梦远书城　>　卡尔·麦　>　老铁手　|　上页　下页

七三

温内图上山，我们则下坡。老枪手捡起他由于惊喜而掉了的枪。他发现还有人等着他，并提出了一些我没有回答的问题。我们接近营地的时候，看见哈默杜尔站在营地附近。老枪手认出了他，并且问： 　　“难道不是老迪克·哈默杜尔吗？” 　　“是的。”我回答。 　　“这多半是他的第二个自我，皮特·霍尔贝斯。” 　　“当然，这是一对难兄难弟。” 　　“见到他们，确实是意料之外。谢谢您。” 　　哈默杜尔迎着我们跑过来，给老枪手牵马，向他伸出手说： 　　“欢迎，老枪手。欢迎来到这座古老的山。但愿您没有忘记您的迪克。” 　　“喔，不会的，亲爱的哈默杜尔。我总是怀着愉快的心情回忆您。” 　　“愉快不愉快，这并不重要，如果霍尔贝斯也活在您的心里。” 　　“他当然活在我心中。” 　　“您是指我们两个？” 　　“肯定的，他这么高，您这么胖。这重要吗？” 　　“非常重要。去看看那个善良的老家伙吧。” 　　我们一口气跑到营地。哈默杜尔领着老枪手走到岩石之间，欢天喜地地叫喊： 　　“霍尔贝斯，老浣熊，他在这儿。我带他来见你。把手伸过来，但不要围着他的脖子，被你围住就不容易出来了。” 　　老枪手先只看到霍尔贝斯，后来看见还有阿帕纳奇卡，又吃了一惊。 　　“阿帕纳奇卡，我的红色兄弟阿帕纳奇卡！”他喊他，“这……这……这……我可没有想到。老铁手，您让我感到多么惊讶。我的红色兄弟允许我拥抱。” 　　科曼伽人的眼睛放出兴奋的光芒，他张开双臂，没有说话。他们曾一起到特雷特堡，互相爱慕，推心置腹。现在，特里斯柯夫也受到欢迎。然后，他向他介绍奥萨格人首领。他用惯有的尊重态度伸出手，友好地点点头，指着熊皮说： 　　“我的兄弟老枪手要给乌塔人带去四张熊皮？” 　　“是的。”被问者回答。 　　“这儿有两张，大的是老铁手得到的，小的是阿帕纳奇卡干掉的。” 　　“这不算数，这不是我亲自杀死的。” 　　特里斯柯夫问他：“乌塔人首领强调要您亲自杀的？” 　　“没有，没有强调。但是，他并不知道我遇到这么多帮忙的人。他肯定是推想并且坚信我只能带回我自己杀死的熊皮。” 　　“他没有说出的设想和看法，与我们无关，您只管他所说的内容。” 　　“说出来的当然只是：我必须带去四张熊皮。” 　　“那就带给他好了。我看，另外两张也会找到。” 　　“这张小的，萨里奇可能不予以承认。” 　　“为什么？” 　　“因为这是一张小熊的皮。” 　　“这是一张皮，一整张皮，没有剪开的皮，上面什么也不缺，应该算上。” 　　“他如果不认账呢？” 　　“我们就强迫他。您给了他四张熊皮，这是一张。” 　　“我认为您说的对，我只照他的字面意思办。” 　　“不仅如此，这儿还有一层意思，您根本不需要给他带毛的皮。” 　　“嗯。” 　　“是的，这是显而易见的事。如果您不拿熊皮去，会怎么样？” 　　“我要被打死。” 　　“那就别给他，我们会让他们不能处死您。您对这个红色人不必过多顾忌。他们对您许诺了什么？您冒四次生命危险，杀死四只熊，只换得生命，没有自由。这合理吗？” 　　“当然不合理。” 　　“除了回去，您没有许诺别的。回去这句话要兑现，要是我，也会这样。他们不能再对您提出更多要求。现在根本不是我们讨论这些多余事情的时候。我相信，有件事对您来说重要得多。” 　　“什么事？” 　　“吃饭。” 　　“您当然说对了，”他笑着回答，“红色人对我很苛刻，三天没给饭吃。” 　　“您先好好吃上一顿，吃得饱饱的，其他的事以后再说。” 　　老枪手津津有味地吃了一顿饭，当然是为三个斋日填饱肚子。与此同时，我有意坐到他身边，示意同伴们别听我们的悄悄话。我去接他之前，实际上已经给同伴们打了招呼的，我告诉他们，别对他提起蒂博·塔卡、蒂博·韦特、瓦瓦·德里克的名字。我是有理由的。我向阿帕纳奇卡提出这个要求的时候，他用一种独特的、梦幻式探索的眼光看着我，但是没有说话。现在，他是不是以为只有我一个人知道？ 　　我们的马是放养的，它们在水边吃草。我们的营扎在岩石前面，便于看守，并且在必要时用枪加以保护。现在，在场的人讲述各自的经历和大家关心的事。除了老枪手报告落入乌塔人手中的经过以外，其他的人都没有涉及对当前形势发展有重要意义的事情。 　　老枪手在整个旅程中都是独自一人。四天前，他扎营在一眼泉边，周围没有人的踪迹，他感到很安全，便睡着了，可是突然被两个红色人叫醒。这两个人一老一少，抽出刀子跪在他旁边。他把他们掀开，一跃而起，拔出手枪。尽管如此，他们还是拿刀子对他扑过来。为了自卫，他只好把他们击毙。可是，马上来了50个人，包围了他，向他逼近，他尽管身强力壮，却寡不敌众，手枪被抢，自已被打翻在地，并被捆绑起来。以后的事就不必说了，我们昨天在乌塔人的营地都偷听到了。 　　时间过得很快，又是中午了。温内图刚回来，一下马就问我： 　　“我们的兄弟老枪手知道了他必须知道的一切？” 　　“全部。”我回答。 　　“他愿意要这两张熊皮？” 　　“是的。” 　　“我们将去取另外两张。我的兄弟老铁手和阿帕纳奇卡可以陪我一起去。” 　　“上哪儿？” 　　“我们昨天看见一只熊的足迹，现在去找它的窝。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页