洞窟幽灵(25)_卡尔·麦

二五

　　与此同时，我抽出左轮手枪对准他。我已充分认识这个阿尔瑙特士兵的残暴，因此不得不认真对待。阿尔瑙特人从不珍惜一个人的生命，有时为了一口水也会无所谓地把另一个击毙。我们侮辱过这个土耳其警察，估计他可能开枪射击。然而他的手离开手枪，惊异地问：。

　　“你说我们的话，难道你是我们的人？”

　　“不，我是阿拉曼人。告诉你，阿拉曼人同样知道残忍地对待你们这种人。”

　　“你只不过是个阿拉曼人——见鬼去吧！”

　　他非常迅速地举起手枪，扣动扳机。如果我没有把目光牢牢盯住他的枪口，那么这颗子弹可能打进我的脑袋。但是，我极其迅速地把头偏向一边，子弹从我的头上飞了过去。当这个阿尔瑙特人准备开第二枪时，我已经把他撞倒在地，将他的双手紧压在身躯下。

　　“本尼西，我可以把他击毙吗？”哈勒夫问。

　　“不，把他捆绑起来！”

　　为了将警察的双臂折到背部，我不得不把手臂松开片刻，他利用这个机会，挣脱双手，向前跃起，瞬间便不见了踪影。在场的所有人急忙追赶，但没有将他抓回。

　　枪声惊动了其他人。

　　“谁开枪，先生？”戴维问。

　　“你们的警察向我开枪！”

　　“啊！危险，为什么？”

　　“为了报仇。”

　　“一个名符其实的阿尔瑙恃人。击中了吗？”

　　“没有，他逃跑了。”

　　“那好，让他走！没有什么遗憾！”

　　这点英国人当然是对的。阿尔瑙特人没有打中我。为什么要那样嗜杀成性呢？他肯定不敢再回来。现在戴维已经找到了我，他既不需要土耳其警察保卫，也不需要翻译。明天早晨他可以让翻译离开斯平杜里，返回摩苏尔。

　　晚上剩下的时间我们与库尔德人在热烈而活跃的交谈中度过。为了表示对我们的尊敬，最后在庭院中举办了一场舞蹈表演。

　　大约三十个妇女集合在庭院，他们围成两个圆圈，圆圈中心站着一个领舞者。乐队由一支笛子、一把小提琴和两面小手鼓组成。领舞者发出信号，乐队开始奏乐，他随着音乐节拍起舞。他的舞蹈全都是各种各样的手臂和双腿动作，而且总是在原地扭动。四周的妇女模仿这些动作，扭动着她们的身躯。我没有弄明白，这种简单的舞蹈以何种想象作为依据。然而妇女方形便帽上的飘带在她们背部波浪般地起伏飞舞，在微弱的火炬光亮映衬下构成一幅美妙的图景。

　　舞蹈表演结束后，男人们热烈鼓掌欢呼，高声赞许，表示满意。我随即拿出一个手镯，把村长的女儿叫来我的身边。这个女孩在晚宴时招待过我们，现正在舞蹈演员中间。手镯镶有小块黄色玻璃，外表酷似那种烟色的半透明的琥珀，在中近东这种琥珀是深受欢迎的、相当昂贵的装饰品。在我的家乡这支手镯我花了大约五十至六十芬尼。而在这里我没有预料到引起如此大的欢乐。

　　女孩朝我走来。所有的男人都听到，是我请她来我这儿，而且都知道，她将受到嘉奖。因此我必须用客套话迎接她。

　　“来这儿，你，库尔德人最可爱的女儿！在你的脸上闪烁着朝霞般的光彩，你的面貌像红风信子石那样妩媚，你的长发像花一样清香，你的声音像夜驾歌唱。你是友谊的孩子，英雄的女儿，你将成为一个聪明而勇敢士兵的新娘。你的手和脚优美动人，就像久旱的甘露使口渴者振奋精神。请收下这个手镯，当你用它打扮自己时，就想到我！”

　　由干高兴和难为情她面红耳赤，不知道该回答什么。

　　“我是你的牺牲品，啊，主宰！”她终于说了一句悄声话。

　　这是库尔德妇女和女孩对高贵男人的习惯问候。村长对他女儿的出色表现非常高兴，致使他忘记了通行的矜持，叫人把礼物递给他欣赏。

　　“啊，多么精美，多么贵重！”他大声叫起来，并将手镯交给四周的人传看，“这是琥珀，多么华丽的琥珀，就像苏丹装在他烟斗上的琥珀那样！我的女儿，你父亲不可能送给你这样的结婚礼物。从这位本尼西的嘴里发出智慧的声音，从他髭须滴下仁慈和善良。问他是否允许你像一个女儿感谢她父亲那样来感谢他！”

　　姑娘的脸比原来更红了。但她问：

　　“你允许吗，啊，先生？”

　　“我允许。”

　　这时我还坐在平台上，库尔德姑娘弯下腰，吻我的嘴唇，再吻我的两边面颊。然后她飞快地离开这里。

　　我对于这种表示感谢的方式并不感到惊奇，因为我知道，库尔德人的姑娘许可用亲吻向熟人致敬。当然对一个地位高贵的人来说，这种亲密可能是一种鲁莽，但由于我同意她亲吻，更显示出我的善良和仁慈。村长的话也道破了这点：

　　“本尼西，你的仁慈照亮了我的家，就像阳光温暖着大地。你嘉奖了我的女儿。请允许我也奉送给你一件纪念品，使你永远不要忘记斯平杜里。”

　　他在平台边沿向前屈身，朝下面庭院喊了一声“多扬”，庭院里马上发出一阵犬吠声。一扇门打开了，人们给一条狗让路，让它从楼梯朝我们跑来。顷刻狗站在村长面前，亲呢地依偎着他。这是一只浅黄色的贵重狗，体形硕大而强壮。这种狗在印度、波斯、土耳其斯坦直至西伯利亚被称为斯洛吉。在库尔德斯坦，这种稀有的品种叫塔西。它能突然袭击奔跑的羚羊，经常独自取来野驴，不怕豹和熊。我承认，这条狗使我充满钦佩之情。它将像我的里赫马那样同样珍贵。

　　“本尼西，”村长说，“米苏里库尔德人的狗知名度已远远超出我们山区。我养过一些塔西，我对这种狗很感自豪。没有任何一种狗可与它相比。这只狗已属于你！”

　　“村长，这件礼物如此珍贵，我不能接受它。”我回答他。

　　“你想伤害我的一片情意吗？”库尔德人严肃地问。

　　“不，我不想这样。”我让步说，“我只想说，你的善意要比我的礼物大得多。我收下你的塔西，但请允许我送给你这个小瓶！”

　　“这是什么？一种产于波斯的芳香？”

　　“不，我在圣城麦加比特真主那里买的，里面装着太阳井中的圣水。”

　　我把瓶子递给他。他是那样惊异，以致他忘记伸手来接。于是我把瓶子放在他的膝间。

　　“啊，本尼西，你这是干什么？”他喜不自禁地终于说话了，“你把真主赐给人间的精美礼物带到我家。你将它送给我，是你真诚的想法吗？”

　　“收下这个小瓶子，我乐意把它送给你！”

　　“为你祝福，愿你沿途平安。你们大家快来这儿，摸一摸这个瓶子，让本尼西的仁慈也带给你们幸福！”

　　小瓶子从一个人传递到另一个人。我已用它引起极大的欢乐。当村长恢复常态时，他重新转向我：

　　“先生，这条狗已是你的。你今晚睡觉之前，向狗的嘴里吐三次口水，把它放在你的大衣下面，这样它永远不会离开你了。”

　　英国人把所有一切看在眼里，但对事情经过不甚理解。他问我：

　　“把水作为礼物赠送吗，先生？”

　　“M。”

　　“那好！经常带着！水就是水！”

　　“你知道，为此我得到什么吗？这条狗！”

　　“怎么？什么东西？不可能！”

　　“为什么不可能？”

　　“太贵重了。我是内行。这条狗要值五十英镑。”

　　“还要更多一些，然而它已经属于我了。”

梦远书城(guxuo.com)