欧根·奥涅金(29)_普希金

二十九

　　十四

　　我要转述我们的父辈

　　或老伯伯的淳朴的语言，

　　这故事将有儿提时的约会

　　在菩提树下，在小河边，

　　以后是忌妒的痛苦，彼此分离，

　　忏悔的艰泪使破镜重圆；

　　以后又是一场争执，而终于

　　我要让他们缔结良缘……

　　我将要引用自己的经验

　　回忆那热情温柔的倾诉，

　　很久以前，我曾将它从嘴边

　　向我爱的少女郁郁吐露，

　　当我，当我跪在她的脚前；

　　而如今，我已没有那种习惯。

　　十五

　　呵，达吉亚娜，亲爱的姑娘！

　　让我们的眼泪流在一起。

　　一个时髦的暴君被你遇上，

　　你却把命运交到他手里！

　　你注定了要毁灭，亲爱的！

　　但首先，希望会闪着光辉，

　　渺茫的幸福诱得你痴迷，

　　你将会初尝生命的甘美，

　　把欲望的毒汁直饮到心底，

　　而梦想迫着你，折磨你，

　　无论在哪里，你都会想象：

　　这岂非和他密约的好地方？

　　无论在哪里，你睁开眼，

　　那诱惑的魔鬼就在你面前。

　　十六

　　热恋之苦追着达吉亚娜，

　　她踱进花园也忧闷于怀……

　　你看她的眼睛突然垂下，

　　脚步懒洋洋地不再迈开，

　　她胸口膨胀，两颊红润，

　　好似一刹那勃发的火焰，

　　她的呼吸在唇边渐渐停顿，

　　耳鼓在轰响，眼前金光闪闪……

　　夜降临了，皎洁的月亮

　　缓缓地巡游着遥远的苍穹，

　　而夜莺躲在幽暗的树上

　　正在鸣啭着清脆的歌声。

　　这时候，不能合眼的达吉亚娜

　　开始和乳母小声地谈活：

　　十七

　　“我睡不着，奶妈，屋里多闷气！

　　打开窗户吧——坐在我身旁。”

　　“怎么，达妮亚，你怎么的？”

　　“我心里烦闷，给我讲一讲

　　老辈子的故事吧。”“讲什么呀，

　　达妮亚？是呵，我倒是有过

　　不少老辈子的传说和神话，

　　我记得什么小姐，什么妖魔，

　　可是现在，你看，达妮亚，

　　都记不清，我记得的，都忘啦。

　　唉，人就是，越老越不象话！

　　简直不行了……”“那么，奶妈，

　　就讲讲你过去的时代：

　　你从前可曾有过恋爱？”

梦远书城(guxuo.com)