魔山(235)_托马斯·曼

二三五

　　荷兰绅士佩佩尔科恩（完）

　　瀑布始终是一个吸引人去浏览的地方，何况是汉斯·卡斯托普这个人，我们对此更无法进行辩白。他甚至对倾泻而下的流水怀有特殊的爱好，但他还没有去看过弗吕拉山谷森林里景色如画的人工瀑布。他和约阿希姆住在一起时，由于表兄严肃认真的生活态度不得不告假未去。他的表兄不是到这里来享乐的。是他那种求实的观点把他们的视野限制在“山庄”周围的地方。——在他表兄离去以后，如果撇开他的滑雪活动不说的话，汉斯·卡斯托普对当地风景的态度仍然保持着一种十分单调的保守品性，要与他的内心体验和“执政”职责的距离相比，它对这个年轻人当然也不是没有某种刺激力的。不管怎么说，当他们的小圈子——只有七位朋友（连他本人计算在内的小圈子）——考虑坐车到前面提及的那个地方去浏览时，他高兴地同意了。转眼已是五月，按照平原地区天真的民歌说法，这是个欢乐之月。——山上这儿的空气相当清新，并不令人讨厌。融雪可以视为已经结束。

　　尽管前几天还下过几场鹅毛大雪，但很快就融化掉了，只在地上还有些潮湿。冬天的积水或是渗进了地里，或是蒸发掉了，连少数地方的残雪也消失了。大自然披上了绿装，意味着在向各种活动的爱好者招手。

　　最近几周，小圈子的首领——伟大的皮特尔·佩佩尔科恩——身体不适，无论是特别良好的气候，还是杰出医生的或是贝伦斯的解毒药，都没有能对他恶性发作的疟疾发生作用，从而使这个本来愉快的交往索然无味。佩佩尔科恩一直躺在床上，不仅是疟疾发作得挺厉害，他的脾和肝也有问题。宫廷顾问贝伦斯对站在一旁的那些关心者暗示了这一点。贝伦斯还指出，连他的胃也不正常。即使一个具有坚强性格的人，在这种情况下，也不能排除体力有逐渐消耗殆尽的危险。

　　这几周来，佩佩尔科恩先生只在进晚餐时吃些东西并喝酒，共同散步时也只走很短一段路就止步了。此外，汉斯·卡斯托普感觉到——我们只在私下说说——小团体的松散令人有某种程度的轻松感。因为和舒夏特夫人的旅伴交杯对饮给他带来了某种痛苦，给他与佩佩尔科恩的公开谈话掺进了同样的“矫揉造作”，掺进了同样的“让道”现象，很像在争夺情人场合的回避做法，从而使他与克拉芙迪娅的交往更为引人注目。在不得已的情况下，他奇妙地改换了称呼。出于同样的原因，或者说出于相反的困境，这种困境约束着他在别人面前和克拉芙迪娅进行交谈，在她的大师面前也是如此，从而由满足的感觉发展成了表面上的双重困境。

　　于是，去游览瀑布的计划被提上了议事日程，目的地是佩佩尔科恩自己确定的。他觉得精力充沛，足以胜任这项活动。这是疟疾发作后的第三天，荷兰绅士对别人说他希望好好利用这个日子。尽管他没有到餐厅用早餐，却像最近一段时期经常做的那样，和舒夏特夫人在他的会客室里一道吃了东西。就在进早餐时，跛腿孔西尔格给汉斯·卡斯托普送来一道命令，宣布在午餐后要作一个小时的散步。这道命令又传给了费尔格和魏萨尔先生，也通知了塞特姆布里尼和纳夫塔，说将有车子去接他们。命令要求套两辆四驾马车，三点钟出发。

　　下午三时，大家在“山庄”大楼的门前集合。汉斯·卡斯托普、费尔格和魏萨尔在那里等待主人从贵宾室出来。他们一边聊天，一边轻轻地抚摸马匹，马儿用既湿润又乌黑的厚嘴唇从他们平展展的手掌上吃糖块。两位男女旅伴到达大门前的台阶时稍稍迟了一些。佩佩尔科恩硕大的脑袋似乎变得小了一些。他身穿一件稍微旧了的双排纽扣长大衣，戴着圆边的软礼帽，和克拉芙迪娅并排地站在台阶上，两片嘴唇里传出别人无法听见的一声普通问候语，还和朝他们俩走到台阶前去迎接的三位先生握了手。

　　“年轻人，”这时他对汉斯·卡斯托普说，还把左手搭到他的肩膀上。“……生活过得好吗，我的儿子？”

　　“感谢你的问候！你也好吗？”被问的人回答说……

　　太阳出来了。这是一个天气晴朗的好日子，风和日丽，但大家还是穿上了单大衣，旅游途中无疑会冷的。舒夏特夫人也穿了有腰带的大格子化纤料大衣，还把毛皮领子翻到肩上。她把橄榄色的毡帽飘带系在下巴下面，飘带结垂在一边，使她显得非常迷人，大多数的在场者为此感到很难受——只有费尔格不难受，他是唯一没有迷上她的人。他那无拘无束的态度导致在临时分配座位时几乎被赶出小团体，分到了第一辆马车的背座，位于荷兰绅士和舒夏特夫人的对面。汉斯·卡斯托普和魏萨尔登上了第二辆马车，偶尔可以见到克拉芙迪娅不无嘲讽含义的微笑。

　　身躯巨大的马来宫廷仆从也参加这次郊游。他来得比主人晚一些，手里提着一只很大的篮子，盖子下面露出两只葡萄酒瓶颈。他把篮子放到前面一辆马车的背座下面。当他抱起双臂在马车夫边上坐定后，马匹收到了出发的信号。刹车装置放下了，马车从拐弯处缓缓地向下行驶起来。

　　魏萨尔也注意到了舒夏特夫人的微笑。他露出满口坏牙齿，对他的车伴发表了自己的看法。

　　“因为您和我同坐一辆车，她在嘲笑您。”他说，“您看见了吗？对，对，吃亏者不必在意他人的嘲笑。您和我坐在一起生气吗？讨厌吗？”

梦远书城(guxuo.com)