欧根·奥涅金(28)_普希金

二十八

　　十一

　　在以前，热心警世的作家

　　常常采用严肃的文体，

　　他写的主人公是为了表达

　　完美的典范，无可比拟。

　　他让我们看到敬爱的主角

　　总是受着不义的迫害，

　　却又多情善感，心志崇高，

　　而且有着迷人的风采。

　　自然，这慷慨激昂的英雄

　　永远怀着最纯洁的热望，

　　不惜为他人把自己牺牲，

　　而等你翻到最后的一章，

　　也永远是：罪恶受到严惩，

　　美德获得了圆满的收场。

　　十二

　　可是，我们这时代的心智

　　全都迷乱：道德只令人瞌睡；

　　罪恶才有趣，叫人人赏识，

　　而且在小说里耀武扬威。

　　英吉利的缪斯虚构的掌故

　　勾引了我们少女的幻想：

　　她们都喜欢阴沉的毒心妇：

　　诡秘的斯波加尔成了偶像；

　　那漂泊的犹大人，那“海盗”，

　　或那郁郁的游子梅里莫斯，

　　总是在她们的梦魂里缭绕。

　　拜伦给我们树立了规格：

　　他任性地，使绝望的自我主义

　　也裹上了悒郁的浪漫的外衣。

　　十三

　　然而这一切有什么意义，

　　我的朋友？也许，老天高兴，

　　让我不再来拼凑韵律，

　　我的心里跳出另一个精灵

　　全不理会阿波罗的恫吓；

　　我宁愿意自己跌落尘埃

　　来写散文，写旧式的小说，

　　也许，这更投合我的心怀。

　　我不想叙述奸人的狠毒，

　　血呀、泪呀、那难言的隐情，

　　我只想单纯地给您写出

　　一个传统的俄国家庭：

　　这里有爱情的迷人的梦想，

　　还有我们前代人的风尚。

梦远书城(my285.pro)

闂侀潧妫岄崑锟�
闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鏌￠崒姘悙妞ゆ帪鎷�	闂佺粯绮撻。锕傚船椤掑嫬妫橀柛銉戝苯濡�	闂佸憡鑹剧粔鎾敊瀹ュ妫橀柛銉墯閼诧拷	濠殿喖饪电粻鎺旀崲濞嗘劧绱旈柡宥庡幑閳ь剨鎷�	闂佸憡鐟ㄧ亸娆撴儓閸曨垰鍌ㄩ柛鈩冾殔閽戯拷	闂佽娼欑换鎴澝洪幖浣哥闊洦鎸搁埛锟�	缂備焦顨嗗Λ渚€顢欓崶顒€绾ч柛灞炬皑缁夛拷	闂佸憡鍑归崹鐢稿箰鐎ｎ偆鈹嶆い鏂挎健閻擄拷
婵犮垼鍩栭悧鏇灻瑰Δ鍛闁搞儜灞藉Τ	闂佽鍓欓…宄扳枖閿曞倹鐒诲鑸靛姈閼诧拷	闁荤姴娲﹂〃鍡涘几閸愵亝瀚氶柛鏇ㄥ櫘閸燂拷	闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鎮樿箛鎾剁妞ゆ洩鎷�	闁荤姴娲﹂〃澶愭儊濠靛棭娼扮€光偓閸愵亗鍋�	闂佺ǹ绻愰悧蹇氼杺闂佺ǹ绻愰幗婊堟儓閿燂拷	闁荤姴娲ㄦ灙闁烩剝鐟╅幆鍌炲箚瑜滈崯鈧�	闂佹悶鍎茬粙鎴犺姳闁秴绠甸柟閭﹀灱濞诧拷