魔山(215)_托马斯·曼

二一五

　　沉默了很久。他没有作什么改正。他等待着，发旋靠在笔直的椅背上，以一种先知的目光期待那个声音再次说话，再次不明白那个声音是否还站在他的身后，担心邻室断断续续的音乐声会吞没掉离去的脚步声。但那声音终于又响了起来：

　　“难道阁下就没有去参加您表兄的葬礼吗？”

　　他回答说：

　　“没有，在他入殓之前我就在这里向他告别了，因为他脸上已出现微笑般的异状。你无法相信他的前额是多么冰冷。”

　　“您又这么说了！对一位并不熟识的女士怎么可以用‘你’相称！”

　　“难道要说人道主义的而不是普通人的话吗？”他也不由自主地把话拉得很长，睡意朦胧的样子，好似一个人在伸懒腰和打呵欠。

　　“别开玩笑！——您一直都在这里吗？”

　　“是的，我在这里等待着。”

　　“等待什么？”

　　“等你。”

　　从他的后脑处传来一阵大笑，同时冲出来一句话：“傻瓜！等我！一定是别人不让您离开。”

　　“真的。贝伦斯有一次早就恼火地打发我出院了。不过，那会是匆匆地离开，因为除了过去的旧病灶以外——我在小学求学时就有了——

　　你要知道，贝伦斯又发现了新的，因此我才发高烧降不下来。”

　　“还一直发高烧吗？”

　　“是的，还有一点儿热度，几乎一直如此，变化不定，但不是疟疾。”

　　“隐秘性疟疾吗？”

　　他沉默不语，扬了扬他那锐利目光上面严峻的眉毛。过了一会儿他才问道：

　　“你去过哪儿？”

　　一只手在椅背上拍打了一记。

　　“这么问太放肆！——我去过哪儿吗？哪儿都去了。去过莫斯科，”

　　——那个声音说的是“默斯考”，和先前把“人道”说成“门道”一样，也是缓慢地拉长了语调——“去过巴库，去过德国的温泉疗养地，去过西班牙。”

　　“啊，去过西班牙。那儿好吗？”

　　“不怎么样。旅行很困难，那里的人一半像胡萝卜。卡斯提尔十分贫瘠。克里姆林宫比那里高山河畔的皇宫或寺院更漂亮得多……”

　　“是埃斯科里阿尔寺。”

　　“对，腓力普的皇宫。那是一座叫人受不了的宫殿。我更喜欢卡塔卢尼亚的民间舞蹈，叫萨尔达娜舞，风笛伴奏。我自己也参加跳了。大家手握着手，围着一个圆圈跳舞，整个广场上挤满了人。真迷人，真是好极了，非常富有人情味。我买了一顶蓝色小帽，那里所有的男子和他们的小男孩都戴这种帽子，几乎成了一种非斯帽。我作静卧时戴它，平时也戴它。先生，您可以评价一下，看看它对我合适不合适。”

　　“哪位先生？”

　　“坐在这把椅子里的先生。”

　　“我想是荷兰先生佩佩尔科恩吧！”

　　“他已经作过评价。他说，我戴这帽子太合适了。”

　　“他是这么说的吗？说完了吗？把句子说完了让人能听懂吗？”

　　“哦，看来你的情绪不好。你想听到恶毒的尖刻的话语。你想取笑别人，可他比起那种自以为了不起的人要高明得多，好得多，体贴得多……比起那个好为人师、高谈阔论的地中海国家的人……可是，我绝对不允许别人对我的朋友——”

　　“你还保存着我的透视片吗？”他以伤感的语调打断了那个声音。

　　声音大笑起来。“我得好好地寻找一番。”

　　“我一直把你的揣在怀里。此外，我的床头柜上有个小像框，它在夜里和——”

　　他的话还没有说完，佩佩尔科恩已来到他的面前。他在找寻他的旅伴，从过道里走过来，站到了他坐着与背后的声音交谈的椅子前面——

　　站在那里就像一座塔楼，紧靠汉斯·卡斯托普的脚前，使处在梦游状态的他也不得不感到此刻必须站起来，以表示礼貌。他吃力地从处于两个人之间的椅子上直起身来——他把身子向边上移动了一些，使得三个人站成一个三角形，椅子处于他们的中间。

　　舒夏特夫人按照西方习俗的要求，给“先生们”作了介绍。她介绍汉斯·卡斯托普，说是以前的一位熟人，上次在这里逗留时认识的；介绍佩佩尔科恩先生时她没有作任何解释，只说了他的名字。这个荷兰人前额上和太阳穴两旁布满了引人注目的深深的皱纹——偶像般的阿拉伯风格的艺术品——苍白的目光注视着年轻人，朝他递过去一只手，宽大的手背上尽是老人斑。汉斯·卡斯托普心想，撇开他长矛似的指甲不考虑，是一只掌舵的手。他第一次处于佩佩尔科恩这位“大”人物直接影响之下。（“人物”——这个词在面对他时自然会出现在你意识中，别人一见到他立刻就会知道它的含义。人们甚至深信，一个“人物”绝不会是另一个样子。）这位六十岁老人宽阔的双肩、红润的面容和满头白发经受了动荡的青年时代的压力；还有那张痛苦得碎裂的嘴，长长的下巴，胡子稀疏地垂挂在圣洁的紧身马甲上。佩佩尔科恩本人非常彬彬有礼。

　　“先生，”他说，“——绝对如此，毫无疑问。不，请您允许我，毫无疑问！我今天晚上能结识您——结识一位可以信赖的年轻人——我是有意这么做的，先生。我对此倾注全力。我很喜欢您，先生；我——请吧！完了。请您答应我。”

　　没有提出异议。他的优雅手势太果断了，他喜欢汉斯·卡斯托普。

梦远书城(guxuo.com)