洞窟幽灵(128)_卡尔·麦

一二八

　　“别害怕！敌对已经过去。到马利克太太那儿去！我没有时间。”

　　他走出楼房，一跃跨上马鞍，离开这里。我带她们俩人上楼，进入我的同伴们居住的房间。

　　“嗨，带来什么人啦，先生？”戴维问。

　　我牵着妇女们的手，带着她们向他走去。

　　“这是从虎穴把我救出来的两位女性，戴维先生，”我解释说，“这一位是英德莎，‘珍珠’；另一位名叫马达纳，‘香菜’。”

　　“‘香菜’，嗯！这个‘珍珠’很美丽！你干得很对，先生！俩人都很勇敢。送给她们礼物，给她们付很多钱，很好，很多钱。对吧！”

　　其他几个同伴见到我的客人都很高兴，我对他们说，这两位加勒底妇女应受到尊敬和殷勤款待。她们在这里一直呆到中午，然后我送她们，陪着走了一段回舒尔德的路程。当我同她们分手时，英德莎问：

　　“本尼西，你真的同我父亲和解了吗？”

　　“完全。”

　　“你已经完全原谅了他？”

　　“是。”

　　“他不生我的气吗？他不责骂我吗？”

　　“他不会对你说一句不友好的话。”

　　“你想拜访他一次吗？”

　　“你和他欢迎我吗，英德莎？”

　　“欢迎，本尼西！”

　　“那好，我不久就来，也许就在今天，也许明天。”

　　“谢谢你。再见！”

　　她向我伸出手，然后往前走了。

　　马达纳却站着不动，等到姑娘听不到我们的谈话声音时，她才开口问：

　　“本尼西，你还记得我们昨天说过什么吗？”

　　我猜想到，现在将发生什么，因此我微笑着说：

　　“每句话。”

　　“你肯定忘记了。好好想一想！”

　　“我认为，一切都知道。”

　　“啊，正是最重要的一点你忘记啦。礼物。”

　　“我的好马达纳，我没有忘记。但是我来自一个妇女地位很高的国家。妇女是那样漂亮，那样温柔可爱，不应当承担很重的负担。因此我们没有把礼物交给你们自己带。你们不必带着礼物走这么遥远的路去舒尔德，我们将于今天把它给你们送去。当我明天来时，你的样子将使我的心感到高兴。因为我将看到，你会立即用我因感谢而赠给你的礼物装饰起来。”

　　乌云已经消失，明亮的阳光在善良的“香菜”那有皱纹的脸上闪闪发光。她高兴得拍起手来，叫道：

　　“啊，你们国家的妇女多么幸福！去那儿有多远？”

　　“离这儿很远，一百多天的路程。”

　　“多遗憾！你明天真的来吗？”

　　“一定。”

　　“那么再见，本尼西！鲁希·库利安已经表明，你是他的宠儿，我也向你保证，我是你的朋友。”

　　她与我握手告别，急忙追赶英德莎去了。如果阿尔曼尼亚与这里不是相隔那么遥远，也许我的“香菜”真想亲眼目睹一下我们的妇女是多么幸福。”

　　我往回走没有多远，便看见一个人从右面山顶往山下走来。

　　这是马拉赫！

　　这时她也认出了我。她站住向我招手。

　　当她发现我已接受她的召唤时，她转过身去，又重新缓慢地向山上走去，消失在一个灌木丛中。

　　她在那里等着我。

　　“祝你安宁，我的儿子！”老太太问候我，“原谅我，我让你爬上山来见我。我的心真爱你，在马利克家里我不可能同你单独在一起。因此我招呼你来我这儿。你可以给我一点时间吗？”

　　“我的好母亲，随你要多少。”

　　“那好，来吧！”

　　马拉赫牵着我的手，就像一位母亲牵着她的孩子那样，带我再往前走了几百步，一直到达一个长满藓苔植物的地方，从这里可以俯视附近地区，而不会被别人发现。她坐下来。

　　“来，坐在我的身旁！”

　　我顺从她的要求。她将宽大的披风脱下，坐在我的身旁。她白发苍苍，是那样令人崇敬，那样便人敬畏，就像一位来自以色列先知时代的圣人。

　　“本尼西，”她开始说，“往东南方看去！这个太阳带来春天和秋天，带来夏天和冬天，这样年复一年在我头上走过了一百多年，看看这个头吧！它已经不再是老人的灰白，而是死人的苍白。在阿马迪叶我曾经对你说过，我已经不再活在人间，我说的是真实情况：我是一个幽灵，是鲁希·库利安。”

　　她中断了谈话。她的颤抖着的声音真像从坟墓中发出，听起来阴郁而低沉，就像一颗活跃的心在跳动；她的眼睛望着晴日天际，闪烁着明亮而似乎有些湿润的光辉。

梦远书城(guxuo.com)