47_藏金潭夺宝_卡尔·麦

四七

　　“这位夫人的丈夫名字叫纳纳伯？我听到过这个名字。纳纳伯……对，我想起来了，他抢救了一位从山崖上摔下来的萨姆毕逊猛士，照顾了他很长时间，直至他回到自己人那里，是这个猛士亲口对我说的。凡如此对待外族人的人，一定是个好人，不应死在乌鸦族人的刑柱上。我们得赶紧把他从乌鸦族人手里抢出来，如果他还活着的话。我们现在走吧，不需要让人知道我们又检查了一遍，又找到了其他的东西。”

　　当我们走下楼到院子里时，院子里站满了人。原来，我们住在旅店里的消息，一下子在城里传开了，现在他们都赶来了。我们知道，他们会一步不离地围着我们，直至我们离开这里。温内图马上把马厩锁上，把钥匙放进了口袋，至少可以让我们的马安静一会儿。

　　我们口到客房，小希勒还留在那里，这时他正好要出来找我们。他告诉我们，他的妈妈派人给他送信说，他必须马上回家，家里发生了要紧事，她还请我一起去。

　　“客厅里有人吗？”我问他。

　　“都是人！”他笑着说，“挤得连苹果都掉不到地上，在屋前也密密麻麻地站满了人，大家都想一睹温内图和老铁手的风采。”

　　“那我们两人一起跟你走吧，你带我们走一条小路，尽量少被人看见。”

　　但他不可能满足这个愿望，尽管大家都想给我们让出一条路来，但人太多了，我们只得一步一步慢慢地出去。当我们来到大街上时，那里人更多，我们只好在人群中挤着走。人们欢呼着跟在我们后面。当我们走进希勒太太家时，他们就站在房子外面等着。

　　她还不知道温内图也来了，一见到他，她激动得连问候的话都忘了。当他发现她不知说什么好时，便友好地伸过手去，说：

　　“我来是想对我的善良的白色的妹妹说，我是你的朋友，愿意帮助你解除痛苦，如果我和我的兄弟老铁手有可能这样做的话。”

　　她对他的话没有一点回应，我们进到里面坐下来后，她的目光还是没有离开他。希勒的儿子提醒她，是她派人来叫我们回来的，说这里发生了重要事情。

　　她的面颊红了，眼睛里流露出欢乐。

　　“是的，对不起。”她不好意思地说，“非常重要的事，可以解除一切痛苦，给我们找回失去的欢乐。请看这上面写的，老铁手！”

　　她说的是德语，她以为温内图听不懂德语。同时，她把报纸递给我，指着一段文字让我看。那是一张圣·洛依斯出版的《西部简报》，很受德语读者欢迎。它是密西西比河西岸出版的第一张德文报纸，编辑人员素质很高，直至今天一直反映着德国人的利益，是在整个西部最有影响力的同乡报纸。她所指的那几行字是：

　　！！！——v．H．——v．H．——v．H．——！

　　已经证明无罪！凶手已被抓住并供认不讳。您可以放心地回来了！如

　　果您不能马上回来，请写明您的详细地址！

　　您忠实的邻居

　　当她见到我已经看完，把两手一叉，眼里噙着高兴的泪水，说：

　　“上帝到底还是可怜了我们。我怎么感谢他好呢！我们可以回故乡了，又可以使用我们的真实姓名了！我们又可以把我们失去的全部拿回来了。哭吧，哭吧，我的儿子！今天的眼泪跟往常的眼泪是完全不一样的。在他们面前，我们心里的全部痛苦消失了，心灵得到了自由。就是我那年迈可爱的父亲，若他也能经历这一时刻那有多好啊！”

　　儿子静静地坐到角落里，用双手掩着他的脸。我理解他们的心情，再也没有人能像我那样真实地感受到他们的欢乐了。

　　如果这个消息不是真的，而是欺骗，那将给他们带来多大的打击呀。

　　因此，我问道：

　　“你们真的相信吗？也许这是别人给你们设的陷阱，引诱你们上当呢？”

　　“不会的！这位邻居很忠实，很正直，像金子一样纯。平时我们不敢和他通信。但我们已跟他说好了，那边的情况若是变得对我们有利时马上给我们一个消息。由于我们不知道我们会走到哪个地方，所以约定了纽约、辛辛那提、芝加哥和圣·洛依斯等地各一家报纸，有消息就在上面刊登出来。关于刊登消息的形式也作了详细的约定，这样免得我们怀疑到底是朋友登的，还是其他人蓄谋刊登的。不，我们现在可以坚定地相信，这肯定是真实的。”

　　“好，那我就把它收起来了。”

　　我把报纸折叠起来，放进口袋里。

　　“喔，不要这样！”她叫道，“请不要拿走我的报纸！这是我的全部财产。”

　　“这我倒相信。但你可以再去弄一份来，而我们没有这时间。我们也需要它。”

　　“你要它干什么，老铁手？”

　　“给您的丈夫送去。”

　　这她没想到。她听了高兴地叫道：

　　“喔，天哪！您真的想去找他，把这高兴的消息告诉他？”

　　“是的，温内图也同意。”

　　“我的兄弟说的是真话，”这位头领强调说，“我的善良的白人妹妹在不幸中成了一位女英雄，伟大的自然神已经看到，他今天要借助他的神力来嘉奖你。他叫我们到纳纳怕那里去把他从敌人手里抢回来，让他与他那忠实的妻子相聚。我们明天一早就从这里出发。”

　　这时，她抽泣起来，跪在他的面前，感谢得不知说什么好。

　　他没等她说什么，一把把她拉起来了。

　　“温内图也是人，在人面前是不可以跪下的。如果我的白种人妹妹不想让我马上离开这里，那就什么感谢的话都别说。”

　　“但叫我怎么能沉默呢！你们把这报纸给他，这对我那可怜的丈夫来说是多么重要的消息啊！这会给他带来多大的欢乐呀！遗憾的是，我丈夫的这个欢乐不会像我的欢乐那样虔诚地回报给上帝。他不信教。”

　　她停了一会儿，有些神情忧伤地继续说道：

　　“由于他不信教，常常使我暗中神伤，所以我每天祷告，请求上帝的宽恕，但这些请求直到今天仍未实现。我们无故地不得不过这样艰难的生活，这使我的丈夫更不信教了，使他彻底地离开了上帝。我现在最强烈的愿望是，通过这次命运的改变，使我们又看到了幸福生活的希望，从而把他引回到上帝这里来。”

　　“但愿你的愿望不会落空，希勒太太！”我祷告道，“通往幸福的路十分繁多曲折，但每条路都通向终点。你可以相信我的话，在生活中，我有过这样的体验。你的这段痛苦路途已经过去，上帝会把你引向幸福。”

　　“现在已经是这样了，老铁手。当年我在极其困苦的情况下遇到了你。我当时想到格拉利茨，到一个我称他为我们亲戚的人那里，那是出于对我们自身安全的考虑。其实，他不是我们的亲戚，是我们熟悉的一个官员的亲戚。我原以为他生活得很好，但我弄错了，他已经离开了格拉利茨。那时要是没有你可怜我，把你们全部的钱给了我，我可能就活不到今天了。”

　　“我当时的同伙哑巴鱼给你们写的推荐信，有没有派上用场？”

　　“没有。我把它接过来，只是不想使他感到伤心。你知道他所推荐的那个人吗？”

　　“不知道。”

　　“他是皮茨堡的拉赫纳先生。我到了这个城市，到处打听他。他放高利贷，利息要十倍之多，通过收取利息，他成了富翁。人们说他是这类人中最糟糕的一个，就是英国人说的搜刮狂或美国人说的要命鬼。我为了保护我自己，没有用这封信。”

　　原来我的哑巴鱼的神秘的亲戚是个要命鬼！那三个闪光的亮点“爱尔多拉多”、“富翁”、“单亲继承”现在再也不能像年轻时代那样光彩夺目了。

　　我们准备告辞了。她想让我们给她的丈夫带封信，我们让她今晚到旅店里来找我们。然后我们离开了她家。

　　当我们回到旅店时，房子里挤满了人。瓦特坐在窗边等我们，看见我们来了，便迎上来。

　　“好，你们来啦。”他冲着我们说道，“我马上就要动身了，我去追那个牧师，警察也想方设法要抓住他。我等您回来，只是想对您——老铁手说声对不起，我刚才是那么的蠢，那么的粗鲁。您现在满不满意？”

　　“满意！”我笑着说。

　　“魔鬼也不会看出那位虔诚的人竟是一个流氓！”

　　“喔，这样的话，我倒想问问你，那张纸条你看了吗？昨天一位小男孩送给你的纸条。你不是说过，你要过一年才给他答复吗？”

　　“那张……我把它藏在马甲口袋里了。上面写了些什么？它到哪里去了呢？”

　　他摸出纸条，读了一遍，呆呆地看着我。

　　“这张纸条是我写的，想警告你一下。”我向他解释道，“你要是早看到它，并照着去做就好了！现在知道了吧，要识破牧师，用不着魔鬼的机灵，只要把眼睛睁大一点儿就行了，你是硬要闭上眼睛。”

　　我的这些话使他站在那里一动不动。

　　旅店给温内图打扫了一间最好的房间。我们径直走进这个房间。服务员跟进来热情服务，但他的主要意图则是向阿帕奇头领表达他的愿望，并让我们同意他跟我们一起走。我知道他的心思，便在一旁为年轻人说话，说他诚心诚意地想实现他的目标。最后，阿帕奇头领决定破例，大胆带上一个不属于西部牛仔的陌生人。只是，劳斯须有一匹好马，并能证明他也是位善骑手。劳斯请我们稍等片刻，然后往院子里跑去。

　　过了一会儿，他骑着一匹很不错的棕色马出现在院子里，还进行了表演。温内图看了一会儿，便招手让他上楼来，对他说，他今天须把一切行装准备好，明天一早就出发。这位年轻人高兴得不得了，赶紧跑出去把这一喜讯告诉了外面的客人。

　　他一出门就随手把门带上了，但他又把门打开，进来深深地鞠了一躬，对我说：“尊敬的长者，我再次保证，今天是我一生中最美好的一天，我迫切地请求允许我内心的声音告诉我，对于您今天给予我的荣耀，我一定不让您感到后悔。”

梦远书城(guxuo.com)