欧根·奥涅金(55)_普希金

五十五

　　四十

　　我在这篇小说的开头

　　(请参看本书的第一章)

　　本想描写彼得堡的舞会，·

　　象阿尔班尼所画的那样。

　　但是，我由于胡思乱想，

　　竟在那里一心去追念

　　我所熟悉的美人的脚，

　　唉，脚呵，我随你已走得够远，

　　别让我再陷入你纤纤的痕迹！

　　青春已经逝去了，我应该

　　变得清醒，无论事务的处理

　　还是为文，都应该有所改进。

　　而在这第五章，无论如何，

　　我一定要闲话少说。

　　四十一

　　“华尔兹”舞象一阵旋风

　　疯狂地转着一圈又一圈，

　　象是青春的生命的旋流，

　　一对又一对闪过人面前。

　　奥涅金眼看报复的时机

　　逐渐临近，心中暗暗喜欢——

　　他找到奥丽嘉。他们俩

　　挨近座客，飞快地旋转。

　　以后他陪她一起坐下，

　　找一些话题，谈这，谈那；

　　又过两分钟，你看这两人

　　又跳起“华尔兹”，跳个不停：

　　客人都感到诧异。连斯基

　　简直不相信自己的眼睛。

　　四十二

　　“玛茹卡”舞曲响起来了。

　　在过去，每响起这种舞曲，

　　整个舞厅都轰轰地响，

　　地板被脚跟震得颤栗，

　　窗户也颤动叮当作响。

　　但是如今，我们都象是夫人

　　轻轻就溜过光滑的地板，

　　只有市镇和乡村的居民

　　还保留着“玛茹卡”舞的

　　原来的光彩。你看那舞场，

　　又纵跳，又用脚跟，又有胡须，

　　一切遵照古风，还没有染上

　　邪恶的时髦一一我们的暴君，

　　你才是现代俄国的敌人。

　　四十三—四十四

　　我的堂兄，活泼的布扬诺夫

　　走来了，向我们的主人公献出

　　达吉亚娜这一对姊妹。

　　欧根立刻和奥丽嘉起舞：

　　他漫不经心地擦着地板，

　　他带着她，头向前靠拢，

　　低声说两句无谓的恭维，

　　又捏紧她的手——呵，她的面容

　　立刻显露了自满的喜悦，

　　两颊泛起红润。我的连斯基

　　看见了这一切，又急又气，

　　他只好忍着忌妒的愤怒，

　　好容易，“玛茹卡”乐曲奏完了，

　　他来约她跳八人的合舞。

　　四十五

　　但是她不行。不行？为什么？

　　因为奥涅金已经和她

　　先有约定。咦，天哪，天哪！

　　他听见的竟是什么话？……

　　这怎么可能？这轻佻的孩子

　　刚出了襁褓，就卖弄风情！

　　呵，她居然会狡猾和欺骗，

　　她已经学会了翻脸无情！

　　连斯基怎能受这种打击？

　　他诅咒女人的变幻无常，

　　走出屋子，骑上马，飞奔而去。

　　有什么可说？一对手枪，

　　两颗子弹——再也不要什么，

　　就让它决定个你死我活。

梦远书城(guxuo.com)