她那发热的头脑里接连出现。她想到她的男爵爱着或者爱过那个女人，就心如刀绞。等她来到剧院的池座里，观众的目光就纷纷转到她身上来，转到布兰沙尔太太的包厢里，而刚才她还口口声声说伊尔卡病了，躺在床上呢。这时候在舞台上表演的“新人”忽然听见台下发出低语声、唿哨声、鼓掌声，就开始鞠躬……其实观众并不是对她们喝采和鼓掌……“上台去！唱匈牙利歌曲啊！”发狂般的观众叫起来。“上台去！伊尔卡！好哇！”

　　伊尔卡微微一笑，用手指指喉咙，走出去了，听凭肥胖的布兰沙尔自己去同被欺骗的观众周旋。她走进饭店一个单间里，照例她在那儿跟“朋友们”一起吃晚饭。给她捧场的人都跟在她身后陆续走来。

　　这一次晚饭席上不那么快活。伊尔卡一言不发，什么东西也没吃。她那高兴的笑声没有了，她也不再对“朋友们”讲不流利的法国话，人们只能听见深深的叹息。谢齐是晚宴的主人，也闷闷不乐。

　　“叫那些贞洁的小脸上的贞洁表情见鬼去吧！”他用眼睛盯住伊尔卡，喃喃地说。德齐烈只顾喝酒，不说话。近来这个不幸的龙骑兵心事重重……伊尔卡要价十万，他却连两千也出不起。他的父亲不久以前已经去世，家中的田产都由债主们处置了。他不能指望不花钱的爱情：他知道他生得不漂亮，而且知道这些姑娘是要钱的……银行家巴赫的儿子阿道尔夫是负责供应大家喝香槟酒的，这时候坐在伊尔卡身旁，对她特别亲热。他是最有钱的人，才有这种权利……他喝伊尔卡杯中的酒，凑着伊尔卡的耳朵说话，等等。这种狎昵的态度惹得在座的人心里越发难受，他们看不惯有钱的阿道尔夫·巴赫……离他们喝酒的饭桌几步开外，有两个老头子在窗前坐着。

　　其中一个是里昂城的工厂主玛尔克·鲁甫烈尔，另一个……虽然就是我们的老相识，小提琴手茨威布希，您却认不出他来了。他模样大变。他身子瘦了，脸色白了，额头上也不再有汗珠闪亮。他眼睛里流露出冷漠和听天由命的神情……老茨威布希对一切事都摆一摆手，不放在心上了……依他看来，一切，连同他的伊尔卡，都完蛋了。他不再穿破衣服。

梦远书城(guxuo.com)