梦远书城　>　卡尔·麦　>　荒原追踪　|　上页　下页

四六

“胡亚雷斯。” 　　“还有在边界那边征募士兵，人们在秘密的通路上把他们派到胡亚雷斯那里去，你也是知道的。现在，在拉格兰奇住着一个西班牙人科尔特西奥先生。我们自己在他那里呆过，而这两个人是他的邻居和朋友。科尔特西奥先生自己对他们和我们说过，他为胡亚雷斯征募了很多人，并在我们到他那里去的前一天，使几个正在他那里的白人成了胡亚雷斯的士兵，而其他人是护送被征募者的部队。你是胡亚雷斯的敌人，但竟然同他的士兵抽了和平烟斗，因为他们骗了你。” 　　酋长的眼睛愤怒地冒火。他想说话，但老死神截住了他的话头。 　　“让我先把话说完！那么这些白人是胡亚雷斯的士兵，他们来到了唐·阿塔纳西奥的庄园，他是拿破仑的一个朋友。他有一位客人是一个高贵的年老的法国人头领，如果白人们认出了这个人，他们就会把他杀死。因此他不得不装病躺下，人们用深色颜料涂抹他的脸，好使他看起来像个印第安人。于是当白人看到他并问他是谁时，有人回答说是好人，阿帕奇人的首长。” 　　白海狸竖起眉毛。他相信讲述者，但仍然是那么谨慎地问道： 　　“为什么人们恰恰说了这个名字？” 　　“因为阿帕奇人支持胡亚雷斯，这个法国人年纪大了并有花白头发，这是他不能掩盖的。在那个地区受到追捕的好人也有花白的头发，因此人们给了那个法国人这个阿帕奇人的名字。” 　　“唔！现在我明白你的话了。这个唐阿塔纳西奥一定是一个很聪明的人，他竟想出了这样一种借口。但当我的战士们来了的时候，拿破仑的头领在哪里？他们没有注意到他。” 　　“他已经走了。你也看到了，说温内图把好人带进了庄园，那只是一个借口。白人相信这个，然后他们碰上了你和你的战士们。他们知道，科曼奇人是法国人的朋友，于是就也假装自己是他们的朋友。” 　　“我相信你，但必须有一个可靠的证据，证明这些人是胡亚雷斯的支持者，否则我不能惩罚他们，因为他们同我们抽过和平烟斗。” 　　“我再说一遍，我会向你提供这个证据。但事前我必须对你说，我想逮捕这些白人中的两个。” 　　“为什么？” 　　“他们是我们的敌人，我们骑马追踪他们很多天了。” 　　这在这里是最好的回答。如果老死神讲述一个长长的关于吉布森和威廉·奥勒特的故事，他就达不到用“他们是我们的敌人”这样简短的词所能达到的效果。老死神的话立竿见影，因为酋长说道： 　　“如果他们是你的敌人，那他们也是我们的敌人。一旦我们又从他们那里收回了和平烟斗，我就会把那两个人送给你。” 　　“好！那就让白人的头目到这里来！如果我同他谈话，你一会儿就会看出，我断言他是胡亚雷斯的追随者是多么正确。” 　　酋长示意。他的一个战士得到了命令，他走向一个白人，对他说了几句话，然后这个人就向我们走来。这是一个高大强壮的人，脸上留着大胡子，一副好斗的样子。 　　“叫我有事吗？”他问道，一边用阴沉敌意的目光打量着我们。吉布森肯定已认出了我并向他的同伴说了，我们不能指望有什么好事。我很好奇地想听听老死神会怎样死里逃生。这位年老狡猾的侦察员友好地看着发问人的脸。 　　“我代拉格兰奇的科尔特西奥先生向您致意。”他彬彬有礼地答道。 　　“科尔特西奥？”这个人问道，没料到自己正好咬住了一个危险的钓钩，“您也认识他吗？” 　　“我当然认识他，”老人说，“我们很长时间以来就是朋友。可惜我来得太晚了，没能加入您的队伍。” 　　“为什么加入？” 　　“我要同您一起骑马到胡亚雷斯那里去。” 　　墨西哥人的眼中闪现出愤怒。 　　“先生，您认错人了。我们站在法国人一边。” 　　“并将征募的人从美利坚合众国送到墨西哥去？” 　　“是的，为拿破仑。” 　　“啊，是这样！那么说科尔特西奥先生为拿破仑征募了？” 　　“当然。否则为谁呢？” 　　“我认为是为胡亚雷斯。” 　　“这他可没想起来！” 　　“是吗？我觉得，您那时没有打听清楚。” 　　大胡子讥讽地笑起来。 　　“我没打听？笑话！我是军官！” 　　“胡亚雷斯的？”老死神紧跟着问道。 　　“是——不，不，拿破仑的，我已经说过了。” 　　“那么，刚才您出色地说漏了嘴，”老死神结束了奇特的审讯，“一个军官，尤其是在这样的情况之下，本该能更好地管住他的舌头的。我同您没事了，您可以走了。” 　　军官还想说些什么，但这时酋长挥臂做了一个命令他走的动作，他不得不服从。 　　“那么，我的兄弟现在怎么说？”老死神问道。 　　“他的脸色控告了他，”白海狸答道，“但这也还不是证据。” 　　“但你确信他是军官，并到过那个科尔特西奥那里？” 　　“是的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页