杜布罗夫斯基(14)_普希金

十四

　　只有一个人没有参与这共同的欢乐：安东·帕夫努季奇坐在那里，愁眉不展，一声不吭，懒洋洋地喝酒，显得心事重重。关于强盗的谈论把他的头脑搅乱了。往下我们就会知道，害怕强盗，他不无充分理由。

　　安东·帕夫努季奇呼吁上帝为他作证，说他那红匣子是空的，他并非撒谎，也没犯罪。那匣子确实空了，里面装的钱都转移到了一只皮包里，而皮包却放在胸前贴肉衬衣下面。他本来对一切都不放心，怀有没完没了的恐惧，采取这个防患于未然的措施以后，他心里才踏实点儿。可今晚他被迫要在别人家里过夜了，他生怕把他弄到一间偏僻的房间里一个人去睡，那儿就很可能溜进小偷，因此，他一双眼睛溜来溜去，想找个牢靠的同伴，终于选定了杰福什。法国人孔武有力的体魄，跟狗熊搏斗时所表现出来的出奇的勇敢（一想那头狗熊，可怜的安东·帕夫努季卡就不禁心惊肉跳），这就决定了他选定那个法国人。当大家从餐桌边站起来的时候，安东·帕夫努季奇走到年轻的法国人跟前转来转去，咳嗽几声，清清嗓子，终于向他表达自己的意图。

　　“喂！喂！先生，我想到您的房间里住一晚，行不行？因为您要知道……”

　　“有何吩咐？”①杰福什问道，彬彬有礼地一鞠躬。

　　“真糟糕！你先生还没有学会俄国话。热——维，穆阿，谢——鸟——库舍②，懂不懂？”

　　“请赏光，阁下，请您作相应的安排。”③杰福什回答。

　　安东·帕夫努季卡对自己的法语知识非常得意，马上去安排。

　　①原文为法文。
　　②俄国化的法文：“我想睡在您的房间里”。
　　③原文为法文。

　　宾客互道晚安，每人各自去指定的房间。安东·帕夫努季奇跟着教师去厢房。夜很黑。杰福什提着灯笼引路，后面跟着安东·帕夫努季奇，他走起路来劲头很足，时不时伸手捏一捏藏在胸口的那个皮包，为的是证实一下，钱是不是还在里面没有跑掉。

　　进了厢房，教师点燃蜡烛，两人动手脱衣。这时，安东·帕夫努季奇在房里各处走走，检查门锁和窗户，检查的结果并不见佳，他只得摇头。房门只有一根闩，窗户没有两层框。他本打算向杰福什发发牢骚，但他的法语知识实在有限，难以作出如此复杂的解释——法国佬会听不懂，因此，安东·帕夫努季奇只得作罢，把牢骚往肚里憋。两张床并排相对，两人躺下，教师熄了蜡烛。

　　“普鲁苦阿—乌—土—舍，普鲁苦阿—乌—土舍。”①安东·帕夫努季奇大声说，他生搬硬套，按法语变位法来套用“熄灭”这个俄语动词。“黑暗中我不能‘多尔米尔’②。”杰福什听不懂他的喊叫，便道了一声晚安。

　　“杀千刀的邪教徒！”斯庇琴嘟嘟囔囔口吐怨言，一面搂紧被子，“他熄掉蜡烛干吗？对他也没好处。不点灯，我睡不着。喂！先生！先生！”他又说：“热—维——阿维克—乌—巴尔勒。”③但法国人没答腔，立刻打呼噜了。

　　①俄国化的法语：“你干吗熄灯？你干吗熄灯？”。

　　②俄国化的法语：“睡觉”。

　　③俄国化的法语：“我要跟你说话”。

　　“这法国鬼子打鼾了，”安东·帕夫努季奇暗自思忖，“可我一点睡意也没有。一不小心，小偷就从打开的门溜进来，或者从窗口爬进来。可这个骗子，连大炮也轰他不醒。”——他再叫道：“喂！先生！先生！这家伙见鬼去！”

　　安东·帕夫努季奇闭嘴了。他疲倦了，再加上酒的后劲足，渐渐冲淡了担惊受怕的心理，他开始打瞌睡了，接着便沉沉入睡。

　　懵懵懂懂，他仿佛觉得好生古怪。似乎在作梦，有个人悄悄地扯他衬衣的领口。安东·帕夫努季奇睁开眼睛，晨光曦微，但见杰福什站在面前。法国佬一手紧握手枪，一手解开他珍藏的钱包。安东·帕夫努季奇吓得魂不附体。

　　“凯希—凯—谢，默肖，凯希—凯—谢。”①他说，嗓门直抖。

　　①俄国化的法语：“干吗？先生！这是干吗？”。

　　“轻点，不准叫！”教师这一回说纯粹的俄国话，“不准叫！不然，你就完蛋。我是杜布罗夫斯基。”

　　第十一章

　　现在，敬请读者允许我解释一下，这部小说适才描述的情节之前还有一些情况，我还没来得及交代清楚。

　　在我们业已提到过的那个驿站的站长室内，有位旅客坐在角落里，看他那老实可怜和耐性十足的样子，不难断定他是个平民或者是个外国人，就是说，是个在驿站上没有发言权的角色。他的马车停在院子里，等待给车轱辘轴上油。放在车上的一口小箱子，足以证明他囊中羞涩。这位旅客没有要茶，也没要咖啡，但只凝望窗外，不住吹口哨，弄得坐在隔壁的站长太太心烦。

　　“上帝派来一个爱吹口哨的家伙，”她低声说，“看他吹的！

　　这该死的邪教徒，见鬼去才好！”

　　“怎么？”站长说，“有什么了不起！让他去吹好了。”

　　“有什么了不起？”生气的太太顶嘴道，“你不知道吹口哨不是好兆头吗？”

　　“什么兆头不兆头？口哨不会把钱吹跑。唉！帕霍莫夫娜！

　　吹也好，不吹也好，反正咱们家要钱没钱。”

　　“你就打发他快点滚蛋吧，西多雷奇！把他扣在这儿干吗？

　　给他马，让他快滚。”

梦远书城(guxuo.com)