梦远书城　>　卡尔·麦　>　老母塔之夜　|　上页　下页

四七

“没有。那个地方没有旅馆，离伊斯蒂普太近了，大家都喜欢住城里，不大喜欢住乡下。” 　　“我说的是一个地方，或者说一座名叫卡拉谱尔曼客栈的建筑物。” 　　“我一无所知。近处不可能有。” 　　“我也是这么想的。” 　　“如果你一定要去，你就去找卡拉奥曼的行政长官。” 　　“这大概没有多大意义。谁是什干屈的行政长官？” 　　“我就是。我的父亲就是行政长官。” 　　“你处理过法律事务没有？” 　　“处理过，长官。不过，我在这方面很少有事干。这儿住的都是些好人。出事的都是些外地人。可惜，行政长官的权力不大。往往出现这样的情况，犯罪分子嘲笑我们，因为他们知道，他们得到的支持比我多。” 　　“这不好。在这样的情况下，你必须严厉才能维护你的威信。” 　　“我也是这样做的，可是我在办案中对我的上司们的信任少于对自己。这些人平常不恪守任何法规，却很重视某些强制手段，我拥有这种手段。我办案用不着多讲话。有时出现这种情况，两派打起来了，并不是不危险的。几周前，我差点搭上了自己的性命。” 　　“怎么回事？” 　　“你大概听说过两个强盗的事情。” 　　“有所闻。” 　　“他们是最无耻、最危险的罪犯，他们无所不用其极，胆子大得肆无忌惮，狡猾得像野猫，残酷而又野蛮。你想想看，一个叫比巴尔的一天晚上骑马跑到我的院子里来，当着许多在场的人，在房间里乱逛，向我要火药和铅。” 　　“向行政长官？这太强横了。” 　　“是的。如果我给他弹药，我的良好声誉就完了。我拒绝了他的要求，他就向我袭击，展开了一场恶斗。” 　　“你是胜利者，因为有那么多人在场，这些人必然帮忙。” 　　“哎，没有一个人出手，因为所有的人都怕强盗们报复。我虽然不是弱者，可是对付不了这个像树一样粗壮的人。比巴尔制服了我，打我。如果不是我的两个仆人前来助战，我就要吃亏。我们合力抓住他的领子，把他扔了出去。” 　　“不赖！有一个地方的警长把强盗扔了出去，据说他抓住强盗，把强盗轻轻松松地提到门口。” 　　“笑吧！我很高兴，我摆脱了他。他离开时，发出极可怕的威胁。第二天，我到田里去，从树林里突然向我飞来一颗子弹。子弹没有打中，从我的身体与胳膊之间穿过。如果再往右两指远，就会打中我的心脏。” 　　“你怎么反应的？” 　　“我迅速跳到一棵大树后面，掏出手枪。这时，比巴尔从树林里出来，骑一匹斑马，嘲笑我说，他仅仅是做给我看看。以后，他再开枪，就会打准。说完，就走了。” 　　“你再遇到过他？” 　　“没有。但是，我现在出门没有不带猎枪的，因为如果和他再见的话，我们两人中总要死一个，不是他就是我。” 　　“那就准备吧，伊利亚斯！这次会见也许就在今天举行。” 　　“怎么回事？今天？” 　　“我知道，这两个强盗最迟明天到达什干屈。” 　　“上帝的圣母啊！你从哪儿知道的？” 　　我向他讲述了我的会见和战斗。 　　“你还活着！”伊利亚斯吃了一惊，“这是一大奇迹！” 　　“我当然不会像你那样轻松过关。我在战斗中脚脱臼了，所以你看见我穿靴子坐在你面前。” 　　“你的脚脱臼了！尽管这样，你还逃脱出来了？” 　　“是的。强盗们后来知道，我想到什干屈来。现在，他们已经在路上，要来报复我。” 　　“好哇！你把这些强盗带到这儿来害我们！” 　　“你想让我说清楚吗？” 　　“不！我更要紧的是保护你。可是，我们怎么着手？也许我牺牲自己的生命。” 　　“我不需要你的保护。但是我会使你感到不舒服，因为你必须逮捕这里的一个居民。” 　　“可能是谁？” 　　“屠夫楚拉克。” 　　“长官，这是不可能的！” 　　“也许可能。你先看看这些委任状！你会看到，我确实可以要求你帮助，如果你看出确实有这个必要的话。” 　　这位行政长官看完了这些证件，对我报之以深深的鞠躬说： 　　“长官，我猜对了：你一定是位显要的人，因为你受到君主的保护。可是，这对于我来说是糟糕的，因为我必须首先服从你，可我从上面得不到支持。如果我不给你支持，你就会抱怨我，那我的日子就不好过了。如果我拒绝你，因而使我的上司感到不舒服，那对我来说，同样是糟糕的。我可以照办，也可以不照办，我行我素。可是，不论采用哪种办法，都吃亏。” 　　“不要担心！我会想办法使你不受损害。你听说过舒特吗？” 　　“当然听说过。他是与罪犯们联系最广的头目。普通人不认得他，不知道他是谁，不知道他住在哪儿。可是，他和他的人到处都是。” 　　“我找他。” 　　“你？啊，你大概是个大官，是不是警察或秘密警察？” 　　“不，我不是官。我是想和舒特谈私事。” 　　“你找不到他的。” 　　“我已经找到他的踪迹。在什于屈这个地方有他的一个心腹。” 　　“你指的是谁？”伊利亚斯睁大眼睛追问。 　　“就是那个楚拉克。” 　　“长官，我愿意相信你的每句话，只有这句不信！” 　　“看来，这个屠夫是个久经世故的伪君子。” 　　“不，他是一个好人，他甚至是我的朋友。” 　　“那就是你交友不谨慎。” 　　“拿出证据来，长官！” 　　“我会拿出来的。事先，我要求你最严格地保守秘密！不能让楚拉克知道我谈了他的什么情况。” 　　“我保密。”伊利亚斯保证。 　　“那我就权且告诉你一些情况。你听说过奥斯特罗姆察的穆巴拉克？” 　　“听过。他是一个圣人，据说会法术。” 　　“你相信？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页