凯旋门(120)_雷马克

一二〇

　　拉维克向她表示了谢意。老板娘走了——一举一动都显出她最高贵的身份。

　　拉维克拿了酒瓶，坐在罗兰德的旁边。“你什么时候动身哪？”他问。

　　“明天下午四点零七分。”

　　“那我到火车站去。”

　　“不，拉维克。那是要不得的。我的未婚夫今晚上就要到这儿来。我们明儿一起走。你总明白为什么你不能去吗？他会大惊小怪的。”

　　“当然啰。”

　　“我们还打算明天早晨办几样东西，在我们动身之前，把一切都托运出去。今晚上我要搬到柏尔福旅馆去住。很好，很方便，又很干净。”

　　“他也住在那边吗？”

　　“当然不，”罗兰德诧异地说道。“我们此刻还没有结婚呢。”

　　“哦。”

　　拉维克知道这话倒并不是假的。罗兰德是一个资产阶级的妇女，不过做着这么一个职业而已。至于这个职业是一个供给膳宿的女子学校，或是一个妓院，那倒是无所谓的。她现在结束了她职业的工作；于是一切都摆脱了，她又回到她自个儿的资产者的世界里去，对于另一个世界上的一切，她是不留一丝儿怀念的。这儿的许多妓女，也都是同样的情形。有几个后来从了良，变成很好的太太。当妓女原是一种不得已的职业，并不是什么罪恶。这样倒使她们避免了堕落。

　　罗兰德拿了那瓶阿尔玛涅克酒，又斟满了他的酒杯。然后从手提包里掏出一张纸条。“要是你有一天想离开巴黎——这儿是我们家里的地址。你随时可以请过来玩玩。”

　　拉维克望着那张纸上的地址。“上面写着两个不同的名字，”她解释着。“一个是起先两星期里用的。是我自个儿的名字。以后，那是我未婚夫的名字。”

　　拉维克把纸条儿放进了口袋。“谢谢你，罗兰德。目前，我总还是呆在巴黎的。再说，要是我突然到你府上来，你未婚夫也许要觉得突然吧。”

　　“你的意思是，因为我不要你到火车站去吗？那倒不是这么讲的。我是说，万一你不能不离开巴黎的时候。突然离开。在那种情形之下。”

　　他抬起头来。“为什么？”

　　“拉维克，”她说。“你是一个难民。难民，有时候总会发生麻烦的。在那种情形之下，最好是知道一个警察不会来麻烦的住处。”

　　“你怎么知道我是一个难民的呢？”

　　“我知道。可是没有跟什么人讲过。跟这儿的人都无关系。你把地址藏着。万一你有什么时候需要的话，你就来。在我们那个地方，不会有人来盘问你的。”

　　“好的。谢谢你，罗兰德。”

　　“两天之前，警察局里派过人到这儿来。他问起一个德国人。他要知道那个德国人有没有来过这儿。”

　　“真的吗？”拉维克注意地说。

　　“真的。那个德国人，在你上次来的那一回来过。也许你已经不记得了。一个魁伟的秃顶的人。他跟伊伏妮和卡兰儿坐在那儿。警察盘问我们他有没有来过这儿，其时还有谁在这儿没有。”

　　“我已经不记得了，”拉维克说。

　　“我相信你不会注意到他的。当然我也没有说起你在那天晚上也到这儿来过一下的事。”

　　拉维克点点头。

　　“还是这样回答他的好，”罗兰德说道。“这样，就不至于让那些家伙有机会去找无辜的人们要什么护照了。”

　　“当然啰。他有没有说起他预备怎么样吗？”

　　罗兰德耸耸她的肩膀。“没有。也不干我们的事。我只告诉他没有人在这里。这是我们这边的老规矩。我们从来不知道什么事。那样来得好。而且他也不怎么感觉兴趣似的。”

　　“他不感兴趣吗？”

　　罗兰德微笑了起来。“拉维克，有许多法国人，对于一个德国旅客所发生的事情，根本不放在心上的。我们自己的事情，也已经够多了。”

　　她站起身来。“我要去了。再见，拉维克。”

　　“再见，罗兰德。你走了，这儿的情形就不同了。”

　　她微笑着。“目前也许还不至于。不过也是很快的。”

　　她出去跟姑娘们道别。一路走过去的时候，她又望着收银机、椅子和桌子。那些都是实惠的礼物。她仿佛已经看到它们放在她的咖啡馆里了。尤其是那只收银机。这是象征着收入、安全、温暖和旺盛。罗兰德踌躇了一会儿；终于她还是熬耐不住。她从手提包里掏出了几枚硬币，放在闪烁的收银机旁边，开始试用起来。机器转动了，上面标出两法郎又五十，抽屉自动地伸到外面，罗兰德放进自己的钱包去，脸上挂着一缕孩子似的愉悦的微笑。

　　姑娘们也都好奇地走了过来，围着这台收银机。罗兰德又试了一次。一法郎七十五。

　　“在你们那边，花这么一法郎七十五，可以喝些什么东西呢？”绰号叫作“马儿”的玛格丽特问。

　　罗兰德想了想，随后说：“一杯杜白纳，两杯茴香酒。”

　　“你们那儿，一杯苦艾酒和一杯啤酒要多少钱啊？”

　　“七十生丁。”罗兰德便在收银机上标出了零法郎，七十生丁。

　　“便宜哪，”马儿说道。

　　“我们不能不比巴黎便宜哪，”罗兰德解释道。

　　姑娘们把柳条椅子拖在两张大理石桌边，小心翼翼地坐了下来。她们都捋挺了晚服，突然装作罗兰德预备开张的那家咖啡馆里的座上客。“我们要三杯茶，还要英国的饼干，罗兰德太太，”特别受已婚男人宠爱的、那个娇小玲珑的黄发碧眼姑娘苔赛，这样说道。

　　“七法郎八十生丁。”罗兰德很快地扳动收银机。“抱歉得很，英国饼干是很贵的。”

　　旁边一张桌子上，马儿玛格丽特思索一会之后，便抬起头来。“两瓶宝茂利，”她兴奋地招呼着。她很喜欢罗兰德，颇想表示她的亲热。

　　“九十法郎。挺好的宝茂利了！”

　　“还要四瓶科涅克！”马儿费力地喘息着。“今儿是我的生日。”

　　“四法郎四十生丁！”收银机骨碌地响了一下。

　　“还要四杯咖啡，还要糖果！”

　　“三法郎六十生丁。”

　　看得着魔的马儿，便盯着罗兰德看。她简直全神贯注了。

　　姑娘们围住了收银机。“一共要多少哪，罗兰德太太？”

　　罗兰德拿出那张印着数目字的纸条，“一百零五法郎八十生丁。”

　　“能赚多少钱呢？”

　　“大约三十法郎。那都是因为香槟的关系。香槟可以赚很多钱呢。”

　　“好的，”马儿说道。“好的！那就预祝你生意兴隆！”

　　罗兰德又走回到拉维克这儿来了。她的一双眼睛，闪烁着亮光，只有在恋爱或者做生意时，一个人的眼睛才会如此明亮。“再见，拉维克。不要忘记我告诉你的话。”

　　“不会的。再见，罗兰德。”

　　她走了，神气、挺直而清醒的——对于她，前途很单纯，生活也很优裕呢。

梦远书城(guxuo.com)