凯旋门(65)_雷马克

六五

　　“我们没事了吗？”一个工人问。

　　“是的。”

　　“好吧，”然后他转向拉维克说。“世界革命到来的时候，我们就不需要什么护照了。你要知道，先生，”那警官说。“费尔南的父亲是在世界大战中被杀死的，所以他恨透了德国人，因此他这样为难你。”他不好意思地向拉维克望了一会儿。他仿佛在捉摸着这件事到底错在哪里。“我真是十二分抱歉，先生。我要是碰到这事情啊……”

　　“没关系，”拉维克望了望四周。“在这位费尔南回来之前，我是否可以打一个电话出去？”

　　“当然可以，电话在那边桌子上。快去打吧。”

　　拉维克打电话给莫罗佐夫。用德语告诉他发生的事情。他是想让维伯尔知道的。

　　“要告诉琼吗？”莫罗佐夫问。

　　拉维克犹豫了一下。“不。暂时不必告诉她。只说我被扣留了，过两三天就会没有事的，请你好好地照顾她。”

　　“好的，”莫罗佐夫回答道，并不怎么热烈的样子。“好的，伏切克。”

　　费尔南回来的时候，拉维克已经把听筒搁好了。“你刚才讲的是什么话？”他狞笑着问。“捷克语吗？”

　　“世界语。”

　　＊＊＊

　　第二天早晨，维伯尔来了。“这么一个鬼洞，”他望了望四周，这样说道。

　　“法国的监狱，至今还是真正的监狱，”拉维克答道。“倒没有沾上什么人道主义的幌子。道地的十八世纪的臭味儿呢。”

　　“令人作呕，”维伯尔说。“还把你弄进这里！”

　　“一个人原不应该做什么好事的。自己反而受连累了。我应该让那个女人流血到死。我们都生活在一个铁的时代，维伯尔。”

　　“在一个铸铁的时代。我们那几位朋友，已经发现你在这儿是非法的吗？”

　　“当然啰。”

　　“地址也给发现了吗？”

　　“当然没有，我不会说出国际旅馆来。否则，这样收留没有登记的客人，老板娘一定会受处罚。而且，警察一定会去搜查，说不定有不少人会被捕。我这一次，把兰开斯特旅馆作为我的地址。那是一个费用较贵，设备极好的小旅馆。以前我住过的。”

　　“那么你新的名字叫伏切克吗？”

　　“弗拉基米尔·伏切克。”拉维克苦笑着。“这是我的第四个化名。”

　　“真见鬼，”维伯尔说。“那怎么办呢，拉维克？”

　　“没有多大的办法。最要紧的是，不要让我们那几位朋友发现我以前到这儿来过几次。否则要判处六个月的徒刑。”

　　“真该死！”

　　“是的，这世界，一天比一天更人道了。尼采说的，冒险地生活。难民们就是这样的——他们都违背了自己的意志。”

　　“如果他们没有发现呢？”

　　“两个星期，我猜照例是驱逐出境而已。”

　　“之后呢？”

　　“之后我再回来。”

　　“再等他们来抓你吗？”

　　“对啦。这一次的时间，算是很长久了，两年多的时间。”

　　“我们必须想办法。不能老是这样子。”

　　“只有这样啊！有什么办法呢？”

　　维伯尔思忖着。“杜兰特！”他突然说道。“当然啰！杜兰特他认识很多人，他是很有影响的——”他自己打断了话。“天哪！你自己不是给那个有权有势的人做过手术吗！那个患胆囊病的人！”

　　“不是我。是杜兰特——”

　　维伯尔笑了起来。“当然我不能告诉那个老头儿的。可是他有办法。我会叫他难过的。”

　　“你不会有多大的收获。前不久，我耗费了他两千法郎。像他那号人，对那样的事情是不会忘掉的。”

　　“他会，”维伯尔得意洋洋地说。“因为他也怕你把替他代做手术的鬼勾当讲出去。你替他开过一二十次的刀了。而且，他也需要你。”

　　“他很容易去找别人啊，比诺或是别的难民医生，反正人多着呢！”

　　维伯尔捋着他的胡子。“你自己不必去。我们来替你试。我今天就可以去进行的。这儿有什么事需要我帮忙吗？饭食怎么样？”

　　“坏透了。可是我能够叫他们带点儿什么东西来的。”

　　“香烟呢？”

　　“那是够的。我真正需要的，你却无法帮我的忙——是要洗一个澡。”

　　＊＊＊

　　拉维克已经被关押了两个星期，同牢的是，一个犹太管子工，一个半犹太血统的作家，一个波兰人。管子工只是怀恋着柏林的家；作家很恼火；波兰人则无所谓。拉维克供给他们纸烟。作家尽讲些犹太笑话。管子工是一个排除臭气的专家，倒是个不可少的人物。

　　两星期之后，拉维克才被传讯。他先被带到一个检察官的面前，那个人只问他有没有钱。

　　“有啊。”

　　“好的，你可以雇一辆出租汽车。”

　　一个警官押着他出去。街上十分明亮。能重见天日，那是多么痛快哪。一个老头儿在门口贩卖氢气球。拉维克可想象不出为什么他在监狱门口贩卖那个玩意儿。警官叫了一辆出租汽车。“我们上哪儿去啊？”拉维克问。

　　“到总监那儿去。”

　　拉维克不知道，那是什么部分的总监。只要不是德国集中营的总监，对他来说反正都一样。天下唯有一件事情是真正可怕的，完全无援地受制于野蛮的暴政。目前的小事情，都是无关紧要的。

　　出租汽车上有一架收音机。拉维克把无线电打开。他收听到菜市的行情，然后是政治新闻。那警官打着哈欠。于是拉维克换了一个电台。播送的是音乐。流行歌曲。那警官兴奋起来。“夏尔·特雷内，”他说。“麦尼蒙丹。第一流的！”

　　出租汽车停了。拉维克付了钱，他被押入了一间接待室，这儿也跟天下所有的接待室一样，充满着期望、汗珠和尘灰。

梦远书城(guxuo.com)