欧根·奥涅金(86)_普希金

八十六

　　咸涩的海水使全身都爽快，

　　然后上来，点起烟斗，

　　我慢慢饮着东方的咖啡，

　　象个回教徒，安然享受

　　他的天堂。我散一会步。

　　舒适的咖啡座刚刚开门。

　　听呵，那里正响着茶杯的声音；

　　一个半睡半醒的台球员·

　　正扫着凉台；而在门廊下

　　已经有两个商人坐着谈话。

　　看哪，在那市街的广场

　　人声嘈杂，熙熙攘攘，

　　有的闲暇无事，但更多的

　　却在为着什么事奔忙。

　　那精于计算和冒险的商人

　　正在赶向港口去观察

　　船上的旗帜，是不是老天

　　已使他的海船安然抵达。

　　有的赶着来打听消息：

　　有什么货品正在进口？

　　有没有他所盼望的酒？

　　瘟疫怎样了？哪里着了火？

　　什么地方有了饥荒、战争，

　　或者诸如此类的辜情？

　　在这些满怀心事的商人中

　　我们却显得无忧无虑，

　　只有一件事我们要打听：

　　是否来了沙列格勒⑿的牡蛎？

　　来了吗！真的？多令人高兴！

　　立刻，一群嘴馋的青年人

　　争着去大嚼那包在贝壳里的

　　丰腴的、新鲜的肉身，

　　并且略略滴上一些柠橡。

　　在奥顿餐馆里，请听吧：⒀

　　那一片争吵、笑闹、喧声。

　　地窖的美酒也都搬到桌上。

　　酒宴进行着，吓人的账单

　　同时也在不知不觉中增涨。

　　黄昏的天色由蓝变黑，

　　呵，我们已经该去看歌剧：

　　正演奥尔菲⒁，欧洲的宠儿，

　　还有那迷人的罗西尼⒂。

　　对于批评家他从不理会；

　　他永远不变，又永远新鲜。

　　乐声流出来：有时候沸腾，

　　有时候燃烧，有时如清泉。

　　它象是青春少女的吻

　　充满了情焰，异常温柔，

　　又象是酒沫咝咝的“阿伊”⒃

　　倾出飞溅的金色的清流……

　　然而，诸位先生，您可允许

　　我把乐声用酒来比拟？

　　然而，何只是音乐美妙动人？

　　您可带着搜索的望远镜？

　　您可到幕后去会过情人全

　　还有芭蕾，还有主演的女伶！

　　您可看见坐在包厢里的

　　那个年轻美貌的商人妇：

　　多么风流自赏，缱绻多情，

　　包围着她的有多少忠仆？

　　而她只是半有心、半无心地

　　听着歌曲，听着一群追逐者

　　对她的恳求和戏谑的阿谀，

　　而她丈夫，坐在后面角落，

　　偶尔从朦胧中喝一声“好”，

　　打个呵欠——又呼呼地睡觉。

梦远书城(guxuo.com)