巴黎的异乡人(41)_毛姆

四一

　　“‘事实上，’委员说，‘在他被杀的前一天，你说你一毛钱都没有，就向柔丹借了五十法郎。’

　　“‘他对我很好，可怜的人儿，我会想念他的。’

　　“委员用他友善、发亮的眼睛看着贝格，使他想起这年轻人的容貌并不令人讨厌。那可能吗？但是，不，那是胡扯。贝格说，他已经跟毒品商人断绝关系，委员觉得他是在说谎。毕竟，他手头紧，而从那儿却可以弄到钱；贝格就跟那些耽于毒品的人混起来了。虽然委员没想到他的根据何在，但他有个印象，就是假如贝格不确知谁谋杀柔丹，他也有怀疑的地方；当然他不会说的，但是，假如在他纽里的家找到隐藏的海洛因的话，他们就可能迫他讲出来。委员是一个性格的精明判官，他确知贝格为了平安逃脱，是会牺牲一个朋友的。他下决心扣留贝格，并且在他有机会处置他家里的东西之前搜查他的家。他以同样的想法问他关于谋杀那晚的行踪。贝格说他从纽里来时比较晚，然后就走到柔柔酒吧，他发现很多赛马过后进来的人在里面。他喝了两、三杯酒，而柔丹那天的情况不错，他说要请他吃饭。吃完后，他到处走了一会，但因为烟气重重使得他头痛，所以他到林荫道上散散步。然后大约在十一点时候回到酒吧，他停留在酒吧，直到最后一班到纽里的地下火车时间到时才走。

　　“‘你离开的时候长得足够杀掉那英国人，这是事实。’委员有一点开玩笑的说。

　　“贝格大笑。

　　“‘你不是要控告我这一点吧？’他说。

　　“‘不，不是那一点。’对方笑着说。

　　“‘相信我，柔丹的死，对我是一个损失。他被谋杀的前一天借我的五十法郎，并不是我第一次向他借钱。我并不是说他做得对，不过他喝了几杯酒时，向他拿钱并不难。’

　　“‘他那天仍然赢了很多钱，虽然离开酒吧时也没喝酒，他心里却很快乐。你可能会想，有把握一下子得到几千法郎，比每次得到五十法郎更值得。’

　　“委员说这话是逗他的，而不是因为他认为这话有什么意义。而他认为，让贝格以为他自己是被怀疑的可能对象并不是坏事。假如他稍微知道一点的话，这确实会使他更愿意讲出罪犯的名字。贝格拿出口袋里的钱，放在桌上，一共不到十法郎。

　　“‘假如我抢了柔丹的钱，你不会认为我现在口袋只有这么多吧！’

　　“‘我亲爱的孩子，我什么都不认为。我只是指出你有时间杀柔丹，而且钱也对你有用。’

　　“贝格向他坦诚而缓和的笑着。

　　“‘这些我都承认。’他说。

　　“‘我对你会完全坦诚，’对方说，‘我并不认为你杀了柔丹，但是我很确定：假如你不知道谁做的，你至少有嫌疑。’

　　“贝格否认了这一点，虽然委员迫压他，他还是坚持否认。那时时间已晚，委员认为最好第二天再审问，他也认为地窖中一夜会给贝格一个考虑他地位的机会。曾经被捉过两次的贝格，知道再反抗也没用。

　　“你知道毒品商人都在干各种隐藏，品的勾当。他们把毒品藏在中空的拐杖，藏在脚跟，藏在旧衣服的缝边、草席、枕头、床架，藏在每个可以想象到的地方，而警方都知道他们的花样，如果纽里的房屋有什么东西的话，他们肯定会找到的。但是当委员去搜查莉迪亚的房间时，他无意中找到了一个化妆盒，这使他忽然想到，对于中产阶级的女人来讲，那是一件昂贵的东西。她有一只手表，看起来好像花很多钱买的。她说化妆盒和手表都是她丈夫给她的，这使委员想到，研究出他如何得着钱去买这两件东西，可能会很有趣。回到他的办公厅后，他询问了一下，一会儿后就晓得有几个女人报导说，她们被一个自动给她们搭‘西特恩’牌车的年轻人偷去皮包。有一个女人描绘了她因此而丢掉的化妆盒样子给警方，刚好跟委员在莉迪亚的物品中所发现的相符。另外一个说，她的皮包里有某某人造的一个金表，而莉迪亚的那一个上面，也有那人的名字。很明显的，这个警方无法抓到手的神秘年轻人就是罗勃贝格。这件事情似乎没得着柔丹谋杀案的更接近答案，但是给了委员一件促使贝格泄露秘密的附加武器。他叫人把他带进来，问他如何得着化妆盒和手表。贝格说，一个是从一个需要钱用的少女买来的，另一个是向一个在酒吧中遇见的人买的。但是两个人的名字他都说不出来，他都是偶然跟她们一起谈起话的，并且两个人以前以及以后都没碰到过。然后委员以窃盗罪逮捕他，告诉他第二天早晨要他跟物品所有者的女人对质，并且试着诱导他讲出真话以减少麻烦。但是贝格坚持他所讲的，并且拒绝再回答任何问题，除非他找到一个律师帮忙他。按法国的法律，既然他已经被逮捕了，他是有权利在审判时找一个律师的。委员只能默许。就这样，那晚的审问就终结了。

　　“第二天早晨，那两个女人来到委员的地方，她们一看到东西，马上就认出了。贝格被带进来，其中一个马上认出，他就是那个给她搭车的亲切年轻人。另外一个无法确定；她接受他载她回家的请求是在夜晚，她没有看清他的脸，但是她想，她可以听出他的声音。贝格被要求读一张纸上的一、两个句子，在他还没读完六个字时，那女人就叫出来说，她确定他就是那个人。我可以告诉你，贝格有一种特殊柔和爱抚般的声音。女人退出，贝格被带回地窖，化妆盒和表放在他眼前的桌子上，委员懒散地看着他。忽然他的表情变得更专心。”

　　查理打断了他的话。

　　“西蒙，你怎么知道的？你在讲故事。”

　　西蒙笑了。

梦远书城(guxuo.com)