两兄弟(34)_莫泊桑

三十四

　　于是他问道：

　　“可以尽早办，是不是？”

　　“照您的意愿。”

　　“六个星期？”

　　“我没有意见。我未来的婆婆意见何如？”

　　罗朗太太用略带忧郁的微微一笑回答说：

　　“啊！我，我一点没有想。我只是谢谢您真心选中了让，因为您会使他十分幸福。”

　　“我会尽我所能，妈妈。”

　　罗塞米伊太太开始有点儿动情，她站起来，一把抱着罗朗太太，像个孩子似的吻了她很久；在这次新的拥抱里，一阵有力的感情鼓舞了这个可怜女人病颤颤的心灵。她说不出她的感受，这是同时又忧伤又甜蜜。她丧失了一个儿子，一个大儿子，现在却给了她一个女儿，一个大女儿来代替。

　　当她们重新又坐到椅子上脸对脸的时候，她们互相握住手呆着不动，互相看着微笑，好像让已经被她们忘记了。

　　接着她们说了一大堆为了将临的婚礼该想到的事。而当一切都决定了、安排好了的时候罗塞米伊太太像是忽然想起了一件细节，问道：

　　“你们和罗朗先生商量过，是吧？”

　　一下子这位母亲和儿子的脸上一阵发红。终于由母亲回答说：

　　“啊！不用，没有用处！”

　　接着她犹豫了一下，感到需要作一点儿解释，于是她接着说：

　　“我们做什么事都不和他商定。只要告诉他我们决定了的就够了。”

　　罗塞米伊太太一点儿也不吃惊，微微一笑，认为这很自然，因为这位老好人无关大局。

　　当罗朗太太和她儿子一块儿到了马路上时，她说；

　　“我们是不是去你家里，”她说，“因为我想好好歇歇。”

　　她觉得自己没有个归宿无处藏身，想起家就害怕。

　　他们到了让的家里。

　　当她感到她后面的门已经关上了时，吁了一口长气，好像这把锁保证了她的安全；接着她并没有像说好的那样开始休息，她打开了柜门，检点一堆堆衣物、床单、床褥，数手绢和袜子的数量。她调整放的前后，想安排得更协调一点，从理家的眼光里看去更晃目一点；等到她按她的意思安顿好，将毛巾、衬衫、短裤排到专门搁板上，将所有布料分成三大类，身上穿的布料，收拾房子用的布料和饭桌上用的布料之后，她退后一步端详她的成绩，而后说：

　　“让，你来看看，这多漂亮。”

　　他站起来赞美一阵，好让她高兴。

　　等到他坐下来，她突然间轻轻从后面走到他的椅边，用右臂挽住了他的脖子，在吻着他的时候，将另一只手里拿着的一包用白纸包着的小东西，放到了壁炉上。

　　他问道：

　　“这是什么？”

　　因为她不回答，让认出了像框样子时明白了。

　　“给我！”他说。

　　可是她装做没有听见，转身向柜子走过去。他站起来，迅速地拿起这件痛苦的纪念品，穿过房间，将它用双重锁锁到了他书桌的抽屉里。她用指尖抹去了眼边沁出的一滴泪水，而后用有点发颤的声音说：

　　“现在，我去看看你的新女仆是不是将厨房整理得很好。因为这会儿她出去了，我能全面检查一下，让我心里有数。”

　　第九章

　　教授马——露赛尔、莱缪梭、弗拉欧和波里格勒为他们的学生皮埃尔·罗朗博士写的信，遣词用的是最高的捧场话。这些信经马尔尚先生转到了越洋轮船公司的理事会，得到了商业庭推事布兰先生、胖船长勒宁先生和马里瓦先生的推荐，后面这位是勒·阿佛尔港的市长助理，船长博西尔的好朋友。

　　因为正好洛林号的医师还没有安排，皮埃尔算走运，在几天之内就接到了委任。

　　这天早晨，当他梳洗完后，女佣约瑟芬交给他寄来的委聘通知。

　　皮埃尔的头一个反应是好像一个被判死刑犯得到了赦免时的心态；一想到即将出发和那些日夜在滚滚洪涛上飘荡，到处飘流通世的平静日子，他立刻就感到痛苦得到了许些缓解。

　　现在他在父亲家里，是一个克制少言的陌生人。自从那天晚上他在弟弟面前说漏了他发现的秘密以后，他觉得自己已经和他的家属割断了最后的联系。一直因为向让说出了这件事懊悔不已；他认为自己可憎、卑鄙、狠毒，然而说了之后他也感到松了口气。

　　自此以后他再也不曾和他的母亲、和他的弟弟正视过。为了回避开，他们的眼睛带着一种令人吃惊的变幻不定和一种不愿相对视的狡诈敌意。他经常想“她会对让说些什么呢？他对我在怎样想呢？”他猜不出来，于是暗自生气。他除开罗朗老爹在场时，为了回避他产生疑虑以外，几乎不对他们说话。

　　在他接到了任命通知以后，当天他就将信给家里看了。那位对什么事情都想大大热闹一番的父亲，拍起手来。让虽然满心高兴，仍用严肃的声音回答说：

　　“我衷心祝贺你，因为我知道有许多竞争者。肯定是由于你的那些教授推荐信赢得了这个位置。”

　　他的母亲则低着头喃喃说：

　　“我很高兴你成功了。”

梦远书城(guxuo.com)