魔山(140)_托马斯·曼

一四〇

　　“撒谎！你回答我，那个说漂亮话的先生，那个意大利人，他对你都胡扯了些什么？”

　　“他所说的我连一句也没有听懂。只要我一见到你，那个先生对我来说早已无影无踪。不过，你忘记了……否则就完全没有可能结识世界上的你。何况我的表兄还在这里，我必须照料他，他不想在这里寻欢作乐。他满脑子想的是回去，回到北德家乡去，想到那里去当兵。”

　　“一个可怜人！他实实在在是有病，自己还不知道。还有你那个意大利人的身体也不怎么好。”

　　“他自己也这么说。不过，我的表兄……是真的吗？你可吓了我一大跳！”

　　“如果他到山下你们德国那个地方去当兵，很有可能不久就会死去。”

　　“他不久就会死去……死去，一个多么可怕的词，对吗？可是很奇怪，这个词今天并没有给我留下深刻印象，说到底，这不过类似一句口头禅，就像我说的‘你可吓了我一大跳’那句话一样。死的想法并没有使我害怕，它却让我安静下来。我绝不会哭哭啼啼——无论是因为我那位表兄约阿希姆或是由于我自己，我都不会哭哭啼啼；即使此时此刻，在我听到说他不久就会死去时，也是如此。如果确实是这样——此刻，他的情况与我的情况十分相似，我认为这个情况并不特别令人鼓舞。他是个死神的候选人——而我，我是一个热恋者，多么美好啊！——你曾和我的表兄在画室里谈过话，也就是那个拍透视片的地方，在前室里。你还记得吗？”

　　“是的，有这个印象。”

　　“因为正好是在那天，贝伦斯给你画了一张小像。”

　　“是这样。”

　　“我的天呀！你还把它带在身上？”

　　“不，当然是在我的房间里！”

　　“哦，在你的房间里。我的小像，我总是把它放在我的皮夹子里。

　　你想看看吗？”

　　“谢谢你的好意！我的好奇心并不这么强烈。它看上去肯定是十分亲切感人的。”

　　“我，你的室外画像我是可以看到的。我还更希望能看到你放在房间里的室内画像……不过，你还是让我再问些其他事情吧！有时，会有一位住在‘村’里的俄国先生到这里来看你，这个人是谁？他到这里来干什么，那个人？”

　　“我不得不承认，你真是我能干的侦探！好吧，现在我来回答你的提问！这个人嘛，是我的一个老乡和病友，我的一个朋友。我是在另一座疗养院认识他的，已有几年了。我们俩的关系吗？现在也告诉你。我们在一块儿喝过茶，相互做伴抽上两三支俄国香烟。我们在一块儿聊过天，共同思考有关人的问题，思考上帝，思考生活，思考道德，思考成千上万的事情。这下你可知道了，知道了我向你作的个人汇报。现在你可满意了吧？”

　　“还思考了道德问题！——那么，你们俩对道德问题有什么新发现呢？”

　　“道德问题？这也使你感兴趣吗？好吧，我们觉得，人们不应该从品行上去寻找道德，也就是说，不应该在理智、教养和举止、良好的习俗和所谓的品行端正方面去寻找道德。恰恰相反。我是说，应该在罪孽中去寻找，应该在甘冒危险、甘冒导致一切败坏和堕落的危险、甘冒一切会毁灭和吞没我们的危险中去寻找。我们觉得，承认失去自我，甚至让自己毁灭，比起只是保全自己的道德要好得多。那些伟大的道德先生们，他们完全不是人们所说的那种一本正经的人，而是干坏事和犯罪的冒险家，伟大的坏蛋；他们教我们怎样按照基督教义向罪恶和困苦臣服。这一切想必会使你感到不高兴吧，对吗？”

　　他沉默不语。他仍然像开始那样坐着，交叉的两只脚深深地藏在他那张咯吱作响的椅子下面，身子俯向戴尖三角纸帽的、仰卧着的、把俄国香烟夹在手指间的女人。祖父汉斯·洛伦茨·卡斯托普那样的蓝眼睛从下面向四周扫视。大厅里空无一人，人们已先后散去……汉斯·卡斯托普和克拉芙迪娅·舒夏特的谈话沉静后，钢琴家也完全停止了演奏，把那只拨动琴键的手轻轻地放到膝上，恩格哈特小姐还在继续看乐谱。

　　狂欢活动留下的四个人坐在那里纹丝不动。静谧持续了好几分钟。在静谧的压力下，钢琴旁那一对儿的头垂得更低了，曼海姆人的头垂向钢琴，恩格哈特小姐的头垂向乐谱。最后，两人默契而又小心翼翼地站了起来，踮起脚尖，竭力避免发生声响，朝那个仍有生气的屋角窥视了一下，然后缩着脑袋，两臂不自然地抱在胸前，穿过书写室和阅览室，一前一后地消失了。

　　“一个接一个地走掉了，”舒夏特夫人说，“就剩下最后两个人。时间已经很晚。此刻，节日活动结束了，过去了，这个狂欢节！”接着，她抬起双臂，用两只手取下套在浅红色头发上的那只纸帽，辫子在头的四周盘成一个圆环。“您是知道的，继之而来的是什么，先生。”

　　可是，汉斯·卡斯托普闭着眼睛，表示不同意她的说法，丝毫不愿意改变自己的态度。他回答说：

　　“决不，克拉芙迪娅，我决不对你称呼‘您’，不管是生还是死，如果可以这么说的话——应该可以这么说。这是对最亲密者的称呼形式，在有高度文化的国家里，在博爱的文明社会里，如此‘维护’这个拘泥形式的套语，我觉得过于资产阶级化和迂腐。‘形式’在这里的真正含义是什么？‘形式’——十足的迂腐！你真的认为，你们俩——你与你的那位老乡和病友——你们对有关道德问题得出的看法会使我感到吃惊吗？也许你认为我是个大傻瓜吧？请你告诉我，你对我究竟是怎么想的？”

梦远书城(guxuo.com)