梦远书城　>　外国文学　>　毛姆　|　上页　下页

三个胖女人(3)

皮翠丝噘着嘴，垂涎欲滴地望了一眼那一块块的方糖。 　　“皮翠丝！”弗兰克严厉地叫了一声。 　　皮翠丝咽了一口口水，伸手去拿糖精。 　　到了大家都坐在桥牌桌边时，弗兰克才松了一口气。她很清楚埃罗和皮翠丝心里面不高兴。她心里面希望她们俩喜欢莉娜，同时也盼望莉娜跟她们一起愉快地度过这两个星期。第一局是埃罗和新来的人叫牌。 　　“您是打范德比尔特，还是打卡尔伯森？”她问她道。 　　“我打牌没有定规，”莉娜洒脱地说道，“只凭自己的灵感。” 　　“我完全是照卡尔伯森法打的。”埃罗尖刻地说道。 　　三个胖女人于是摆开阵势迎战。她打牌确实没有章法！一定要教训教训她。一到了桥牌桌上，弗兰克就六亲不认了，她和其他两个人一样，一心只想将这位新来的客人教训一番。但凭灵感打牌的莉娜却打得得心应手。她天生就是块打桥牌的料，表现老练，足智多谋，出牌快而狠，信心十足。其他三人由于技术也相当高超，一下子就发现莉娜好像知道对手要打什么牌。但由于她们极为随和、宽宏大量的关系，慢慢地，气也就消了。这才叫真正地打桥牌，人人都玩得很开心。埃罗和皮翠丝开始对莉娜的感觉越来越好，弗兰克见了松了一大口气。成功在望。 　　两小时后，大家便散了伙。弗兰克和皮翠丝去打高尔夫球，埃罗跟新认识的一位青春可爱的帅哥罗卡麦尔亲王去做一次轻快的散步。莉娜则说她要休息一下。 　　快到吃晚饭的时候，大家又碰头了。 　　“您还好吧，亲爱的莉娜，”弗兰克说道，“丢下您这么久没人陪你玩，真是不好意思。” 　　“咳，这有什么不好意思的。我睡了一个好觉后，还到胡安酒家去喝了一杯鸡尾酒呢。您知道我发现了什么？说出来别乐坏您。我发现了一间小茶馆，小巧玲珑的，那儿卖的奶油又大块又新鲜又漂亮。我叫他们每天给我送半品脱来。算是给咱们这个家的一点儿心意吧。” 　　只见她两只眼睛闪亮着，不言而喻，她正等着看她们高兴的样子。 　　“您真是好，”弗兰克说道，看得出她正设法消除其他两位朋友脸上的怒气。“不过咱们从来不吃奶油。在这种天气吃奶油会让人动肝火的呀。” 　　“那我只好一个人把它吃完喽。”莉娜满心欢喜地说道。 　　“你就不考虑一下自己的身材？”埃罗慢条斯理道，语带机锋。 　　“医生说我不吃不行。” 　　“他是不是说你一定要吃黄油、面包、马铃薯和奶油？” 　　“是啊，我想你们说要吃得简单就是这个意思吧。” 　　“这样下去你可要变大肥婆的呀！”皮翠丝说道。 　　莉娜呵呵大笑。 　　“不，才不会呢。您可知道，我吃什么都不会变胖。向来想吃什么就吃什么，半点影响都没有。” 　　接下来，大家都不说话，直到男管家进来，才打破了冷漠的气氛。 　　“小姐们可以吃饭啦。”他说道。 　　到了夜里，莉娜上床睡觉之后，大家便在弗兰克的房间里议论开了。晚上的时候，她们还兴高采烈，你捉弄一下我，我捉弄一下你，哪怕眼光最锐利的人都会给她们蒙了，以为她们相当友好。但是眼下，各人都除下了自己的面具；皮翠丝闷闷不乐，埃罗一肚子怨气，弗兰克也失去了信心。 　　“让我坐在旁边看着她吃着我特别爱吃的东西，心里真不是滋味。”皮翠丝难过地说。 　　“这谁都不好受。”弗兰克马上回了一句。 　　“当初你不该让她来。”埃罗说道。 　　“我怎么知道嘛？”弗兰克嚷道。 　　“我老觉得要是她真喜欢她丈夫的话，她就不会吃那么多，”皮翠丝说道，“她丈夫才给葬了两个月嘛。我是说，我觉得总得对死去的人表示一点怀念嘛。” 　　“她干嘛不能咱们吃什么她吃什么？”埃罗恶狠狠地说，“她还是客人吶。” 　　“喂，她怎么说你可是听到的呀。医生说她不吃不行吶。” 　　“那让她到疗养院去好啦。” 　　“简直叫人不能忍受，弗兰克。”皮翠丝呻吟着。 　　“如果我能忍受，你们也能忍受。” 　　“她是你的表亲，又不是我们的表亲，”埃罗说道，“我可不打算在这儿待上十四天，看着这女人大口大口地吃。” 　　“把吃看得那么重要，实在太庸俗，”弗兰克大声道，声音比先前更低沉。“毕竟只有精神才是真正有价值的东西。” 　　“你是不是说我俗气，弗兰克？”埃罗眨了一下眼睛说。 　　“不是，她肯定不是这个意思。”皮翠丝插话道。 　　“我不信你没想过：趁我们都入睡后，溜到厨房里偷偷地饱餐一顿。” 　　弗兰克一下子跳起来。 　　“你竟敢说出这种话，埃罗！我自己做不到的事情我是绝对不会让别人去做的。这些年来你还不了解我吗，你觉得我会干这种卑鄙的事吗？” 　　“那你的体重怎么老减不下来？” 　　气急败坏的弗兰克眼泪哗啦哗啦地流了下来。 　　“这话说得多刻薄！我已经减了好多磅了。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页