洞窟幽灵(104)_卡尔·麦

一〇四

　　“不，本尼西，我坐在你身旁是不合适的。请允许我坐在屋角里！”

　　“不，我不允许这样，”我回答，“我是人民的儿子，在我们的人民中妇女和母亲受到尊敬。你是一个基督教徒。我们的宗教信仰不是告诉我们，在上帝面前人人平等吗？不论是穷人还是富人，高贵者或卑贱者。我也是一个基督教徒。我是你的兄弟，你是我的姐妹。何况你比我年长得多。因此你理应坐在我右边。过来，请坐下！”

　　“只有你下命令才能这样。”

　　“我命令！”

　　“那好，我服从，啊，先生。”

　　她被搀扶着向我走来，在我身旁坐下。然后她的儿媳离开了房间。老妇人长时间地审视着我的脸，最后她说：

　　“本尼西，你的确像有人向我描述的那样。当一些人进来时，房间似乎变得昏暗，你认识这些人吗？”

　　“我认识很多这样的人。”

　　“你还认识那种带来阳光照耀的人吗？他们来到哪里，那儿就变得温暖和光明。上帝给他们最大的宠爱：一颗亲切友好的心和一张高兴欢乐的脸。”

　　“我也认识这种人。但是很少有。”

　　“是对的，你自己就属于这种人。”

　　“过奖了。”

　　“不，本尼西，我是一个老太婆，不奉承任何人。我听说你是一个伟大的武士，因此我相信，通过你的品质你将获得最出色的胜利。你会见的每一个人都会喜爱你。”

　　“啊，我有很多的敌人！”

　　“那是一些恶劣的人。我从未见过你，但我经常想到你，当我的眼睛看到你之前，我的爱已经属于你。”

　　“这怎么可能呢？”

　　“我的朋友马拉赫对我谈起过你。”

　　“马拉赫？”我惊奇地叫道，“你认识她？”

　　“我认识她。”

　　“她住在哪里？在哪儿可以找到她？”

　　“我不知道。”

　　“但她是你的朋友，你应当知道她在哪里。”

　　“她不像太阳那样有规律地按时出现，而是像清新凉爽的及时雨，一会儿这里，一会儿那里，时而晚，时而又早。”

　　“什么时候你见到过你的朋友？”

　　“马拉赫今天可能还在利桑。她也可能刚刚才去曼登。也许她不再重新出现，因为她的年龄比我要大很多。”

　　所有这些听起来是那样神秘，马拉赫之谜对我来说意义更加重大。

　　“她从阿马迪叶回来后拜访过你吗？”我问。

　　“是。马拉赫对我谈起过你。她说你也许要来利桑，她请我关心照料你，就像你是我自己的儿子那样。我可以这样吗？”

　　“很乐意。只不过你还要把我的同伴包括在你的照料之中。”

　　“我会尽我的能力去做的。我是马利克的母亲，他很听我的话。但你们中间有一个人我无法帮他说情。”

　　“你指的是谁？”

　　“古姆里总督。哪位是他？”

　　“坐在第四个坐垫上的那个人。他已听到和懂得你的每一句话。其他的人不会说这个国家的语言。”

　　“古姆里总督可能听懂了我所说的意思，”她回答，“你听到过我们国家遭受的苦难吗？”

　　“有人对我讲述过很多这方面的情况。”

　　“你听到过巴德·汗总督、扎内尔总督、乌拉赫总督和苏米特总督这四个杀害基督教徒的凶手吗？他们从四面八方来袭击我们。这些残暴的、作恶多端的库尔德人，他们烧毁我们的房屋，践踏我们的家园，掠夺我们的粮食，玷污我们的教堂，残杀我们的男人和青年，撕碎我们的男孩和女孩，强奸我们的妇女和姑娘……无辜牺牲者的鲜血染红扎卜河水，发淫的欲火烧遍了高山和峡谷。整个国家充满恐惧的呼叫，这是千万个基督教徒的垂死呐喊。摩苏尔的米特萨里夫听到这种呼唤，但他无动于衷，不派人来拯救，因为他想同这些强盗一起瓜分战利品。”

　　“这我知道。这是令人毛骨悚然的恐怖情景。”

　　“恐怖情景？啊，本尼西，这种话说得太少了。我可以向你讲述一些使你心惊肉跳、悲痛欲绝的事情。你看到扎卜河上你刚才走过的那座桥吗？我们的年轻姑娘被强行在桥上拖行，这样是为了把她们劫持到特克乌马和巴斯。但她们纵身跳入河水，宁可死去，没有一个人返回。你看到你右边那悬崖绝壁吗？利桑的居民逃到山上，他们认为那里十分安全，因为敌人不可能攻占这座高山。但他们只有少量食物和水。为了不致饿死，他们被迫向巴德·汗总督投降。他以最神圣的誓言答应给他们自由和生命，只要他们交出武器。他们这样做了。但他违背誓言，用马刀和匕首将他们杀害。当这种血腥屠杀使库尔德人手臂发痛时，他们便采用更容易的灭绝人性的手段，把基督教徒从悬崖峭壁推下：白发苍苍的老人以及男人、妇女和儿童。从一千多加勒底人中只逃出几个人，报告山上所发生的事情。本尼西，我还要对你继续讲吗？”

　　“不要讲了！”我颤栗地说。

　　“现在一个作恶多端者的儿子正坐在利桑马利克的房子里。你相信他会在加勒底人这里获得仁慈吗？”

　　说这些话时，古姆里总督的心情该是怎样！他丝毫不动声色，十分高傲地防卫自己。我只好回答说：

　　“他会获得宽宥的！”

　　“你真的相信这点？”

　　“是。古姆里总督不应承担别人的罪责。马利克曾答应热情款待他，只有当他在我身边安全时，我才离开利桑。”

　　老人沉思地低着灰白的头，然后她问：

　　“他是你的朋友吗？”

　　“是。我是他的客人。”

　　“本尼西，这对你是不利的。”

　　“为什么？你想，马利克会违背他的诺言吗？”

　　“我的儿子决不会违背诺言，”她自豪地回答说，“但是总督要被关在这里直至他死，由于你不愿意离开他，你也将永远不能重见你的故乡。”

　　“这掌握在上帝手中。你知道马利克对我们作出什么决定吗？我们只被限制在这个房子里。”

　　“你没有被限制，但其他人被限制在这里。”

　　“那我可以在周围走走吗？”

　　“可以，如果你乐意有一个陪伴者。你不仅像你的同伴那样受到热情款待，而且还能获得宾客般的自由。”

　　“现在我想同马利克谈一次。我可以陪伴你吗？”

　　“啊，先生，你心中满怀善意。是的，你带领着我，使我可以说，我平生第一次受到这种荣誉。”

　　老太太同我一道站起身来，她挽着我的手臂。我们离开空气流通的房间，沿着楼梯下到一楼。老太太在这里同我分手，我走出房子来到房前的广场上。这里已经聚集了很多加勒底人，内德希尔总督站在他们中间。当他看到我时，便向我走来。

　　“你在这里找谁？”他粗暴无礼地问我。

　　“找马利克。”我镇静地回答。

　　“他没有时间。回到楼上去！”

梦远书城(guxuo.com)