梦远书城　>　卡尔·麦　>　洞窟幽灵　|　上页　下页

三四

库尔德人并没有被他吓倒，而是回答说： 　　“你知道，对一个贝尔瓦里的库尔德人来说最需要的是什么，就是军刀！”这时他拍拍武器的手柄。“你想做一个试验吗？我是古姆里的总督派来的使者，如果我必须经常不断地往后排，让人插队进行等待，这是对古姆里总督的一种侮辱，他知道该怎样回击。我走了！” 　　“站住！”我喊道。 　　库尔德人已走到门口。古姆里的总督，难道是斯平杜里村长向我推荐的那位总督？我得抓住这个难得的机会，请他替我提前向古姆里总督通报我的情况。 　　“你想怎么的？”他粗鲁无礼地问。 　　我向他走去。 　　“我想问候你，就像古姆里总督听到我的问候一样。” 　　“你认识他？” 　　“我还没有见到他，但有人向我谈起过他。他是一位勇敢的战士，我对他十分崇敬。你能替我向他转达信息吗？” 　　“可以，如果我能做到。” 　　“你能做到。首先我向你证明，我知道尊敬古姆里总督，你应当在我前面进见伊斯梅尔总督。” 　　“这是你的真诚想法？” 　　“同一个勇敢的库尔德人是不开玩笑的。” 　　“你们听到了吗？”他转向其他人，“这位外国的本尼西知道，什么是礼貌。但一个贝尔瓦里人同样懂得优良的风俗准则。”他转向我，补充说：“先生，我感谢你，你使我的内心感到非常高兴。现在我乐意等待，直至你同伊斯梅尔总督把话谈完为止。” 　　“我同意，因为我知道你不需要等很长的时间。告诉我，你同司令官谈完之后是否有时间来我这里？” 　　“我会来的，然后我可以快点骑马赶回去。你住在哪里？” 　　“住在阿尔瑙特人的上校、赛里姆的家里。” 　　贝尔瓦里人点头表示同意，然后向后退去，正在这时仆人打开房门，让戴维和我进去。 　　我们进入的这间房子，墙壁用褪色的旧壁纸裱糊，靠近后墙有一个不到腿高的台子，上面覆盖着地毯。司令官坐在那里，他是个瘦高个儿，一副尖削的未老先衰的憔悴脸，他的目光模糊不清，令人觉得不可信赖。当我们进来时，伊斯梅尔总督欠起身来，用手示意坐在他的左右两侧。这对我并不感到困难，但戴维有些费劲，只好弯曲着双腿以保持那种土耳其人称为“四肢放松”的姿势。谁不习惯于它，谁的腿就会麻木、发僵，只得被迫重新站起来。为了照顾英国人，我已考虑到，此次谈话时间决不可太长。 　　“欢迎你们，愿你们健康长寿！”司令官问候我们。 　　“同样地祝愿你。”我回答，“我们从远方来到这里，能见到你，我们非常高兴。愿你福星高照，万事如意！” 　　“我也祝福你们身体健康，事事成功！你的祖国叫什么名字，本尼西？” 　　“阿尔曼尼亚。” 　　“有一个伟大的国王吗？” 　　“有很多君主。” 　　“很多战士吗？” 　　“如果阿尔曼尼亚的君主把他们的战士集合起来，则有几百万双眼睛注视着他们。” 　　“我还没有访问过这个国家，但可以肯定，它一定很大和很著名。而你在土耳其皇帝的保护之下。” 　　这当然是一个要求证明我身份的暗示，我立即做出反应。 　　“你的话是正确的。这儿是君主的诏令。” 　　伊斯梅尔总督拿着它，贴一下额头、嘴唇和胸脯，然后才看。 　　“这上面你的姓名不是本尼西。” 　　噢，这是始料未及的。我保留着由哈勒夫给我取的名字，这个情况可能对我不利。然而我很快恢复镇静，说： 　　“你可以给我念一次诏令中的名字吗？” 　　他试了一下，但没有成功。在出身地址和姓名上他完全卡住了。 　　“你看，”我解释道，“没有一个土耳其人能正确地读出和说出阿尔曼尼亚人的姓名，因为我们的语言很困难，而且采用另一种字母书写。我是本尼西。摩苏尔的米特萨里夫托我转交给你的这封信可以证明这点。” 　　我把信交给他。当总督看信时，他感到满意，并按照惯用的礼节把诏令交回给我。 　　“这位是戴维·林赛总督吗？”他问。 　　“是的。” 　　“他出身于哪个国家？” 　　“出身于伦敦斯坦，”我回答，尽量避免使用英国一词。 　　“他曾宣誓不说话吗？” 　　“戴维总督不说话。” 　　“他能施魔法吗？” 　　“听着，伊斯梅尔总督，不要谈论魔术，至少不要同尚不了解的人谈论魔术。” 　　“我们相互会熟悉起来的，因为我也是魔术的伟大朋友。我听赛里姆说，戴维 ·林赛总督身边带着一把锄头，他用它挖地考古，研究死人的语言。” 　　“是这样，但今天我们不谈这些。我是一个武士，不是魔术教师。” 　　勇敢的司令官已将所管辖地区的民脂民膏全部吸尽，现在他想在魔术中寻找他的福祉。但在当时的情况下，我也没有理由劝他放弃最后一线希望。或许是我的考古学家的锄头使他产生这种想法，同我讨论魔术？这是可能的。此外我最后的几句话至少给伊斯梅尔总督留下好的印象，于是他拍了几下手，要人拿来咖啡和烟叶。 　　“我听说，米特萨里夫同杰西迪库尔德人发生了战斗？”他转到另外一个话题。 　　对我来说这个话题不是没有危险的，但我一时不知道如何回答他。这几乎像开始审问。“我听说……”，他作为地方长官的亲信和阿马迪叶城堡的司令官，可能不仅仅是从谣传中了解这件事。因此我也效法他。 　　“我也听说过此事。”为了抢在他提问之前，我补充说，“地方长官已对他们进行了惩罚，现在已完全轮到倔强的阿拉伯人。” 　　此时，伊斯梅尔总督认真倾听我的讲话，并试探性地询问： 　　“你根据什么推测出的，本尼西？” 　　“因为他亲自同我谈过这点。” 　　“米特萨里夫自己？” 　　“是。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页