梦远书城　>　卡尔·麦　>　老母塔之夜　|　上页　下页

一一

“我想一想。” 　　“为什么要想一想？柯查巴西必须能够解释他的任何想法。” 　　“因为你们在我之前到达这里。我们看见火光，就赶过来了。当我们到达这儿的时候，你们已经在这儿了。这难道不是怀疑的理由吗？” 　　“不对，我们之所以能够像你们一样赶到这儿，是因为我们看到了火光。但是你想想！我们果真在你之前到达的吗？” 　　“肯定的！你们看见我到达这儿。” 　　“我认为，你是在我们之前到的。” 　　“不可能！” 　　“是事实！我们看见你从这儿出来，并且认出了你。” 　　“长官，你弄错了。我那时在家睡觉，被巨大的吵闹声叫醒了。我起床，从窗口看见山上的火光，便匆忙赶到这儿。因为我作为长官，有责任到这儿来。” 　　“作为长官，你也有责任提醒逃亡的罪犯吗？” 　　“我不懂你的意思，长官。” 　　“不要骗人了！你受委托看管的那四个囚犯到哪儿去了？” 　　“当然是在监狱里。” 　　“他们被看管得好吗？” 　　“双重保证。一个警察站在房间门口，另一个警察站在大门口。” 　　“后来，那个人到上面去找什么？” 　　那个事先为何查巴西干事的人就站在近处。我一眼看出他是那个负责看守囚犯的警察，便把他拖出来。 　　官员装成生气的样子。 　　“你站在这儿干什么？”他盛气凌人地训斥这个警察。“你现在应该在你的岗位上！” 　　“让他留下！”我说，“已经没有什么要看守的了。囚犯们都被释放了。” 　　“释放？”他装做吃惊的样子。 　　“你不要装模作样！你比我知道得多。是你亲自把他们释放的，为此得到穆巴拉克一大笔钱。” 　　现在，这位法官第一次把双手同时放到前面来，合在一起，喊叫着： 　　“你说什么？你责怪谁？你是什么人，竟敢把柯查巴西当做罪犯？竟敢说我得了钱？竟敢说我放走了囚犯？我要把你关起来，对你绳之以最严厉的法律。算了，算了，走吧，放开我！” 　　这些话是针对哈勒夫说的。哈勒夫抓住了他的胳膊，鞭子举得高高的，用威胁的口吻问： 　　“是不是还要我剥掉你其他部位的皮？难道你还不知道，我们是不会让你以这种方式和我们谈判的。你再说一句话。如果这句话不合我耳朵的意，我的鞭子就会像冰雹一样落到你身上，像打在你屋顶上一样。” 　　我转身面向大家，对他们述说我从内芭卡那里听到的消息，只是没有提她的名字。我补充说，然后柯查巴西碰到我们，并且提醒了罪犯。 　　这时走出来一个人，我认出是坐在法庭上的一个官员。他说： 　　“长官，你所述说的事情，使我赞叹不已。我们有许多事情要感谢你们，因为你们揭露了这儿有史以来最大的罪犯。如果罪犯们真的逃跑了，那这个叫做穆巴拉克的人及其同伙，这个帮助他们逃跑的人，一定要受到最严厉的惩罚。今天，我看见了你，听到了你的讲话。我认为，你说的没有一句不是事先考虑过的。你一定有特殊的理由起诉柯查巴西。我现在是检察官，职位仅次于他。我有责任代行他的职务，如果他读职的话。你现在必须找我。” 　　这个人看来想得很天真，尽管我对他也没有多大信任。我思索一会儿就说： 　　“我很高兴看到你这样一个人，把市民的幸福放在心上。希望你无所畏惧地、公正地开展工作。” 　　“我将这样做，但是你必须证明你的指责的真实性。” 　　“肯定的！” 　　“那么你告诉我，你从哪儿知道柯查巴西和囚犯们在这上面，并且得到穆巴拉克的钱。” 　　“不，这个我是不会说的。” 　　“为什么不说？” 　　“我不想让那个听到和看到这一切的人受到伤害。” 　　“他们不会受到伤害的。” 　　“请允许我对此持怀疑态度。你是一个好人，但是并不是所有的官员都像你一样。我很了解你。如果我离开这儿，这个‘好心’的柯查巴西又会为所欲为。那个把所有情况告诉我的人，就会受到虐待。因此，不提他的名字更好些。” 　　“但是你就没法证明你所讲的事情的真实性。” 　　“不会的！柯查巴西得到的钱，将在他身上或家里找到。至于他是否在上面，是否从手中逃脱，也是很容易证明的，因为他长袍上的一块布留在了我手里。” 　　“这是不真实的！”被指责者叫喊着。“往这儿看，是不是缺了一块？” 　　他用双手指着我曾经抓过他的部位。长袍是完整无损的。 　　“你瞧，错了吧？”检察官说。 　　“你在讲笑话，”我笑着回答，“如果我对他脸上显示的聪明估计不错，我相信你也已经看到，柯查巴西现在是怎样露出马脚的。” 　　“马脚？” 　　“是的。他想当奥斯特罗姆察的头领，却在犯罪时做了一件惊人的蠢事。你看见没有，他给我们看他的长袍时，指到哪儿去了？” 　　“当然看见了。指到胸口的上部，左边。” 　　“我对你们说过，什么地方被撕了一块？” 　　“没有，长官。” 　　“就是法官所指的地方。他怎么知道的呢？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页