魔山(24)_托马斯·曼

二四

　　意大利撒旦

　　他的年龄很难估计，想必在三十至四十岁之间，因为他整个样子虽然显得年轻，两鬓却已夹杂着银丝，往上去头发已明显地稀疏：窄窄的脑门上已突出两大块空地，额头显得更高。他的衣着，那宽大的淡黄色的格子裤，那双排扣、大翻领的粗呢长外套，所有这些都远远称不上华贵；还有翻下来的衬衫硬领也已经洗过多次，边上都起了毛，他的黑色领带同样破旧，而袖口显然根本没戴——从衣袖缠在他手腕上那软遢遢的样子，汉斯·卡斯托普看了出来。尽管如此，他仍断定站在面前的是位绅士。

　　陌生人那有教养的表情，那落落大方的、优美的姿态，都不容对此有任何怀疑。可这寒伧与优雅的混合，再加上一双黑眼睛和两撇卷曲的小胡子，都让卡斯托普想起某些外国乐师：圣诞节期间，他们来到汉堡的宅院中演出，演完以后便用黑幽幽的眼睛仰望着楼上的窗口，手举着软帽，等着人家给他们扔小钱。“摇风琴的艺人！”他心里嘀咕。因此，当约阿希姆从凳子上站起来，有几分尴尬地介绍他们相识时，卡斯托普对此人的名字并不觉得奇怪。

　　“我表弟卡斯托普——塞特姆布里尼先生。”

　　汉斯·卡斯托普也站起来致意，脸上还留着刚才高兴过度的痕迹。

　　意大利人却以有礼貌的措词请他们两位别客气，硬叫他们坐回到位子上，自己则仍以优美的姿势站着。他面带微笑，站在那儿打量着表兄弟俩特别是卡斯托普；在他丰满的八字胡下边，正好是它好看地向上卷起的地方，他的一边嘴角微微凹了下去，成了一个小涡儿，带着一丝讥诮，特别显示出他的机敏和警惕，顿时让仍然头脑昏昏的卡斯托普清醒过来，感觉到羞涩。塞特姆布里尼开口道：

　　“二位很开心——有道理，有道理。早晨这么美！蔚蓝色的天空，太阳发出欢笑——”他轻快地一扬胳膊，用淡黄色的小手指着天空，目光同时也快快活活地随着手斜着瞥了上去。“事实上我们已经快忘记我们在什么地方。”

　　他说话不带口音；只是从吐字的特别准确，可以断定他是个外国人。

　　他的嘴唇在组词时流露出某种快乐。听他讲话是件愉快的事。

　　“先生旅途很愉快吧？”他问卡斯托普，“是不是已经有判决？我是讲：是不是已完成初查那可悲的入院仪式？”这儿他本该停下来等着听人家讲话，因为他提出了问题；卡斯托普呢也准备回答。谁知意大利人却又往下问：“很顺利吧？从您快活的笑声——”他又沉吟了一会儿，嘴角上的涡儿变得更深，“无法得出肯定的结论。我们的弥诺斯和拉达曼提斯判了您多少个月？”在他嘴里，那“判”字强调得特别滑稽。“要我猜一猜？六个月？要不九个月？他们可不小气……”

　　汉斯·卡斯托普讶然失笑，一边极力回忆弥诺斯和拉达曼提斯是何许人。他答道：

　　“怎么会？不，您错了，塞普吞先生……”

　　“塞特姆布里尼，”意大利人纠正他的错误，语音清晰而抑扬顿挫，同时还幽默地鞠了一躬。

　　“塞特姆布里尼先生——对不起。是的，我说您错了。我根本没有病。我只是来看望表哥齐姆逊，只住几个礼拜，趁此机会也休息休息——”

　　“真该死。您不是我们的人？您身体健康，来这里只是客串，就像俄底修斯在冥府里一样？需要何等的勇气，才敢下到这深渊里来，来到这死人居住的空虚所在——”

　　“下到深渊，塞特姆布里尼先生？请您别这么讲！我是爬了差不多足足五千英尺，才到了你们这上边——”

　　“那只是您的感觉！请相信我的话，那是一种错觉。”意大利人果断地一摆手说，“我们是些落进了深渊的人，不对吗，少尉？”他把脸转向约阿希姆。约阿希姆对称他“少尉”高兴得不得了，却极力掩饰着，沉吟地答道：

　　“不错，我们的情绪是有些低落，不过，终究还可以振作起来嘛。”

　　“是的，我相信您可以；您是个好样儿的人，”塞特姆布里尼说，“是的，是的，是的。”他一连发了三个尖厉的S音，同时又把脸转过来对着汉斯·卡斯托普，然后用舌头顶着上腭轻轻地啧、啧、啧了三声。

　　“瞧瞧瞧，”他目不转睛地望着这位新来者，同样来了三个尖厉的上腭音，目光慢慢定住了，茫然无所视的样子，一会儿才又回过神来，继续说：“您完全是志愿到我们下界来的，愿意和我们做一段时间伴儿。喏，这很好。可您预计住多少时候？我问得不礼貌。可我感到好奇，想听听您给自己规定多长的期限，独立自主地，而不是听任拉达曼提斯摆布。”

　　“三个礼拜，”汉斯·卡斯托普故作轻松地回答；他发现，人家对他挺羡慕。

梦远书城(guxuo.com)