魔山(237)_托马斯·曼

二三七

　　他称赞坐马车是一种享受，身子有节奏地晃动着，眼前景色不断变换，是一种舒适的休息。他对汉斯·卡斯托普表现出父辈般的感激态度，甚至还轻轻地抚摸了可怜的魏萨尔的脸颊，要求他忘却不讨人喜欢的自我，尽情欣赏光明灿烂的世界。他伸出戴着破旧皮手套的右手边说边指点。

　　他们的马车行驶得最好。四匹马生着漂亮的白鼻，敦实，滑溜，滚圆，马蹄有节奏地敲打着平整的道路，没有扬起灰尘。道路两边不时出现残存的岩石，缝隙里长出了青草和鲜花。一根根电线杆向后飞快逝去，长满树木的群山在升高。迎来了一个又一个幽雅的弯道，继而把它们甩在身后，使好奇心兴趣盎然。遥远的阳光处，尚有积雪的群山部分已变得阴暗下来，有人居住的山谷里悄无声息。摆脱了日常司空见惯的景象，精神也为之一振。不久，他们在森林边上停了下来，从这里开始步行，继续这次郊游，直至到达目的地——一个期望已久而先前没有实现的目的，它与感觉器官有着微小的却不断增强的联系。马车一停下来，大家就听到远处传来的声响，一种轻微的有时又忽然消失的嘶嘶声、震颤声和咆哮声。大家争相提出区分这些声音的要求，仔细倾听着，脚步也迈不开了。

　　“现在，”经常来这里的塞特姆布里尼说，“是一个令人胆怯的开端，那地方在这个季节里是很狂暴的——会连自己说话的声音都听不见，你们可要有个心理准备。”

　　于是，他们开始向森林里走去，路上尽是潮湿的落叶。佩佩尔科恩先生走在最前面，他的旅伴用手臂扶着他，黑色软礼帽盖住了前额，迈着侧向一边的步子。汉斯·卡斯托普走在他们中间，和其他几位先生一样没有戴帽子，双手插在口袋里，侧着脑袋，轻轻吹着口哨，向四处张望。再后面跟着纳夫塔、塞特姆布里尼、费尔格和魏萨尔。那个马来人在最后压队，手臂上挽着放有点心的篮子。大家热烈地谈论着森林。

　　这森林不同一般，呈现在面前的是一种风景独特、有点异国情调却又阴森可怖的景象，到处长着同一种苔藓地衣，有悬挂的，有承载的，有完完全全包住的。这些寄生的缠绕物犹如丑陋难看的长须，像软垫似的缠在树干上微微摇曳。人们几乎见不到树上的针叶，有的只是苔藓悬饰——一种沉重的、古怪的变形物，一副令人好笑而又病态的景象。这个森林的日子过得挺不好，患了茂盛的苔藓病，有被窒息致死的危险。

　　这是大家一致的看法。这支小小的队伍在针叶路上探步前进，耳内听到了逐渐接近目的地的声响，由咕噜声和嘶嘶声逐渐变成了隆隆的咆哮声，塞特姆布里尼先前说过的话得到了应验。

　　在一个拐弯处，人们看见了介乎森林和岩壁之间的峡谷，瀑布就在那里直泻而下。一旦站到它的面前，听觉作用达到了顶点——轰隆声震耳欲聋。水流垂直倾泻而下，汇成了一处独特的人工瀑布，约有七八米高，面积很宽。瀑布继而从那里像百练似的越过岩壁，冲泻而下，伴随着荒唐的喧嚣声，似乎杂有各种各样强弱不同的声响：雷声，嘶声，吼声，沸扬声，吹奏声，噼啪声，爆裂声，轰隆声和钟鸣声——确实会使人失去知觉。游览者从滑溜的岩壁走到瀑布跟前就近观察，完全置身于湿漉漉的雾气之中，呼吸着湿润的空气，水珠溅向身上，轰鸣声充塞于耳。大家惊恐地相视而笑，摇头不止。这里宛如演出声势宏大的闹剧，泡沫和轰鸣的永久灾难。巨大而发疯似的咆哮声使在场者变得愕然，感到惊慌，造成听觉错乱。人们以为听到了从身后、从上方、从四面八方传来恐吓的和警告的呼喊声、喇叭声和粗鲁的男子声音。

　　他们簇拥在佩佩尔科恩先生身后——舒夏特夫人也在其他五位先生中间——和他一同朝湍流看去。他们没有去看他的脸，却见到他摘下头上的帽子，裸露出白色火焰般的脑袋，扩展胸腔呼吸着清新的空气。

　　大家只能用目光和手势相互示意，因为即使直接对着耳朵大声喊叫，话语也可能会被雷鸣般的瀑布冲击声所淹没。他们的嘴唇无声地表现出惊讶和赞叹的形状。汉斯·卡斯托普、塞特姆布里尼和费尔格相互点头约定，从他们置身的峡谷底部登上高处，到上方的小栈桥那里去欣赏瀑布。

　　道路是不舒适的：一排在岩壁上开凿成的狭窄而陡峭的石级正好通向森林较高的地方。他们先后爬了上去，站在栈桥上，高悬于拱形瀑布的上方，靠着栈桥中部的栏杆，朝下面的朋友们挥手。他们继续走过桥去，费力地从那里往下走，到了疯狂瀑布的另一边。下面这个地方也有一条桥通过瀑布。他们重又和留在下面的人回合在一起。

　　此刻发出的手势是有关享用小点心的事。从几个方面发来的手势表明，为此目的必须离开这个喧嚣的地方，减轻听觉器官的负担，不要像聋子和哑巴那样在露天进食物。但是，他们一定也认出了佩佩尔科恩的意思是反对这么做。他摇摇头，一再用食指指谷底；他把裂开的嘴唇吃力地拉成两片，透出“这里”两个字。有什么办法呢？他是这类“政府”

　　事项的主宰者和指挥员。他那大人物的重量起着决定性的作用。和往常那样，即使他不是活动的主办人和大师，也不能违背他的意图。这种地位的人从来都是武断的和独裁的，并将万世流传和继承。荷兰绅士要面对瀑布和在雷鸣般的隆隆声中吃点心，这是他势不可挡的固执意志。谁要不吃完就想离开，那就得留下来。大部分人对此都不满意。塞特姆布里尼先生看见已没有可能人性地交换意见，也不可能进行民主辩论或是争论，便把一只手甩向脑袋上方，作了个绝望的和听天由命的手势。那个马来人赶忙执行主宰者的命令。他带来两张折叠椅，打开来放在岩壁旁，供荷兰绅士和舒夏特夫人坐。然后他把篮子里的东西搬出来，放到他们脚前的一块布上去：咖啡用具，玻璃杯，热水瓶，糕点和葡萄酒。

　　大家挤上前去分配食物，然后坐到圆石上，坐到栏杆上，手里端着盛了热咖啡的杯子，膝盖上放着糕点盘子，在一片咆哮声中默默无声地吃了起来。

　　佩佩尔科恩翻起大衣领子，把帽子放在地上，用有标记图案的银杯喝波尔图葡萄酒，连喝了好几杯。他突然开始说起话来。一个多么奇特的人！连他都不可能听见自己的说话声，别人就更不会听到他发出的没有声音的音节。可是，他右手拿着酒杯，却举起他的食指，继而伸出左臂，手掌斜着向上。别人看到他一边说话，一边摆动那种国王似的脸，嘴里说的话却没有声音，仿佛是在对着真空讲话。大家脸带微笑，不自在地注视着他，只盼他很快停止这种毫无意义的动作——但他仍在继续说话。他一边做出迫使别人注目的优雅手势，对着吞没一切的咆哮声说话，同时又绷紧前额的线形皱纹，睁大一对疲惫而苍白的小眼睛，轮换地看看这个，瞧瞧那个，使被叫唤者不得不抬起眉毛，朝他点点头，还要张大了嘴，把握成空拳的手放到耳旁去，仿佛这样会使无可救药的事情变得好一些。此刻，他竟站了起来，手里拿着酒杯，长及脚跟的大衣弄得皱巴巴的，大衣领竖了起来，头上没有帽子，高高的、偶像式皱纹的前额上方是一圈白发。他站在岩壁旁，晃动着大脑袋，像教训人似的把矛尖般的手指组成的圆圈举到面前，准确和引人注目的手势伴随着无声而含糊的祝酒辞。大家从他的手势认出了含义，从他的嘴唇动作认为听到了他惯常说的一个词：“妙极了！”“完了！”——仅此而已。人们看到他的脑袋垂向了一边，裂开的嘴唇痛楚不堪，一副受苦受难者的景象。

　　接着，大家又看到丰满的酒窝红润起来，柔弱无力的恶作剧，撩起飞舞的长袍，异教祭师的神圣陋习。他举起酒杯，在客人们的面前晃了一个弧形，两三口就喝个精光，杯底也翻了过来。然后，他把杯子递给那个马来人，后者把一只手搭在胸前，接过了容器。他发出了开拔的信号。

梦远书城(guxuo.com)