11_沙漠秘井_卡尔·麦

一一

　　纳西尔有些迟疑，因为这个问题对东方人来说是个最不礼貌的问题。他反问道：“这是个必须知道的问题吗？”

　　“是的。”

　　“那么，我可以告诉你，库木茹今年20岁。”

　　在东方，一个20岁的女孩就已经算是老姑娘了。我继续问：“她患的可是秃头症？”

　　土耳其人把双手拍在一起，面部表情仿佛像挨了一个耳光一样。

　　“噢，安拉，安拉附！这是一个什么样的问题呀！如果弗兰肯的妇女必须回答医生这样的问题时，她们会有什么样的感觉呢？”

　　“想求医的人，必须诚实。”

　　“我可以向你承认，她的头顶中央有一块圆圈上没有头发，大小有如一块玛丽亚女王银币。”

　　“你的妹妹曾得过重病或长时间的疾病吗？”

　　“从未得过。”

　　“我或许可以治好，但我必须看一看秃顶的部位。”

　　“你疯了！”土耳其人大吃一惊地喊道，“连先知的信徒都不能看姑娘一眼，何况你还是个基督徒！”

　　“我不想看姑娘，也不看她的脸，而只是看头上那一小块地方。”

　　“这就更可怕了。一个女人宁愿让一个男人看她整个面孔，而不愿意让他看那一小块秃顶。”

　　“我不是一个男人，而是医生。想让我帮忙，就不能怕我的眼睛。要么你妹妹接受我的要求，要么她就保留那块秃顶，它将继续扩大，直到全部头发都掉光。”

　　“噢，灾难呀，噢，耻辱啊！该怎么办呢？如果新郎发现这个毛病，他就会把我的妹妹休回来。可这决不能发生，或许她会同意你的要求。我得到上面去问问。”

　　纳西尔转身出门了。我已深信，这是一种所谓的环形秃顶症，但我还是要求满足我的愿望。我必须让胖子知道，不按我的条件办是很困难的。过了一会儿，他回来告诉我说：“先生，我成功了。库木茹答应满足你的愿望。她当然不能在闺房里接待你，也不能进入男人住的房间来。但她将在一间无人住的房间和你会晤。等库木茹准备好，她会让人通知我们。”

　　这时赛里姆也从东方饭店取回了我的行李。他急匆匆地闯进房间，甚至忘记了鞠躬，对我说：“先生，大事不好了！附近有两个警察在找你。”

　　“找我？在这里找我吗？”

　　“是的。他们和我同时来到了房子外面。”

　　“警察怎么会认识我？他们提到我的名字吗？”

　　“没有。他们问我，说是不是有一个男人带着两个黑人孩子进到这座房子了。”

　　“那就是指我了。你告诉了他们说我在这里吗？”

　　“是的”

　　“笨蛋！”他主人向他吼道，“你不应该告诉他们。这是你干的最蠢的事。”

　　赛里姆弯下了腰，使他的腿和腰形成了直角，咬着牙低声地说：“正是，正是这样！”

　　“不要争执了！”我劝土耳其人，“肯定有人看到了我。警察知道我在这里，对此否认，只能使事态对我更不利。两个警察想找我说话吗？”

　　“是的，立刻！”管家回答说。

　　“叫他们进来！”

　　赛里姆出去了，纳西尔有些担心：“我离开这里！让他们知道，我对此事一无所知，因而此事与我无关。”

　　“不，最好你留在这里。”

　　“为什么？”

　　“你可以听一听，我是如何使我和你摆脱困境的。我们不能让任何人过后说我们怕警察。我是按法律行事的，而你通过你的在场也表明你同意我的观点。”

　　“你这样认为？那好，可能你是对的，我愿意留下。”

　　“这很好！你镇静地坐在我旁边！我很好奇，想知道警察如何向我提起这件事。”

　　谈话过程中，我们的烟袋都熄灭了。因为黑人男仆不在场，所以我们自己又点燃了，尽量摆出庄严的神态，面对警察的到来。这是两个武装到牙齿的警察，他们不对我们致任何问候，便用目光在房间中扫视了一遍，然后其中的一个抹了下小胡须，上前一步说：“这就是黑人吗？”

　　我做出根本没有看到和听到的样子。

　　“就是这两个黑人吗？”他冲我说，并用手指了指孩子。

　　我仍然坚持沉默；这时他走近我，用脚踢我一下，气恼地说：“你是聋子还是瞎子？”

　　这时我跳了起来，冲他喊道：“滚回去，不要脸的东西！你竟敢用你肮脏的脚碰一位弗兰肯先生？”

　　我的面孔决不是友好的，那个警察一下子退回到门口他的同事那里，但仍保持着严肃的样子，警告我说：“注意你的舌头！你竟敢说我不要脸。你知道我是谁吗？”

　　“你只是一个小警察、最低级的警察，我作为外国人不想和你说话。有什么事情找我，先去找我的领事，他会派人来请我的。”

　　“我们会这样做的。但事先我们得调查一下。”

　　“如果按合法手续办理，我并不反对。但你们进房间时好像进了一个猪圈。难道你们不懂得什么是问候吗？”

　　“你以为，我们应该礼貌地问候一个罪犯吗？”小警察讥讽地问。

　　“罪犯！这个词指的是谁？”

　　“是你！”

　　“我？你有我犯罪的证据吗？我将通过我的领事向你们的头头控告你们。没有任何一个法官会在判决以前称一个人为罪犯，你们只是低级的警察，而我是一个受到保护的高贵的先生。你们连简单的问候都不表示，在你们学会礼貌之前，我们不想和你们打什么交道。离开这个房子，等你们认识到用脚踢一个欧洲人意味着什么的时候，你们再来。”

　　我打开了房门。他们相互看了一眼，没有按我的要求行动。

　　“出去！”

　　我喊这句话的神态，把纳西尔吓得从座位上站了起来。警察更是惊恐万分，立即仓惶地退出了门外，我随后把门关上。

　　“安拉保佑，你这是怎么了！”土耳其人说，“这会对你不利的！”

　　“正好相反，我的行为将获得最好的结果。”我笑着说。

　　“你不会弄错吧！连我这样的人都不敢这样做，而且我还是国君的臣民！”

　　“你说的很对。但国君的臣民不敢做的事情，一个弗兰肯人是可以做的，因为他不受你们的法律而是受他们自己的法律约束。谁要是到我这里来，就必须向我问候，否则我就把他赶出去。谁要是用脚踢我，我就把拳头打在他的脸上。在这里我只是顾及到你，才没有这样做。让我们安静地坐一会儿！”

　　“安静！”他叫道，“我觉得，我们这里很快就会很不安静了。你刚才很勇敢，但你会后悔的。”

　　“但我确信事情正好相反——”

　　我被打断了，屋门被缓缓地打开，两个警察又走了进来，对我们鞠了一躬，并说了一句Sallam。我要到上级控告他们的警告，看来取得了所期望的效果。

　　“Sallam！”我和纳西尔回答了问候。

梦远书城(guxuo.com)