凯旋门(82)_雷马克

八二

　　她瞧着他。“你到巴黎来，起初就抱着那样的志愿吗？”他问。

　　“是的。”

　　她坐在那儿，他想，是一个受责备的无辜者，正给生活和我在虐待着。她很宁静，第一阵暴风雨已经消逝了，她会宽恕我的。不过，要是我不是就走，她会把最近几个月来的经过，详详细细地讲给我听。这一株钢铁似的兰花，我到这儿来原想把事情了结的，可是她现在已经使我简直要承认她是对的了。

　　“好的，琼，”他说。“现在你已经走到了这一步。你还会得到更大发展的。”

　　她向前靠着。“你以为会这样吗？”

　　“肯定的。”

　　“真的吗？拉维克？”

　　他站起身来。再过三分钟，也许会听她谈起拍电影的诀窍来了。人决不能跟她们讨论什么问题，他想。总是以失败告终的。逻辑是捏在她们手里边的一块蜡。应该行动，事情就了结了。

　　“我不是那个意思，”他说。“那些事，你最好去请教你们的专家。”

　　“你已经想走了吗？”她问。

　　“我不能不走了。”

　　“为什么不能再呆一会呢？”

　　“我不能不回医院里去。”

　　她捏住他的手，抬头望着他。“你刚才说过，医院里没有事了你才来的。”

　　他考虑着要不要告诉她，他不会再来了。可是今天做到这样，也已经很够了。对于她，对于他，都已经很够了。她虽然始终阻止他说出这句话，事情还是会发生。“呆在这儿，拉维克，”她说。

　　“我不能。”

　　她站起来，偎倚着他。那也是，他想，老套儿。平庸而熟练的。她居然什么也没有省略掉。可是谁希望猫儿吃草呢？于是他躲开了。“我一定要回去了。医院里还有一个垂死的病人。”

　　“医生们总是有着一大篇理由的，”她慢吞吞地说着，瞟着他。

　　“像女人们一样的呢，琼。我们掌握着死亡，你们掌握着爱情。所以，都有天下一切的理由，天下一切的权利。”

　　她没有回答。

　　“而且，我们也有很强的胃，”拉维克说。“那是我们所需要的。否则，我们就不能够工作了。别人会晕厥的地方，我们恰恰要留在那儿。再会吧，琼。”

　　“你会再来吗，拉维克？”

　　“不要想它了。别着急，你自己会知道的。”

　　他急急地走到门口，也没有回过头来。她没有跟上他。可是他知道，她在目送着他。他觉得麻木得古怪——仿佛在水底下走路。

　　【第二十二章】

　　窗外传来戈尔德贝格家里的尖叫声。拉维克谛听了一会儿。他觉得也不像是老头儿戈尔德贝格拿什么东西来摔他的太太，也不像是他殴打她。后来也就听不见什么声音了，只有奔跑的脚步，接着在维森霍夫房间里，一阵激动的谈话，和一阵碰门的声响。

　　即刻，就有人在敲他的房门，冲进来的是旅馆的房东太太。“赶快——赶快——戈尔德贝格先生——”

　　“什么？”

　　“他上吊了。在窗子上。赶快——”

　　拉维克摔下了他的书本。“警察来了吗？”

　　“当然还没有。否则，我不来招呼你了。她才发现戈尔德贝格上吊呢。”

　　拉维克跟着她奔下了楼梯。“他们已经把他解下来了吗？”

　　“还没有。他们正扶着他——”

　　在薄暗的房间中，一堆黑黝黝的人群站在窗口。露丝·戈尔德贝格、维森霍夫，还有另外一个人。拉维克先把电灯开亮了。维森霍夫和露丝·戈尔德贝格，把那个老头儿戈尔德贝格抱在胳膊里，宛如一个木偶似的。另外一个人正在抖抖索索地解那个系在窗把手上的领带。

　　“把结割断啊——”

　　“我们没有刀，”露丝·戈尔德贝格这样嚷。

　　拉维克从他药包里拿出一柄剪刀，剪着结子。这个是用光洁的厚绸领带系着的，费了好多时候才剪开。拉维克在剪着领带的时候，戈尔德贝格的脸就在他面前。那双突出的眼睛，那个张大的嘴，那几茎灰色的胡须，那条伸出来的舌头。那条墨绿底子白点的领带，深深地陷入他瘦细而肿胀的脖子——整个的身体，在维森霍夫和露丝·戈尔德贝格的胳膊里微微摇晃着，仿佛笑得前仰后合的样子。

　　露丝·戈尔德贝格的脸，涨得通红，而且满是涕泪；在她旁边的维森霍夫，扶着这个比生前更重的身体，也不断在流汗。两张湿漉漉的惶恐的脸上边，就是那个轻微地摇摆着的头，一经拉维克剪断了领带，这头颅立刻落到了露丝·戈尔德贝格的身上，吓得她直叫起来。她连忙摔掉了手臂，于是那身体倒向旁边，张开着胳膊，仿佛奇形怪状的丑角在学着她的动作。

　　拉维克立刻抱住了那个身体，维森霍夫帮着他抬放到地板上。他解开喉咙上的活结，开始检查那身体。

　　“去看电影的，”露丝·戈尔德贝格喃喃地说道。“他叫我出去看电影的。‘小露丝，’他说，‘你难得娱乐的，为什么不到康赛尔大戏院去，那儿正在放映一部嘉宝的片子《克里斯汀皇后》，你为什么不去看看啊？定一个好点的座位，定一个靠手椅子或者一个包厢。去看，坐这么两个钟头，抛开这些烦恼的事，也挺有意思的。’他温存地说道，抚摸着我的脸颊。‘看完电影，还可以到蒙梭公园前面的咖啡馆去，吃一点儿巧克力和香草冰淇淋，痛快地玩一次。小露丝，’他说了，我就去了，回来的时候，那儿——”

　　拉维克站了起来。露丝·戈尔德贝格便停住了说话。“他一定在你一出去以后就上吊了，”他说。

　　她把拳头掩住她的嘴。“他是——”

　　“我们还可以试一下。先用人工呼吸法。你懂得人工呼吸法吗？”拉维克问维森霍夫道。

　　“不。懂得不多。有点儿懂。”

　　“你瞧我的。”

　　拉维克捏住了戈尔德贝格的两条胳膊，先把它们往后拽到地板上，然后往前折到他胸口，就这样忽前忽后地推动着。戈尔德贝格的喉咙，突然咕噜了一下。“他还活着！”那个女人尖叫起来。

　　“不。那是给压紧了的一股气。”

　　拉维克又示范了几次。“就这样。你们试吧，”他跟维森霍夫说。

　　维森霍夫勉强跪在戈尔德贝格的后面。“动手啊，”拉维克不耐烦地说。“捏住他的腕节。最好是捏住他的小臂。”

　　维森霍夫流着汗。“再用出点劲儿，”拉维克说。“把他肺叶的空气都压出来。”

梦远书城(guxuo.com)