欧根·奥涅金(57)_普希金

五十七

　　五

　　在以前，世人都异口同声

　　赞誉他的恣意的蛮勇：

　　的确，他能够在五丈以外：

　　用枪瞄准，百发百中。

　　据说，有一次，在战场上，

　　他醉醺醺地，比一切省兵

　　都得意洋洋，却一个跟斗

　　从加尔梅克马上跌进泥泞。

　　立刻，法国人把他捉了走

　　做了俘虏：多珍贵的抵押！

　　象是雷古尔，荣誉的象征，

　　他愿意自动地戴上铁枷，

　　只要在维利，每天早晨，

　　他能够欠帐喝它三瓶。

　　他常常和人们开玩笑，

　　他知道怎样让傻瓜上钩，

　　聪明人也往往受他的骗：

　　他会明着或暗地给人苦头。

　　虽然，有时侯，连他自己

　　也受到捉弄，闹得很窘，

　　有时侯，因为施展诡计

　　他受到人们一顿教训。

　　他会兴高采烈地和人争辩，

　　他的答复有时候尖刻，

　　有时侯愚钝，全靠随机应变：

　　他会斟酌情形，吵嘴或沉默。

　　有时候，他会使年轻的朋友

　　彼此不和，任他们去决斗·

　　七

　　或者，使他们不得不和解，

　　为了明晨白吃一顿饭，

　　然后呢，暗地里编些笑话，

　　把他们说得不值一钱。

　　可是，时光不再！青年的猛勇

　　(还有它另外一种恶作剧：

　　爱情的梦)一去而不返了。

　　前面说过，我的沙列茨基

　　终于隐居起来，在槐树

　　和樱花下，避开了人世的风暴。

　　他象一个圣贤那么逍遥，

　　象是荷拉斯，他种种白菜，

　　养养鸡鸭，就这样打发日子，

　　也间或教儿童几个生字。

　　八

　　他绝不愚蠢，我的欧根

　　如果说对他的心没有好感，

　　却爱他的谈锋，爱听他

　　对大小事情的清醒的意见。

　　他常常来造访，也还受到

　　欧根的欢迎。因此，那天早晨

　　欧根一点也没有诧异

　　看见这个客人前来访问，

　　他向主人寒暄了一阵，

　　忽然把话中断，两只眼

　　笑眯眯地望着奥涅金，

　　接着交给他诗人的书信。

　　欧根拿着信走到窗前，

　　默默无言地看了一遍。

　　九

　　那岂不又痛快，又高贵：

　　将一封挑战书投给对手？

　　连斯基礼貌地、冷静地

　　约请他的朋友和他决斗。

　　奥涅金丝毫没有迟疑，

　　凭一时的冲动，立刻向

　　送信的差使简短地说：

　　“我随时都可以应召前往。

　　沙列茨基立刻没话可说，

　　站起来：他不愿一意再坐下去，

　　家里很多事还得他料理。

　　他走了。剩下了欧根

　　一个人，在屋里想来想去，

　　他对于自己很不满意。

　　十

　　当然啦！他批评别人

　　向来严厉，现在把自己

　　私下里审判一遍，他发现

　　有很多事情自己没道理。

　　首先，他不应该在昨晚

　　随意捉弄初恋的热情；

　　其次，即令诗人的举止·’

　　有些愚蠢，然而他的年龄·

　　才十八岁，难道不该原谅？

　　他既然一向从心里

　　喜欢他，就不该这么小器，

　　不该象个暴躁的小儿

　　动辄打架，而该象个成人，

　　爱惜名誉，做事有分寸。

梦远书城(guxuo.com)