梦远书城　>　托马斯·曼　>　魔山　|　上页　下页

一三九

“那我不得不说，这就太过分了！说到底，你不会有太多的机会对我称呼‘你’了。我就要离开此地！” 　　这句话过了好长时间才进入汉斯·卡斯托普的意识领域。继而他大吃一惊，茫然地环顾四周，如同一个从美梦中惊醒过来的人。他们的谈话进行得相当缓慢，因为汉斯·卡斯托普艰难地说着法语，仿佛讲话迟迟疑疑，犹豫不决。停顿了片刻的钢琴声重又响了起来，此刻是出自那个曼海姆人之手，是他接替了斯拉夫小伙子，琴上放了一本乐谱，恩格哈特小姐坐在他们身旁，给他翻谱纸。跳舞的人变得稀少了，较多的人退出后已经躺到舒适的床上。再没有人坐在他们俩的面前。阅览室里有人在打牌。 　　“你想做什么？”汉斯·卡斯托普失神地问道…… 　　“我就要离去。”她重复了一句，面带微笑，对他的痴呆神情似乎感到很惊奇。 　　“这不可能，”他说，“你是开玩笑。” 　　“绝不是开玩笑，完完全全是真的。我就要离开这里。” 　　“什么时候？” 　　“明天，用过早餐后。” 　　他的内心世界完全崩溃了。他说：“到哪里去？” 　　“很远很远的地方。” 　　“去达吉斯坦？” 　　“你还相当了解我嘛。有可能——先到那里……” 　　“你是痊愈了？” 　　“这……不。不过，贝伦斯说，我在这里目前已无多大必要，因此允许我先出去换换空气。” 　　“那是说你还会回来？” 　　“很难说，尤其是什么时候再回来。至于我本人，如你所知，我喜欢自由胜于喜欢一切，对于挑选我的停留地点更加是如此，要完全符合我的心意。你几乎无法理解这一点：我迷恋无拘无束的生活。我生来就是如此——也许……” 　　“你在达吉斯坦的丈夫，他就那么轻易慷慨地给你这个自由？” 　　“是疾病一再给了我这种自由。我已是第三次到这里来了，这次我在这里住了一年，有可能我还会来。不过，到那时你一定早已去了很远的地方。” 　　“你这样认为吗，克拉芙迪娅？” 　　“这是我的名字——瞧你又这样称呼！真的，你对狂欢节任性胡闹的做法太当真了！” 　　“你知道我的病情吗？” 　　“是的——不——我是在这里才听说的。你的身体内部有个浸润点，有点儿热度，对吗？” 　　“三十七度到三十八度；或者说，下午是三十九度。”汉斯·卡斯托普说，“你呢？” 　　“噢，我的病情你是知道的，比较复杂些……不那么简单。” 　　“在人类科学中有这么个学科，它的名字就叫医学。”汉斯·卡斯托普说，“有这么个东西，那些内科大夫先生们把它说成是淋巴管的结核性包囊。” 　　“哦，你已经热心地打听出来了，亲爱的，你看看这个人吧！” 　　“你……请原谅！请允许我此刻问你一些事，我十分急于问你，用德语问你一些事！那时，在六个月前，我离开餐桌去检查身体时，你曾转过身来目送我离开，你还记得吗？” 　　“怎么会提出这个问题？六个月前的事！” 　　“你是否知道我到哪里去？” 　　“当然知道，完全是偶然的……” 　　“是贝伦斯告诉你的？” 　　“又是那个贝伦斯，没完没了！” 　　“哦，他确实把你的肤色画得惟妙惟肖……再说，他是位鳏夫，至今还是热情不减当年，有一套十分精致的咖啡用具……我也许可以认为，他不仅作为大夫了解你的身体，而且也作为人类艺术和科学的另一个门类的行家……” 　　“你说得完全有道理，因为你是在说梦话，我的朋友……” 　　“不管怎么说……是你用离开的警钟残酷地把我从睡梦中敲醒的，请你还是让我再昏昏沉沉地做梦吧。在你的目光下度过了七个月……此刻，就在我真正结识了你的时候，你却对我说就要离开这里。” 　　“我再对你说一遍，我们原本早就可以相互好好聊聊的。” 　　“你有过这愿望吗？” 　　“我？你不要这么怕我，小弟弟！是你自己不中用！难道你就这么胆怯，不敢和一个现在和你说梦话的女人接近？或者说，难道有谁在阻止你这么做？” 　　“我对你说过，是我不想对你称呼‘您’。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页