欧根·奥涅金(59)_普希金

五十九

　　十八

　　假如他知道怎样的伤痛

　　在灼着达吉亚娜的心！

　　假如达吉亚娜预先知道—

　　呵，只要她知道：明天早晨

　　连斯基和欧根这两人

　　就要为坟墓的阴影争吵，

　　那么，也许，她的爱情

　　会使两个朋友言归于好！

　　然而，还没有人，即使偶然地

　　看到她内心潜伏的情热。

　　奥涅金对一切保持沉默，

　　达吉亚娜只在暗地里伤心，

　　也许，只有乳妈能够猜到，

　　但她却又不够机灵。

　　十九

　　整个晚上，连斯基心神不宁，

　　一会儿沉默，一会儿又高兴，

　　然而自古以来，凡是缪斯

　　宠爱的人，谁不这样任性？

　　他皱着眉，坐在琴座上，

　　才弹了几节曲子就打住。

　　继而，他两眼望着奥丽嘉

　　低声说：是不是？我很幸福！

　　但是天晚了，该走了，他心里

　　充满了忧思，异常沉重。

　　当他和少女告别的时候，

　　他的心象被割裂似的痛。

　　她注视着他：“您怎么了？”

　　“没有什么，”——说完便走掉。

　　二十

　　他回到家里，把手枪

　　察看了一遍，又放回匣里，

　　然后换下衣服，在烛光下

　　翻开了席勒的诗集。

　　然而他沉郁的心却不安闲，

　　只有一个念头反复盘旋：

　　奥丽嘉，说不出的美丽，

　　他总是看见她在眼前。

　　符拉狄密尔于是合上了书，

　　拿起笔，用铿锵的诗句

　　滔滔不绝地表达了心怀——

　　尽是些爱情的胡言乱语。

　　接着，他热情地朗诵一回，

　　象是捷里维格在席间喝醉。

　　二十一

　　这些诗偶然保存下来，

　　谁要看，它就在我手边：

　　“呵，你飘到哪里，哪里去了，

　　你呵，我的金黄色的春天？

　　明天为我准备下什么？·

　　我的眼晴向着幽深的黑暗

　　枉然去寻索：算了，算了，

　　命运自有公正的决断。

　　那一箭是否将把我射倒，

　　还是从身旁飞惊而过？

　　怎样都好：无论是睡，是醒，

　　都有一定的时限，不容逃躲。

　　我祝福那充满忧烦的白天，

　　但黑夜的莅临也值得欣羡！

　　二十二

　　“明天早晨将露出曙光，

　　绚烂的白日普照大地，

　　而我，也许我踱入黑暗，

　　独自去领略坟墓的秘密。

　　忘川的迂缓的浊流将吞没

　　一个年轻的诗人的痕迹，

　　整个的世界会把我遗忘，

　　然而你，呵，美丽的少女，

　　你会不会来洒一滴清泪

　　在这抔土上？你会不会想：

　　他爱过我，是为我他献出了

　　多难的生命的黯淡的曙光！……

　　呵，亲爱的朋友，我的伴侣，

　　来吧，来吧，我是你的！……”

梦远书城(guxuo.com)