魔山(92)_托马斯·曼

九二

　　“反对他的言论。”

　　“您是不是不赞成精神分析？”

　　“并非总是如此——有时候赞成，有时候反对，工程师。”

　　“我应该怎样理解您这句话呢？”

　　“我之所以说精神分析，是因为它作为教育和文明的工具能动摇愚蠢的信念，解除天生的偏见，动摇权威；换句话说，它能解放奴仆，赋予他们以人性，使他们变得有教养，使他们为了自己而变得成熟起来。

　　我之所以说精神分析坏、很坏，是因为它阻碍事业，损害生活的根基，不能塑造生活。这样的精神分析犹如死亡一样令人厌恶，说实在的，可以把它与死亡联系在一起，它和坟墓以及声名狼藉的尸体解剖具有相似的性质……”

　　“瞧，这头狮子又在吼叫了。”汉斯·卡斯托普心里想，通常，当塞特姆布里尼发表某种教育见解的时候，卡斯托普总这么想。然后，他对意大利人说：

　　“前不久我们在地下室里做过光电解剖。我还记得，当贝伦斯用X射线透视我们的时候，曾把它叫做光电解剖术。”

　　“怎么，您也经过了这个阶段？那么，情况怎样呢？”

　　“我看到了自己手的骨骼，”汉斯·卡斯托普答道，并尽力回想看到它时的感觉。“您也曾看见过自己的骨骼吗？”

　　“没有，我对自己的骨骼压根儿不感兴趣。那么，医生有何结论？”

　　“他发现我肺上有条索状组织，带小结的条索状组织。”

　　“魔鬼的奴仆。”

　　“我曾听到过您这样称呼贝伦斯顾问。您这样称呼他是什么意思？”

　　“请您相信，我这样称呼他还算非常客气的。”

　　“不，塞特姆布里尼先生，这不公正！我承认，贝伦斯这个人有其弱点。我一向不喜欢他讲话的方式；有时，他说话还有些粗暴，特别因为他遭到过极大的不幸——在此地高山疗养院埋葬了他妻子。尽管如此，他毕竟是位劳苦功高、受人尊敬的医生，是受苦受难的人类的恩人！前几天我还遇见过他，当时他刚刚不惜一切代价地全力以赴地做完肋骨切除手术，从手术室走出来。作为本行的能手，他成功地完成了一件吃力而有益的工作，这给我留下了极其强烈的印象。当时，他激动得满脸通红，像是为了奖赏已经付出的劳动，给自己点燃了一支雪茄。看到这情景，我真有点羡慕。”

　　“您真是生性高贵。可是，您的服刑期有多长呢？”

　　“他还没有给我定出明确的期限。”

　　“这也不坏。那我们就开始卧倒，进入我们的阵地吧，工程师。”

　　他们在三十四号前面话别。

　　“您现在就回到您的住处吗，塞特姆布里尼先生？结伴卧疗想必要比独自一人静卧更快活。您跟别的病人交谈吗？跟您在一起治疗的病人有趣吗？”

　　“哎呀，尽是些安息国人和斯基福人！”

　　“您指的是俄国男人吗？”

　　“不只俄国男人，还有俄国女人。”塞特姆布里尼答道，此时嘴角哆嗦了一下。“再见，工程师！”

　　毫无疑问，塞特姆布里尼说这话是有所指的。汉斯·卡斯托普惘然若失地走进自己的房间。塞特姆布里尼是不是知道了他对舒夏特夫人的感情？也许，这位意大利人一直怀着教育的目的在秘密跟踪他，在注意他的眼神？汉斯·卡斯托普想到这里，不禁对意大利人和自己发起火来；他一时控制不住自己，竟惹出了这件使他痛心的事。他搜寻着书写用具以便把它们带到阳台上，想趁卧疗时间给家里写信——因为他再也不能踌躇了，必须马上给家里写第三封信——这时他仍在生气，一迭连声喊出了那个吹牛大王和好说教的人的一大串难听的外号。就是这个吹牛大王插手与己无关的事情，就是这个好说教的人向街上的姑娘们频送秋波，就是这个流浪乐师用他那难知深浅的暗语败坏了卡斯托普的情绪，使他没心思把第三封信写下去！然而不管怎样，他得有冬季用的东西，诸如钱、内衣和鞋，一句话，所有应该随身带来的东西，要是他知道，他在此地呆的时间不是盛夏的三个星期，而是……而是一个尚未确定的期限的话！按此地病人的概念和时间观念，这个期限应该延长到冬季，包括整个冬季在内。这一切，他应该写信告诉家里——至少作为一种可能性。这一次，他得向下边的那些人和盘托出事实真相，再也不能继续蒙骗自己和家里的人了。

梦远书城(guxuo.com)