64_沙漠秘井_卡尔·麦

六四

　　“库木茹。”她微笑着说。

　　她说话的声音很低沉。我感到有必要提出第二个问题：“你知道我要来吗？”

　　“我哥哥告诉了我。”

　　“你病了吗？是不是需要什么药物？”

　　“不。你使我的头发又显出了光泽，现在我没有什么不舒服了。”

　　“那你告诉我，你为什么想见到我？”

　　“想？是我哥哥希望我能见你一面。”

　　“那就请看我吧！请尽可能看得仔细一些！”

　　我走近了她，很快地原地转了三圈。她的脸上出现了欢快的笑容。

　　“噢，先生，我是常常看到你的！我想说，是你应该看看我，不是我看你。”

　　“啊，为什么呢？”

　　“我哥哥会告诉你的。”

　　“那么请告诉我，这次会面是否已经结束了呢？”

　　“是的，它结束了。我的哥哥正在等着你。”

　　我接东方的习惯鞠了一躬，就出去了。纳西尔站在外面，拉住我的胳膊，又回到他的房间。我们和先前一样坐在一起，点燃了烟袋，这时他开口说：“怎么样？”

　　“什么？”我回问道，因为我想不出应该说些什么。

　　“你看到她的美貌和可爱了吗？”

　　我又想起了集市上的姑娘，但只是在心里想。

　　“妙极了！”我献媚地说。

　　“不是吗？她确实美极了。”

　　“就像朝霞！”

　　“是真正的太阳光芒！还没有一个外人见到过她的容貌。除了我要带她去见的未婚夫，你是唯一获此殊荣的人。”

　　“为什么恰恰是我呢？”

　　“因为她是卡兰菲尔的姐姐。”

　　“啊，她还有一个——”

　　“是的，一个妹妹，比她小一岁，长得和她一样，漂亮的小鼻子，闪闪发光的眼睛，一切的一切都和她一样。你听到我说话吗？”

　　纳西尔发现了我陷入了沉思。

　　“是的，我听到了。”

　　“你也明白了吗？”

　　“你今天对我的无限恩惠宽宏，简直使我无法明白和理解。”

　　“这我可不愿意听。你不理解的东西，我是很难向你解释清楚的。”

　　“那就不要说了！我不愿意看到你难堪。”

　　“但你必须知道，如果你猜不出的话，我只好对你说了。我已经告诉过你，我有意把你留在我的身边。你知道我的妹妹们都非常富有吗？”

　　“看来安拉对你要比对我好多了，我可没有富有的妹妹。”

　　“你不需要，因为你将得到一个富有的妻子。”

　　“朋友，我不知道有这样的事情，我甚至联想都没有想过要找一个老婆。”

　　“这也是不必要的。你不需要去寻找，你可以从我这里得到一个。”

　　“你还是留着吧！我对你真诚的友谊不允许我抢走你的东西。”

　　“你不是抢我的，我并不想把我的一个妻子给你，而是我的小妹妹卡兰菲尔。”

　　我的天！我陷入了何等尴尬的处境啊！我怎么才能摆脱呢？纳西尔此举违反当地的习俗和传统，不论是出于友谊还是出于自私都是一样。如果拒绝将是对他莫大的侮辱，就会使他变成我的死敌。我多希望这个可怜虫根本就没有这个想法啊！他可以把他的小妹妹，或者加上大妹妹和其他的女人都送给苏丹王当作寿礼！但就是不要送给我！他始终用眼睛盯着我的脸，想从上面猜出我的思想，但我没有任何反应。他又问道：“我可以听听你的想法吗？”

　　“我的看法是，对这样一个重要而严肃的问题，是不能开玩笑的。”

　　“谁说我在开玩笑？我是认真的。”

　　“不行，我是一个基督徒。”

　　“坦率地说，你喜不喜欢库木茹？”

　　“你难道认为，有人会做出否定的回答吗？”

　　“不，因为库木茹是妩媚的皇冠，是美貌的样板。我让你看到她，就是想让你对我的小妹妹有个概念，卡兰菲尔至少会像库木茹一样讨你喜欢的。你看，我现在对你做出了所有的让步，你该高兴地表示应允了吧！把手伸过来，让我们击掌定约！”

　　他真的把右手伸了过来。我没有立即把手伸过去。

　　“不要过急！还有很多要考虑的问题。”

　　“还有什么？我不是都同意了吗？”

　　“那只是你知道的事情，还有你不知道的事情。你的妹妹有父母吗？”

　　“没有，我是她们的唯一监护人，她们必须服从我说的一切。我对此毫不怀疑，所以现在就已经把你看成是她的丈夫了，因此想让你进入到我的生意图中来。”

梦远书城(guxuo.com)