不必要的胜利故事(11)_契诃夫

十一

　　“你不再哭了吧？是吗？那就别哭了，亲爱的！你只要把心里的话说出来，就能多少减轻你的苦恼……”“她恐怕不会很快就止住哭的，”茨威布希说。“她的神经弱，好比穿过五年的衬衫上的线脚。我们就让她哭个痛快吧，男爵……这不好啊，伊尔卡。俗语说的好：眼泪流得多，嘴巴渴得快。”

　　“啊，对了！应当给她拿点水来！”身爵说。“这附近有水。

　　……”男爵站起来，钻进密密层层的树叶丛中，不见了。干枯的树枝和桠杈在他沉重的身体压力下喀嚓喀嚓响，折断了。

　　“这个男爵可真不坏！”茨威布希笑呵呵地说。“他温柔，殷勤，体贴！哈哈哈！可以认为，他确实就是这么个好心人。

　　你相信他吧，伊尔卡，不过只能稍稍相信他。他是好人，可是也不能把手指头放到他嘴里去。他会把你的手连半条胳膊一齐咬下来的。戈尔达乌根家的那件事，你不要对他说。他就是戈尔达乌根家那些吸血鬼的亲戚，他会把你当做最傻的傻瓜讪笑你。你马上就不哭了吧？”

　　树枝又喀嚓喀嚓地响起来，阿尔土尔从树叶丛中钻出来，手里端着猎人常用的银杯。大杯里盛满了水。

　　“喝吧……你叫什么名字？伊尔卡？那么喝吧，伊尔卡！”

　　男爵跪下去，把盛着凉水的杯子端到伊尔卡唇边。伊尔卡把蒙着脸的手放下来，喝下半杯水……“我多么不幸啊！唉，我多么不幸啊！”她喃喃地说。

　　“我相信你的话，完全相信你的话！”男爵说，用凉水沾湿她的两鬓。“要是你说你幸福，我亲爱的，那我倒要说你撒谎了。再喝点！”

　　“看在上帝面上，我求求您，别骂我父亲！”伊尔卡小声说。“他也很不幸，很不幸！”

　　“那我就不骂……刚才我骂他，是因为我的火上来了。

　　我起初还以为是他欺负你呢。那我收回我那些难听的话。不过他对你的痛苦这样满不在乎，却是正派的父亲所不应有的态度。”

　　“您只差也拿凉水抹一抹我的双鬓了！”茨威布希笑道。

　　“当初我习惯了让我父亲用树条打我的时候，就已经不会哭天抹泪了。不过今天您成了多么温柔的人啊，男爵！今天我认不出您就是六年前的阿尔土尔·冯·扎依尼茨男爵了，那时候您在布拉格的黑马饭店里把台球记分员的牙打掉了两颗。

　　……您记得吧，爵爷？一颗牙您用球杆打下来，另一颗是用拳头打下来的……”“六年前发生的事还少吗！”冯·扎依尼茨嘟哝道。“多的是，有些事现在都不便提了。好，伊尔卡！你说吧！你现在已经略微平静点，只要把心事都说出来，就可以完全复原了。

　　……行吗？是谁欺负你了？”

　　“受欺负的不是我，而是我的父亲！”

　　“原来是这样！那么，你是为你父亲哭？”

　　“他受了好大的侮辱呀！要是您亲眼看见他这个可怜人受了什么侮辱，您准会吓坏的！”

　　“原来有这样的事！嗯……你是多么好的姑娘！你，老头子，倒有个好女儿呢！难得呀！好，没关系，你自管说吧。

　　……我为他也愿意打抱不平，就跟为你一样。”

　　“您可不要打抱不平，男爵！”茨威布希说。

　　“为什么？”

　　“因为这是办不到的……我荣幸地脸上挨了鞭子，打我的不是小人物，而是很大的人物。不管什么样的炮弹，都没法飞到那个人身上！再说，也不应该打抱不平！我的女儿太任性了！”

　　“这简直是胡说！不管侮辱人的是谁，在我都一样！我的炮弹，只要有必要，就能飞到任何人身上……你说吧，伊尔卡。我帮助你。”

　　伊尔卡就结结巴巴地把她的伤心事讲给阿尔土尔·冯·扎依尼茨听，不时长声叹息，屡次重复她的话。她讲到戈尔达乌根伯爵夫人举起马鞭，男爵却皱起了眉头。

　　“那么这人……是个女人？”他问。

　　“对，是戈尔达乌根伯爵夫人……”

　　“嗯……你往下讲……”

　　男爵脸色白得可怕，搔搔额头。

　　“往下讲，往下讲……我在听……那么是女人打了他！

　　不是男人？”

　　“是女人，男爵！”

　　“嗯……是埃……你为什么不继续讲下去呢？”

　　等到伊尔卡讲起她父亲怎样倒在马蹄底下，后来怎样满脸是血，男爵就看一眼茨威布希……“她是用鞭子把你嘴巴抽出血来的吗？”他问。

　　“哎，这种事还值得一谈吗？我们，诸位先生，还是谈谈政治好！”

　　“我问你，老傻瓜，用鞭子抽你嘴的是不是她？”男爵叫道，用拳头捶一下草地。“他女儿在为他苦恼，他却说笑话！

　　我不喜欢小丑！”

　　“是她，是她！”伊尔卡说。

　　“我给我这个老傻瓜蒙上一层年轻的皮，好让我活泼点！”

　　茨威布希叽叽咕咕说。“我不是说笑话，我说的是真话！谈政治总比谈这种毫无用处的空话强得多……”伊尔卡用手势比划着，表明她父亲大概流了多少血，怎样一瘸一拐地往小礼拜堂走去。后来她还讲起法官，把他的话一五一十地转述一遍，男爵鄙夷地冷笑一声，往旁边啐口唾沫。唾沫一下子飞到两俄丈开外去了。

梦远书城(guxuo.com)