欧根·奥涅金(8)_普希金

八

　　二十八

　　我们的主人公直奔门廊，

　　飞步跑上了大理石级，

　　对看门的仆人望也不望，

　　却用手把头发细加整理，

　　走了进来。大厅里仕女云集。

　　乐队的杂沓已逐渐低沉，

　　“玛茹卡”舞正继之而起，

　　嘈杂的笑语，拥挤的人群。

　　近卫军的马靴丁当地响，

　　美人的秀足四处飞扬，

　　热情的注视跟着脚飞跃，

　　紧追着它的迷人的踪迹，

　　而这时，提琴的轰响淹没了

　　座中夫人们的窃窃私议。

　　二十九

　　以前，充满了欲念和欢笑，

　　我爱舞会真爱得发狂，

　　你可以偷偷塞一个纸条，

　　谈情也没有更好的地方。

　　敬爱的有妇之夫！您可要

　　接受我奉献的一点殷勤？

　　请注意我的这一句忠告，

　　我希望您要时刻留心。

　　还有您，呵，慈爱的母亲，

　　看紧您的女儿，千万，千万！

　　请时时举起您的望远镜，

　　否则……呵，否则，上天明鉴！

　　老实说，我所以写这几行，

　　因为我早已不再荒唐。

　　三十

　　唉，多少欢乐已一去不返，

　　我的生命也随着掷去！

　　然而，假如良心允许，我宁愿

　　把过去的舞会一一温习。

　　我多么喜爱青春的热狂，

　　密集的人群，欢笑和轻浮，

　　我爱女人的别致的服装，

　　和她们精巧的小小玉足。

　　走遍了俄国，你难以看到

　　三双玉脚称得起美妙。

　　呵，很久以来，使我难忘的

　　是那一双脚……我虽然忧郁

　　而冷漠，却难忘情于它们：

　　它们往往搅扰我的梦魂。

　　三十一

　　癫狂的人，到什么时刻

　　在哪个天涯海掩，你才能忘怀？

　　脚呀，脚呀！是哪一角落

　　春日的鲜花正供你践踩？

　　你一度历尽了东方的豪华，

　　面在冰雪漫漫的北国

　　你却不曾把痕迹留下。

　　自然，地毡上旖旎的生活

　　更为你喜爱而欢迷无度，

　　我曾经为你忘了故土，

　　忘了去寻求赞扬和荣誉，

　　忘了流放——这才是多久的事情？

　　草原上消失了你的足迹，

　　我青春的幸福也无影无踪。

梦远书城(guxuo.com)