20_印第安酋长_卡尔·麦

二〇

　　他顿住了，不自觉地合起双手，沉默不语。随后他继续说道：

　　“为了坚定自己，我逃离人群，进入了野蛮之地。这时我看到红种人正在绝望之中反抗着他们灭亡的结局，看到杀戮的欲望正在他们体内沸腾。我心中燃烧着愤怒、同情和怜悯。他们的命运已然注定，我救不了他们；但有一件事是可能的：减轻他们死亡的痛苦，让爱与和解的光芒照临他们生命的最后时刻，这是我能够做到的。于是我到了阿帕奇人那里，我赢得了信任，取得了成果。我希望您能进一步了解温内图，他是我最出色的作品。这个年轻人富有才华，假如他是某个统治者的儿子，他会成为一个伟大的将军，一个更伟大的和平时期的领袖。一个印第安酋长的后代，他只能像他的整个种族一样走上末路。我是多么希望能看到他称自己为基督徒的那一天！即使不能，我也要在一切艰险困苦之中留在他身边，直到我死的一刻。他是我精神上的儿子，我爱他胜过爱我自己。如果我有幸能够用我的心去迎接射向他的子弹，我会快乐地为他而死，这也是我为自己以前所犯罪愆所做的最后补偿。”

　　克雷基·佩特拉沉默了，垂下头颅。我深深地被感动了，在这样一番坦白之后，任何话语都是毫无意义的。我握住他的手，热烈地握着。他明白了我，并用轻轻的点头和回握来示意。过了好一会儿，他问道：

　　“我怎么会同您说起这些呢？我今天第一次遇见您，也许还是最后一次见您。或许我在这儿遇见您，也是上帝的旨意吧？您看，我，从前的反上帝者，如今却试图事事都求助于这一更高的意志。我突然感觉很奇怪，很虚弱，心中隐隐作痛，秋天树叶飘落的时候，人也会陷入类似的情绪中。我生命的叶子将怎样从树上脱落呢？无声地、轻盈地、平和地吗？或者时间不到，就会被人从树上折下？”

　　他眺望着山谷，似乎沉浸在宁静而情不自禁的向往之中，我看到“好太阳”和温内图正骑在马上，牵着克雷基·佩特拉的马向这边走来。我们起身回营地，几乎与他们同时到达。拉特勒斜靠在车边，一张脸火红、肿胀，呆呆地瞪着我们。他在很短的时间内已经喝得烂醉。他的目光阴险毒辣，就像一头行将发起进攻的猛兽；我决心要盯住他。

　　酋长和温内图下了马，走近我们。我们大家站成了一个大圈。

　　“那么，我的白人兄弟们是否考虑好了——留在这儿还是离开？”“好太阳”问道。

　　总工程师想到了一个斡旋的办法。

　　“就算我们想走，也得暂时留在这儿等待命令。”他解释道。“我今天就派人去圣·菲送信询问，然后我就可以给你答复。”

　　他设想得不错，等信使回来，我们的工作也该完成了。可酋长用肯定的语气说：

　　“‘好太阳’不能等那么久，我的白人兄弟必须立刻回答怎么办。”

　　这时拉特勒又灌进去一杯白兰地，向我们走过来。我以为他是来找我的，可他却转向两个印第安人，大着舌头说：

　　“如果印第安人和我喝酒，我们就按他们的意思，离开这儿，要么就不。让这个年轻人先开始吧，给你烧酒，温内图！”

　　他举着杯子伸过去，温内图做了个拒绝的手势，向后退了一步。

　　“怎么，你不想跟我喝一杯？”拉特勒发怒了，“这是极大的侮辱。给你脸上没点儿白兰地，该死的红鬼！你要是不想喝，就把它舔了！”

　　没等我们阻止他，他已经把酒杯连酒一起向那年轻的阿帕奇人的脸上甩过去。在印第安人的概念中，这是最不可饶恕的侮辱。温内图愤怒了，他一拳打在那无赖的脸上，他摔倒了又费力地爬起来。我已经做好了插手的准备，我以为他要动手打架了，然而没有，他只是威胁地瞪着年轻的阿帕奇人，咒骂着，又摇摇晃晃地走回车那儿去了。

　　温内图擦干脸，像他父亲一样，表情静止，你无法看出他的内心活动。

　　“‘好太阳’再问一遍，”酋长说。“这是最后一遍——白人们是否今天就离开山谷？”

　　“我们不能够。”这就是回答。

　　“那么我们离开。你我之间没有和平。”

　　我仍试图从中调解，但没用。那三人走向马匹。这时，车那儿传来拉特勒的声音：

　　“赶快滚吧，你们这些红狗！但那小子要先赔偿打在我脸上的一拳！”

　　他从车上抽出枪，以他目前的状态而言，他的动作快得出乎人们的想象。他对准了温内图。年轻的阿帕奇人这会儿站的地方毫无遮拦，子弹一定会打中他的，这时克雷基·佩特拉恐惧地大叫起来：

　　“闪开，温内图，快闪开！”

　　同时他一跃而起，要用自己的身体护住温内图。枪响了，克雷基·佩特拉的身体被子弹的力量推得半转过来，他用右手捂住胸口，踉跄了片刻，倒在地上。与此同时，拉特勒被我的拳头击中，也倒在地上。四周一片惊叫，只有两个阿帕奇人没有做声。他们跪在他们的朋友身旁，默默地检查他的伤口。子弹打在靠近心脏的地方，鲜血喷涌而出。我也奔过去。克雷基·佩特拉闭着眼睛，他的脸色迅速地苍白下去。

　　“把他的头抱在你怀里！”我请求温内图，“如果他睁开眼睛看见你，会死得安心一些。”

　　温内图一言不发，照我说的做了。他的睫毛一眨不眨，目光停留在垂死之人的脸上。克雷基·佩特拉缓缓抬起了眼睛，看到温内图俯身在他面前，一丝幸福的微笑掠过他凹陷的脸颊。

　　“温内图——温内图，哦，我的儿子温内图！”他的声音如耳语一般。

　　然后，他似乎还在寻找什么人。他看见了我，用德语请求道：

　　“同他在一起……对他忠诚……继续我的工作……”

　　说着他抬起手，我用右手握住他的手，保证道：

　　“我会的，一定，我一定会的！”

　　他的脸上浮现出一种近乎超凡脱俗的神情，他用越来越微弱的声音祈祷着：

　　“我的叶子落下来了……被折断了……不是无声的……轻盈的……这是……最后的补偿……我要死了……像……像我希望的那样……上帝，原谅，原谅我！……饶恕吧……饶恕！我来了……来了……饶恕我……！”

　　他合起双手——他的伤口又涌出一股鲜血，随后他的头垂下去了——他死了！

　　现在我知道是什么驱使他对我倾吐心声了——是上帝的旨意，正像他说的：他希望能为温内图而死，这个愿望实现得多么快啊！他要做的最后补偿，已经做了。上帝是爱，是怜悯，他不会永远对悔恨的人发怒。

　　温内图把死者的头平放在地上，慢慢地站起来，用疑问的目光看着他父亲。

　　“凶手躺在那儿，我把他打倒了，”我说，“他是你们的了。”

　　“烧酒！”

　　首长口中只吐出这样一个简短的语句，但那是充满了多少愤怒和蔑视的声音啊！

　　“我想成为你们的朋友和兄弟，我和你们一起走！”我脱口而出。

　　他一口啐在我脸上。

　　“癞皮狗！为发财偷盗土地的窃贼！臭气熏天的狼！还敢跟着我们，我就碾碎了你！”

　　如果换一个人对我这样做，这样说，我会挥拳相向。但这时我忍住了！并不是因为我作为闯进他人领地的人，就配受这样的惩罚？我只是听从了一种直觉。

　　白人们全都哑口无言地站在那儿，想知道两个阿帕奇人会怎样做。

　　他们再没看过我们一眼。他们把死者抬到马上，系好，随后上了马，又把克雷基·佩特拉瘫软的身体立起摆正，一左一右扶着，慢慢地骑马走了。他们不曾留下一个表示威胁或复仇的字眼，也没有回头看过我们一眼。

　　“这太可怕了，并且还会变得更可怕！”塞姆·霍肯斯说，“那个恶棍还躺在那儿，还没有醒过来，我们拿他怎么办？”

　　我没有回答。我给我的马配好鞍，骑上马走了。我得一个人静静，至少要挣脱这可怕的困扰。我晚上很迟才回到营地，身心疲惫，像被击垮了一般。

梦远书城(guxuo.com)