魔山(132)_托马斯·曼

一三二

　　这里也有用铲子铲出来的小路。它们贯穿于用栅栏围起、覆盖着厚厚的白雪的坟丘之间。坟丘看上去很匀称，有相同的装饰，上面竖着石制的和金属制的十字架以及用镶有圆框的小画像和铭文装饰起来的小纪念碑。周围是静悄悄的，连个人影也看不到。这地方的寂静、孤独和安谧，给人一种深奥莫测和神秘的感觉。在某一个地方的灌木丛中，站着一个用石头雕成的小天使或小神像，头上微微歪戴着一顶雪帽，一只手指按在嘴上。也许，它就是这地方的守护神，换句话说，是沉默的守护神。这沉默完全不同于说话，它是说话的反面和对立物，绝非缺乏内容和事件。对两位男性来说，要是他们头上戴着帽子，此时正是脱下它们的大好机会。可是，他们并没有戴着帽子，汉斯·卡斯托普也一样，所以只好一个跟着一个走在卡棱·卡尔斯特德的后面，恭恭敬敬地低下头，踮起脚尖，不时地向左右的坟丘微微鞠躬。

　　公墓在形式上并不正规。起先，它作为狭窄的长方形向南延伸，然后同样以长方形向两边延伸。一望而知，为了满足不断增长的需要，公墓曾多次扩大，连农田也加了进去。尽管这样，它现在又客满了，不论是顺着围墙的地方，还是不怎么受欢迎的里面部分，几乎找不到一块可以安葬新的死者的地方。三个来访者默不作声地在坟冢之间狭窄的小路和过道上漫游了一阵，不时地在这里或那里的墓碑前停下来，辨认死者的名字以及出生和死亡的日期。纪念碑和十字架简朴无华。至于墓碑上的铭文，记载着来自世界各地的死者的生平和姓名，有英国人、俄国人或一般斯拉夫人的名字，还有德国人、葡萄牙人和其他国家的人的名字。

　　至于日期，跨度是很小的，它们道出了死者脆弱的生命和短暂的一生，从出生到死亡多半不超过二十年，死者几乎全是青年人和缺乏德行的人。这些从世界各地聚集到这里的脆弱的人们，最终以水平的存在方式在此安了家。

　　不知在一个什么地方，在长眠的卧榻拥挤的草地中央，他们看到了一小块还没有被占用的、有人体那么长的平地。它的两旁是两座坟墓，上面的石碑周围放着金属的花圈。三位参观者不由自主地在它们的前面停了下来。他们站着，卡棱小姐站在前面，稍稍离开她的陪伴者一点，阅读着石碑上的使人伤心的铭文。汉斯·卡斯托普神态自若，把两手交叉在胸前，张着嘴，眼睛里流露出困倦的目光；年轻的齐姆逊全神贯注，不仅挺直身子，还稍稍往后仰。此后，表兄弟同时怀着好奇的心情从一旁偷看卡棱·卡尔斯特德的表情。她毕竟注意到了他们好奇的目光。她继续站着，谦逊和有点不好意思地把头略略歪向一边，然后勉强地微笑一下，迅速地眨着眼睛。

梦远书城(guxuo.com)