55_荒原追踪_卡尔·麦

五五

　　“科曼奇人离开了，白人们会怎么做？难道你们要加入阿帕奇人一伙吗？”

　　“这怎么可能，因为你可是要消灭阿帕奇人的！根本就不会再有什么我们能够入伙的阿帕奇人了！”

　　“但会有一些随后赶来。科曼奇人不可以容忍白人留在这里。你们必须一起离开。”

　　“我已经说过，我们留下。”

　　“如果你们不同我们一起走，我们不得不把你们看成我们的敌人。”

　　“如果红种人把我们看成敌人，我们也会把你们作为敌人来对待。”

　　“我们将不给你们马。”

　　“我们已经拿到了马。它们一会儿就会被牵来。”

　　恰好我们的朋友们带着我们的牲口过来了。头目阴沉地皱起眉。

　　“这么说白人已经采取了预防措施。我看出你们对我们怀有敌意，我要让我的战士们把你们抓起来。”

　　侦察员发出一声短促的听起来令人毛骨悚然的笑声。

　　“科曼奇人的头目误会我们了。我对白海狸说过，我们要呆在这里。如果我们现在执行这个决定，那么它不包含任何对科曼奇人的敌意。就是说不存在任何把我们抓起来的理由。”

　　“如果白人不许诺跟我们一起走并站到我们的头里去，我们仍然要这样做。”

　　老死神的目光审视地向四周扫过。他脸上掠过那种冷笑，它总是在他准备使某个人遭到挫败时出现。我们三个站在火旁，其他人带着马停在离我们几步远的地方。没有一个科曼奇人在附近，他们都到他们的马那里去了。老死神用德语对我们说，这样那个科曼奇人就不能听懂他的话了：

　　“如果我打倒了他，你们就赶快上马，并跟着我向山谷的入口奔去，因为科曼奇人在另一面！”

　　“你不要说这种语言！”头目咕哝道，“首长想知道，你要对你的同伴说什么。”

　　“这个酋长会马上得知的。您今天再三地蔑视我的建议，并且随后经过了失败都没有聪明起来。你以为，老死神会让人强迫自己做他决定不做的事情？我告诉你，我既不怕你也不怕你所有的科曼奇人。你想把我们抓起来？难道你没有注意到，你是在我的手中？看这件武器！只要你做一个顶小的动作，我就把你击毙！”

　　侦察员用手枪对准他。头目——从现在起他自称酋长了——想去抓刀子，但立刻老死神的武器就抵住了他的胸膛。

　　“把手拿开！”老人向他威胁道。这个科曼奇人把手垂下了。

　　“好吧！”老死神继续说下去，“你证明自己是人，如果你不立即听我的话，我就让你尝尝子弹的厉害！”

　　那个红种人审视地四下张望，但老死神说明道：

　　“不要在你的人那里寻求帮助！即使他们在这里，我也会把你击毙。你被对手包围了，你们一定会败给他们，然而你却又使我们变成了你的敌人，你们比阿帕奇人还更可怕。按照我们的装备情况，在你们的一枝箭能碰到我们之前，我们已经击毙了你们一百个人。如果你想用强力把你的人引向死亡，那就干吧！但你的命令对我们不起作用。”

　　这个印第安人有一小会儿沉默地站在那里。然后他说：“我的兄弟得想想，我的话不是那个意思。”

　　“我听到你的话了。”

　　“拿走你的武器，我们还做朋友！”

　　“是的，我们可以做朋友。但在我把武器从你胸前拿开之前，我必须确信，你的友谊是有诚意的。”

　　“酋长说话了，我的话是算数的。”

　　“刚才你说，你的话的意思跟听起来的不一样，那么人们就不能信赖你的许诺。”

　　“如果你不相信科曼奇人的酋长，就不能给你进一步的保证。”

　　“哦！可以的！我要求你，把你的和平烟斗给我，并且——”

　　“嗬！”这个印第安人吃惊地叫起来，“我们是不能给出去和平烟斗的。”

　　“对此我还根本没有满意。我不仅要你的和平烟斗，而且还要你的药。”

　　“嗬，嗬，嗬！这不可能！”

　　“这两样东西你不用永远给我。在我们和平分手的时候，你又会得到它们的。”

　　“没有一个战士会交出他的药囊！”

　　“可我就是要它。我了解你们的风俗，如果我有你的和平烟斗和你的药，那我就如同你自己，对我们的每一种敌意都会使你失去快乐。”

　　“我不交出它们！”

　　“好吧，那我们就了结了。现在我将把你击毙，然后拿走你的带发头皮，这样你在死后就会成为我的奴隶。为了给你一个期限，我会把我的左手举三次。如果你不服从我，第三次我就开枪。”

　　老死神第一次举手，第二次举手，与此同时还一直用右手将左轮手枪对准红种人的心脏。第三个手势已经完成了一半，这时印第安人说：

　　“等等！白人会把两样东西还回来吗？”

　　“是的。”

　　“这样科沙佩微就会得到他要求的东西。”

　　他想去抓药囊和烟斗，这两样东西他都挂在脖子上。

　　“住手！”老死神打断他的话，“放下手，否则我开枪了！只有我真正占有了这两样东西，我才相信你。我的同伴可以把它们从你脖子上拿下来，把它们挂到我身上。”

　　科曼奇人又放下手去。我拿了他的东西，把它们挂在老死神身上，随后老人收回了伸出去的拿左轮手枪的胳膊。

　　“就这样！”他说道，“现在我们又是朋友了，我的兄弟就可以做你想做的事情。我们要留在这里，等着战斗发生。”

　　红种人几乎不能压抑他的怒气。他的手伸向刀子，但他毕竟不敢把它抽出来。他只是对我们怒目而视。

　　“白人现在安全了，你们不会有什么事，但你们一还给我和平烟斗和药，敌视就会出现在你们和我们之间，直到你们死在刑讯柱上！”

　　他转过身去，匆匆地走了。

梦远书城(guxuo.com)