魔山(252)_托马斯·曼

二五二

　　霍尔格对这种分类似乎不太高兴。他没有作出新的回答。他把前述的几个字母重新拼写了一次，移动得快速、准确、清楚，还把先前漏掉的字母e也补上了。

　　好了，好了，是诗人。在场的人显得有些尴尬——一种异样的尴尬，是自己内心那个不受控制的地方的表白。由于这种表白口是心非，似是而非，使这种表白又会获得变成客观真实情况的方向。有人问，霍尔格对他目前的现状是否感到满意幸福？——玻璃杯若有所思地拼写出“还可以”这个词。啊哈，他说“还可以”。真的，谁会自动想出这个词来呢。玻璃杯却拼写了出来。大家一致认为它说得恰切，说得很好。——

　　霍尔格的这种“还可以”状况已有多久了呢？——现在又发生了谁也不会意料到的情况，某种令人思索的情况。它拼写出来的是“匆匆时光”

　　——说得多么好啊！它可以拼写成“匆匆时光”，这是尘世那种不动声色的诗人用语。指名道姓地说，汉斯·卡斯托普就觉得它妙极了。“匆匆时光”是霍尔格的时间概念。当然，他不得不警句式地打发询问者，显然他已忘却了用尘世的语言和精确的计量词来回答问题。——人们还想从霍尔格那里知道些什么呢？莱薇小姐表示出她的好奇心，想知道霍尔格的外貌，或者说他先前的外貌。他是不是一个很漂亮的小伙子？——阿尔宾先生要她自己询问，因为提出这样的愿望有失他的尊严。于是，她使用了“你”这个称呼，询问鬼魂霍尔格是否生有金黄色的鬈发。

　　“漂亮的棕色、棕色鬈发。”玻璃杯拼写了出来，还特别把“棕色”二字拼写了两遍，顿时使这一小伙人的欢乐、愉快气氛大增。在场的女士们表示非常喜欢他，竞相对着天花板上方送去她们的飞吻。丁富博士咯咯笑着说，霍尔格先生似乎在沾沾自喜哩。

　　这时，玻璃杯突然气愤地发起火来！它无目的地在桌子上像发疯似的到处乱滚，愤怒地翻过身去，跌了下去，滚到施托尔太太的怀里。施托尔太太脸色苍白地叉开双臂，目光向下看着它。大家小心翼翼地把它取上来，表示了歉意，把它放回到原来的位置上。中国人丁富受到了责备。他怎么可以如此放肆！他可尝到了开这种玩笑的后果！此刻霍尔格仍在生气，跳上跳下。是否它不肯再说话了呢？大家对玻璃杯说了许多好话。他也许还想做首诗哩！当他还没有在匆匆的时光里飘来飘去时，他是个诗人啊！是啊，他们众人多么希望他拼写出一些诗文之类的东西来！对他们将会是多么美好的享受啊！瞧，这个好心的玻璃杯敲打桌面说：“行！”它这么做，其中确实会有某些善意的和解成分。鬼魂霍尔格开始作起诗来，写得很认真，很仔细，不假思索。也不知道写了多长时间——看上去似乎再也无法使他沉默下来！那是一首令人十分惊异的诗，完全是他默诵写成的。它写的时候，坐在周围的人钦佩地同声吟诵。一件具有魔力的事情，如同海洋一般辽阔无边，写的就是有关大海的事情。——沿着狭窄的海岸线，堆积起长长的海雾，宽大的海湾蜿蜒曲折，海滨沙丘崎岖不平。啊，瞧吧，清澈湛蓝的海水流向远方，流向永无尽头的远方。在那宽阔的雾带下面，在那混浊、绯红而又柔软的乳白色光亮中，夏日迟迟不肯西沉！众口难言，海水银波粼粼的反光是在何时和怎样变成了一片珍珠的闪光，变成了不可名状的色彩游戏。苍劲的、五彩的、乳白色的月长石光芒铺盖了大地……啊，如同出现时那样，静悄悄的魔术家神秘地消失了，大海入睡了，这边和那边还有落日柔和的余晖，待到深夜也不会天黑。半道神光统治着沙丘高地的松树森林，照得灰白色的沙丘洁白如雪。迷惑人的冬日森林沉默不语，猫头鹰飞过森林发出沉重的嚓嚓声！但愿我们此刻停留此处！步履是那么轻盈，夜是那么空旷和温柔！苍鹰下面的大海在缓慢地呼吸，睡梦中悄悄的细语声拖得很长很长。你会要求和它再见面吗？它显现出来，变成了沙丘灰白色的冰川悬饰，在岔道处又陡然上升，凉丝丝地滴进了你的鞋子。灌木丛生的陆地陡然下降，朝向多石的海滨；落日余晖还在逐渐消逝的远方边缘变幻无穷……在这里沙滩上坐下吧！沙滩多么凉爽，像丝绸一般光滑柔软！它从你握着的手掌里潺潺流出，地上堆起了一座小小的山丘，呈现在毫无色彩的微弱光束里。你辨认得出这种幽雅的流淌吗？那是无声无息的狭窄河流，流经一个计时沙漏的狭道，一丝不苟地流进点缀隐士房子的玻璃仪器。一本打开的书，一个死人脑壳，框架里——易于装配的框架——有个双层的微小风箱，里面放着一些取自不朽之地的沙土，它那隐秘而神圣的天性令人可怕地推动着时间前进……

　　鬼魂霍尔格就是这样写出了他“抒情的”即兴诗，喷涌而出的思想显得多么奇特，从家乡的大海写到一个隐士的居处，无尽的遐想。他还以大胆幻想的话语写到了某些情况，写到了人和神的事情，使围坐着的人们惊叹不已。他们拼读这些话语时，几乎腾不出时间来加入狂喜的掌声。玻璃杯这样快速地移动着，穿梭往返，蜿蜒曲折，百次、千次，成百上千次，完全不想中止。——过去了一个小时，还远远看不到这次创作的尽头。它源源不断地写到了母亲的困境，恋人的第一次接吻，写到了极端的痛苦，上帝父亲般严肃的慈爱。它埋头创作，失去了时间、地域和星球的空间概念，有一次甚至提到了加尔底亚人和黄道十二宫。如果这些魔术师最后不把他们的手指从玻璃杯上取走，对霍尔格千恩万谢，肯定会通宵不止。他们说，这次已足够了，真是无比的美妙。最最遗憾的是没有人把它抄写下来，导致事后把这些话语忘的一干二净。是的，如同梦境所见，抓不住，摸不着，可惜绝大部分都忘记了。下次一定要及时雇用一名文书，看着让黑字出现在白纸上，连接不断，得以保存。但在此时此刻，在霍尔格返回“还可以”的“匆匆时光”之前，如果他能再回答在座者提出的这个或那个具体问题，那就太好了，太亲切可爱了——还有许多未知的问题。不知他能否出于特别友好的情谊，原则上同意这么做？

　　“行。”回答是肯定的。但是要问些什么却使大家突然束手无策。

　　犹如童话描写的那样，当仙女或是小人同意提问时，很有可能让这个珍贵的机会白白地错过去。世界和未来有许多事得了解，负责的做法是要进行选择。由于还没有人能够作出决断，汉斯·卡斯托普手托左腮，把一只手指放到了玻璃杯上。他想知道自己还将在这里山上停留多久，很想取消他原来打算再停留三个星期的想法。

　　好吧，由于别人提不出更好的问题，幽灵要用他丰富的知识回答这个最佳问题。玻璃杯迟疑片刻后滚动了。它滚得有些特别，拼写的字母看上去毫无联系，谁也无法用这些字母组成一行诗句。开头滚的是一个音节“Geh”，然后是一个词“quer”，谁也不明白那是什么意思。以后又滚出了汉斯·卡斯托普的房间，作出了简短的提示，大意是提问人应该“穿过他的房间走出去”。——穿过他的房间？穿过三十四号房间？

　　这是什么意思？正当大家坐在那里猜测着，摇头不知所以然时，突然响起了拳头重重的敲门声。

　　在座的人全都惊呆了。是一次突然袭击吗？外面是克洛可夫斯基大夫来驱散这个严禁的聚会吗？大家惊慌失措地面面相觑，等待着那个后来者入内。此刻，桌子中央响起了喀嚓声，又是重重的拳击声，仿佛为了说明第一次敲击并非来自室外，而是室内发出的声响。

　　定是阿尔宾先生开的一个小小玩笑！——他赌咒发誓地否认是他干的，大家并不相信他的话，但可以肯定在座者谁也没有敲过桌子。难道是霍尔格干的？他们抬眼去看埃莉。她沉着镇定的态度立刻引起了众人的注意。她坐在圈手椅里，手腕垂直向下，手指尖碰到了桌边，头朝肩膀一边倾斜，眉毛牵引向上，紧闭的小嘴却稍微拉向下面，露出一丁点儿笑意，类似明知不说而又装出一副无辜者的神情。她那湛蓝的少女目光瞪瞪地看着空中，那里什么也没有。别人叫她，她毫不作答。与此同时，床头柜上那盏小灯突然熄灭了。

梦远书城(guxuo.com)