魔山(128)_托马斯·曼

一二八

　　每当费尔格先生谈起这次想必使他感到非常可怕的事件的时候，他总是睁大自己那双善良的灰色眼睛，面色变得苍白。“要知道，我的先生们，不用麻醉。好吧，设想一下，像我这样的人是受不了全身麻醉的，动这样的手术是禁止使用全身麻醉的，那么可以理解，明理的人是不会计较这一点的。可是用局麻麻醉的深度不够，只使外部的肌肉麻木了；当医生切开你胸部肌肉的时候，你当然只有一种挤压的感觉。我躺在手术台上，脸被蒙住，什么也看不见，助理医生抓住我的右手，护士长抓着我的左手。我觉得仿佛有人在挤压我的身子，这意味着医生正在切开我胸部的肌肉，并用夹子扒开被切开的肌肉。可是就在此时，我听到顾问先生在说话：‘看，就这样！’话音刚落，他就用一种钝器——这器械想必是钝的，为的是不要过早地进行穿刺——触探我的肋膜。他之所以这样做，是为了找到一个恰当的部位，以便进行穿刺和注入空气；可是，当他用这个器械在我的肋膜上探来探去的时候，二位先生，请你们想想看吧！这时，我感到自己完了，险些二死去，有说不出的恐怖感。肋膜，二位先生，是不应该触摸的，绝对不允许触动的。它是不可触犯的，上面有肌肉盖着，和肌肉隔开并永远难以接近的。可是现在，医生把它暴露了出来，并且在触摸它。二位先生，我当时感到很不舒服，想呕吐，这太可怕了，我的先生们——我从来也没有想到过，人的身上会产生如此令人恶心和如此卑贱的感觉。这种感觉在世上是没有的，只有在地狱里才会出现！我晕了过去，一连三次晕了过去，脸色由青色变成褐色，再由褐色变成紫色。除此之外，在昏厥的过程中我闻到一股臭味，胸膜休克对我的嗅觉产生了作用。我闻到一股非常难闻的像是从地狱里冒出来的硫化氢的气味。尽管如此，我听到自己在笑，虽然我已经喘不上气来，处于断气状态；但是这笑声并非人的笑声，而是我生活中从未听到过的忽高忽低、非常淫荡可恶的笑声。因为触摸肋膜，这就好比人家用一种非常可耻、极其过分和非人的方式逗你发痒，这就是我所感受到的该死的痛苦和耻辱，这就是胸膜休克。二位先生，愿上帝保佑你们，使你们免去它吧。”

　　安东·卡尔洛维奇·费尔格时常想起这次“卑鄙下流”的事件。每次想起的时候，他总是感到一阵恐惧惊吓，害怕它会重演。顺带说及，他一开头就承认自己是个普普通通的人，完全没有各种“崇高的”感情，他不向任何人提出这样的要求，也不允许别人对他提出特殊的精神和道德方面的要求。如果你和他就此取得一致的看法，他会非常有趣地向你讲述他早先的生活，这生活由于疾病而被迫中断了。早先，他在一个火灾保险公司里供职，过着旅行者一样的生活。他从彼得堡出发，往返来回地进行旅行，跑遍整个辽阔的俄罗斯，察看被保险的工厂和收集那些经济上可疑的主顾的情况；因为统计数字表明，恰恰在那些经济情况不大好的工业企业里经常发生火灾。所以，公司把他派了出去，以这样和那样的借口探查某个企业，然后向公司的银行提出一份报告，以便公司及时地采取措施，通过加强再保险或重新摊派保险费避免可能遭到的重大损失。他讲述了他在这个辽阔的帝国里进行过的冬季旅行，讲述了他乘坐雪橇一连几夜在非常寒冷的天气情况下进行的旅行。他躺在雪橇里，身上盖着羊皮做的被子，醒来的时候看到雪堆上狼群的眼睛像星星一样闪烁。他吃的是冰冻的食物——洋白菜汤和白面包。他把这些食物装在饭盒里随身带着，每到一站换马的时候，他把它们切开，加以享用，这时面包仍如第一天那样新鲜。然而，要是中途突然遇到解冻天气，就会出现坏事：冻在一起的白菜汤开始融化，从饭盒里漏出来。

　　费尔格先生在讲述的时候不时地长吁短叹或作些解释，最后他说：

　　所有这一切都非常美好，只是他不希望医生再次给他做人工气胸手术。

　　他所讲述的东西一点儿也不崇高，可句句是事实，所以表兄弟尤其是汉斯·卡斯托普很喜欢听他讲。卡斯托普感到，费尔格先生的讲述对于他大有好处。他不仅知道了俄罗斯帝国及其生活方式，还知道了俄式茶炊、俄式大馅饼、哥萨克人和像一丛丛蘑菇那样有许多圆球顶的木造教堂。

　　他也让费尔格先生给他讲述了生活在俄罗斯北方的人们的各种情况；因为在他眼里，俄罗斯的北方更富于异国情调，更加引人入胜。从费尔格先生的讲述中他知道，那里的人血液中搀和着亚洲人的血液成分，他们有突起的颧骨和芬兰—蒙古人的眼眶。他出于对人类学的兴趣倾听费尔格讲述，甚至让费尔格用俄语进行讲述——于是，东方的土语在费尔格先生给人以善良印象的小胡子下面，从他那给人以善良印象的凸出的喉头里迅速地、模糊地、完全陌生地和软弱无力地涌了出来——所有这一切，在教育家看来是不应该讲的，可是汉斯·卡斯托普却觉得更加有趣——青年人总是这样的——更加富有吸引力。

　　他们俩常去看望安东·卡尔洛维奇·费尔格，在他那里呆上一刻钟的时间。其间，他们俩还去看望来自“腓特烈二世时代”的学生特迪。

　　这是一个年仅十四岁的男孩，头发淡黄，面孔清秀，穿着雅致的服装——白丝绸做的用腰带系住的睡衣裤，还有一位女护士专门照料他。据他自己说，他是孤儿，但是很有钱。他正等待医生给他做一次深部手术，即医生试图切除他肺上被细菌伤害的部分。有时候，当他感到好一些时，他就穿上他那漂亮的运动衣，离床一个小时到下面参加病友们的聚会。

　　女士们喜欢跟他开玩笑；他留心听她们的谈话，例如涉及律师爱因胡佛和穿着“革新裤子”的小姐以及弗伦茨馨·奥伯尔丹克之间的关系的谈话。一小时之后，他又躺回到床上。漂亮的男孩特迪就这样一天天地生活着。他觉察到，生活能给予他的只有这一点。

梦远书城(guxuo.com)